Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради обвързващия характер на очертания от Комисията обхват на иска, направеният по-нататък анализ се ограничава до разглеждане на твърдението за неспазване на конкретна разпоредба на Директива 2007/23, а именно член 6, параграф 1.
Czech[cs]
Jelikož je Soudní dvůr vázán rozsahem návrhových žádání Komise, omezím se v následující analýze na zkoumání údajného nedodržení konkrétního dovolávaného ustanovení směrnice 2007/23, tedy čl. 6 odst. 1.
Danish[da]
Som følge af den afgrænsning af påstandens rækkevidde, som Kommissionen har foretaget, er den følgende analyse begrænset til en undersøgelse af den påståede tilsidesættelse af den specifikke bestemmelse i direktiv 2007/23, der er påberåbt, nemlig artikel 6, stk. 1.
German[de]
Wegen der Bindung an das von der Kommission umschriebene Klagebegehren beschränkt sich die folgende Würdigung auf die Prüfung des behaupteten Verstoßes gegen die konkret geltend gemachte Bestimmung der Richtlinie 2007/23, nämlich Art. 6 Abs. 1.
English[en]
Being bound by the scope of the claim as delineated by the Commission, the analysis that follows is confined to the examination of the alleged failure to comply with the specific provision of Directive 2007/23 invoked, namely Article 6(1).
Spanish[es]
Al estar vinculado al ámbito de las imputaciones formuladas por la Comisión, en el siguiente análisis me limitaré a examinar el supuesto incumplimiento de la disposición específica de la Directiva 2007/23 invocada, a saber, el artículo 6, apartado 1.
Estonian[et]
Kuna olen seotud väite ulatusega selliselt, nagu komisjon selle piiritles, piirdubki mu järgnev analüüs direktiivi 2007/23 konkreetse sätte, s.o artikli 6 lõike 1 rikkumise väitega.
Finnish[fi]
Koska kanteen laajuus, sellaisena kuin komissio on sen rajannut, sitoo unionin tuomioistuinta, jäljempänä tehtävässä tarkastelussa tyydytään tutkimaan vedotun direktiivin 2007/23 säännöksen, nimittäin 6 artiklan 1 kohdan, väitettyä rikkomista.
French[fr]
Étant conditionnée par la portée du recours délimitée par la Commission, l’analyse qui suit est circonscrite à l’examen du manquement allégué à la disposition spécifique invoquée de la directive 2007/23, à savoir l’article 6, paragraphe 1er.
Croatian[hr]
Direktive 2007/23. Komisija ne daje osvrt niti iznosi daljnji argument u pogledu učinaka koje pobijana odredba nacionalnog prava može imati na pirotehnička sredstva koja još nisu podvrgnuta ocjenjivanju sukladnosti na temelju direktive.
Hungarian[hu]
A következő elemzés, mivel a kereset Bizottság által megjelölt hatálya köti, a 2007/23 irányelv hivatkozott konkrét rendelkezéseinek, vagyis a 6. cikk (1) bekezdésének való megfelelés állítólagos elmulasztásának vizsgálatára szorítkozik.
Italian[it]
Essendo vincolata dall’oggetto della contestazione delineato dalla Commissione, l’analisi che segue è limitata all’esame della presunta violazione della specifica disposizione invocata della direttiva 2007/23, segnatamente l’articolo 6, paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Toliau pateiktoje analizėje apsiribojant tik Komisijos reikalavimo aprėptimi nagrinėjamas tariamas konkrečios Direktyvos 2007/23 nuostatos, t. y. 6 straipsnio 1 dalies, nesilaikymas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā prasības apjomu, kā Komisija to ir formulējusi, turpmākā analīze būs vērtējums tikai par to, ka, iespējams, nav ievērota konkrēta Direktīvas 2007/23 tiesību norma, proti, 6. panta 1. punkts.
Dutch[nl]
Aangezien de beoordeling plaats dient te vinden binnen de grenzen van het beroep zoals dat is afgebakend door de Commissie, beperkt de navolgende beoordeling zich tot een onderzoek naar de vermeende tekortkoming bij de naleving van de desbetreffende bepaling van richtlijn 2007/23 waarop een beroep wordt gedaan, namelijk artikel 6, lid 1.
Romanian[ro]
Pentru a se încadra în limitele cererii stabilite de către Comisie, următoarea analiză se limitează la examinarea pretinsei nerespectări a dispozițiilor specifice din Directiva 2007/23, invocate de Comisie, și anume a articolului 6 alineatul (1).
Slovak[sk]
Vzhľadom na rozsah žaloby, ako ho vymedzila Komisia, sa teda nasledujúca analýza obmedzuje na preskúmanie údajného nesúladu s konkrétnym ustanovením smernice 2007/23, a to s článkom 6 ods. 1.
Slovenian[sl]
Komisija ne obravnava ali izpostavlja nadaljnjih trditev glede učinkov, ki bi jih sporna nacionalna določba lahko imela na pirotehnične izdelke, ki še niso bili predmet ugotavljanja skladnosti v skladu z Direktivo.
Swedish[sv]
Då domstolen är bunden av gränserna för talan, såsom de har avgränsats av kommissionen, begränsar sig nedanstående bedömning till den påstådda underlåtelsen att uppfylla den särskilda, åberopade bestämmelsen i direktiv 2007/23, nämligen artikel 6.1.