Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Angrebene rettes mod det de kristne fundamentalister kalder ’humanisme’ — og deres kampagne mod enhver de opfatter som humanist truer med at blive lige så bitter og ondartet som 1950ernes korstog mod kommunismen.“
German[de]
„Als Zielscheibe dient, was fundamentalistische Christen mit der Aufschrift ,Humanismus‘ versehen haben — und ihr Feldzug gegen jeden, den sie für einen Humanisten halten, droht genauso schonungslos geführt zu werden wie der antikommunistische Kreuzzug der 1950er Jahre.“
Greek[el]
«Στόχος είναι αυτό που οι Χριστιανοί θεμελιωτιστές ονομάζουν ‘ανθρωπισμός’—και η εκστρατεία τους ενάντια σε κάθε έναν που θεωρούν αυτοί ότι είναι ανθρωπιστής, απειλεί να προσλάβει σφοδρές διαστάσεις, όπως η αντικομουνιστική εκστρατεία στη δεκαετία του 1950.»
English[en]
“The target is what Christian fundamentalists label ‘humanism’ —and their campaign against anyone they regard as a humanist threatens to become as virulent as the anti-communist crusade of the 1950s.”
Spanish[es]
“El blanco del ataque es lo que los cristianos fundamentalistas llaman ‘humanismo’... y la campaña que realizan en contra de cualquiera a quien consideren humanista amenaza con hacerse tan virulenta como lo fue la cruzada anticomunista de los años cincuenta.”
Finnish[fi]
”Kohteensa kristityt fundamentalistit ovat nimenneet ’humanismiksi’ – ja heidän kampanjastaan jokaista sellaista vastaan, jota he pitävät humanistina, uhkaa tulla yhtä katkera kuin 1950-luvun kommunisminvastaisesta ristiretkestä.”
French[fr]
La cible est ce que les chrétiens fondamentalistes appellent ‘l’humanisme’ — et leur campagne contre toute personne qu’ils considèrent comme étant un humaniste menace de devenir aussi virulente que la croisade anticommuniste des années 1950.”
Italian[it]
“Il bersaglio è ciò che i fondamentalisti cristiani definiscono ‘umanesimo’, e la loro campagna contro chiunque considerino umanista rischia di diventare così virulenta come la campagna anticomunista degli anni cinquanta”.
Japanese[ja]
標的はキリスト教の根本主義者たちが“ヒューマニズム”と類別するものであり,ヒューマニストとみなされるあらゆる人々に対する彼らの運動は,1950年代の反共運動と同じほど辛らつなものになるおそれがある」。
Korean[ko]
“목표는 정통파 기독교인들이 ‘인본주의’라고 명명한 것이며 자기들이 인본주의자로 간주하는 사람에 대한 그들의 적대 운동은 1950년대의 반공 운동 만큼이나 적의에 찬 것이 될 우려가 있다.”
Norwegian[nb]
«Skyteskiven er det som kristne fundamentalister kaller ’humanisme’. Deres felttog mot alle de betrakter som humanister, ser ut til å bli like ondskapsfullt som korstoget mot kommunistene i 1950-årene.»
Dutch[nl]
„Het nieuwe doelwit is wat christelijke fundamentalisten ’humanisme’ noemen — en hun campagne tegen ieder die zij als humanist bezien, dreigt even hevig te worden als de kruistocht tegen het communisme in de jaren 1950.”
Portuguese[pt]
“O alvo de ataque é o que os cristãos fundamentalistas chamam de ‘humanismo’ — e sua campanha contra qualquer pessoa que consideram humanista está em perigo de se tornar tão virulenta quanto a cruzada anticomunista da década de 1950.”
Swedish[sv]
”Föremålet för deras kritik är vad kristna fundamentalister kallar ’humanism’ — och deras kampanj mot vem det vara må som de betraktar som humanist hotar att bli lika häftig som korståget mot kommunismen på 1950-talet.”