Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዲስ ዓለም ትርጉም ላይ የሚገኘውን ተጨማሪ መረጃ ሀ3 ተመልከት፤ እንዲሁም ለሰው ሁሉ የሚሆን መጽሐፍ ከገጽ 7-9 ላይ የሚገኘውን “መጽሐፍ ቅዱስ ይህን ያህል ዕድሜ ሊያገኝ የቻለው እንዴት ነው?”
Aymara[ay]
Yaqhepanakajj akham sapjjewa: “Mateo chachajja, nayraqat hebreo arutwa Mateo libro qellqäna ukatsti jupa pachpaw griego arur jaqokippachäna” sasa.
Baoulé[bci]
An nian fluwa nga be flɛ i kɛ Un livre pour tous i bue 7-9 nun.
Catalan[ca]
Consulta l’article «La Biblia, una historia de supervivencia», de La Torre de Guaita de l’1 de novembre de 2009 (en espanyol).
German[de]
Siehe die Broschüre Ein Buch für alle Menschen, „Wie ist das Buch bis heute erhalten geblieben?“, Seite 7 bis 9.
English[en]
See Appendix A3 in the revised New World Translation; also A Book for All People, pp. 7-9, “How Did the Book Survive?”
Estonian[et]
Vaata „Uue maailma tõlke” lisa A3; samuti brošüürist „Raamat kõigile inimestele” peatükki „Kuidas see raamat säilis?”, lk 7–9.
Persian[fa]
بروشور کتابی برای همهٔ مردم، صفحات ۷-۹، «کتاب مقدّس چگونه فراز و نشیبها را پشت سر گذارده است» و ضمیمهٔ A3 در ترجمهٔ دنیای جدید انگلیسی ویرایش ۲۰۱۳ ملاحظه شود.
Guarani[gn]
Ehecha pe artíkulo hérava “La Biblia, una historia de supervivencia”, osẽ vaʼekue La Atalaya 1 de noviembre de 2009-pe.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Գիրք բոլորի համար» գրքույկի՝ «Ինչպե՞ս է գիրքը վերապրել» գլուխը, էջ 7–9։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս Գիրք մը՝ բոլոր մարդոց համար գրքոյկը, էջ 7-9, «Գիրքը ի՞նչպէս վերապրեցաւ»։
Indonesian[id]
Lihat Buku bagi Semua Orang, halaman 7-9, ”Bagaimana Buku Ini Dapat Tetap Bertahan?”
Italian[it]
Vedi l’Appendice A3 nell’edizione riveduta della Traduzione del Nuovo Mondo (inglese); vedi anche “Come ha fatto questo libro a sopravvivere?”, alle pagine da 7 a 9 dell’opuscolo Un libro per tutti.
Kamba[kam]
Sisya ũvoo wa kwongeleela (Appendix) namba A3 nthĩnĩ wa New World Translation ĩla yĩkĩtwe moalyũku; o na no ũsisye Kitabu kwa Ajili ya Watu Wote, ĩth. 7-9, vala ve kyongo kĩĩ, “Hicho Kitabu Kiliokokaje?”
Kazakh[kk]
“Жаңа дүние аудармасының” А3 қосымшасын және “Баршаға арналған кітап” басылымының 7—9 беттеріндегі “Бұл кітап қалай сақталып қалды?”
Konzo[koo]
Lebaya Appendix A3 omwa New World Translation; eya 2013 kandi n’omwa brokyuwa eya A Book for All People, olhup. 7-9, ahali omuthwe, “Ekitabu Mukyasabuka Kithi?”
Southern Kisi[kss]
Tofa Yooŋgula Chɔɔlaalaŋ A3 ve o “New World Translation” (Traduction du monde nouveau) sɛnɛiyo niŋ, a yauwo hoo “A Book for All People” (Un livre pour tous), pei 7-9, i nɔ suɛi lebolle aa, “Yau Sɔla Kindaa Wo.”
Kyrgyz[ky]
«Бардык адамдарга арналган китеп» деген китепченин 7—9-беттериндеги «Кандайча сакталып калган?»
Ganda[lg]
Laba Appendix A3 mu New World Translation eya 2013; n’akatabo A Book for All People, lup. 7-9, wansi w’omutwe “Bayibuli Yakuumibwa Etya?”
Luba-Katanga[lu]
Tala Mbwejo A3 mu Bible mujadikwe wa Bushintuludi bwa Ntanda Mipya wa Angele; ne Boloshile Un livre pour tous paje 7-9, pa kamutwe ka mwanda kanena amba “Un survivant de l’Histoire.”
Luo[luo]
Ne Apendiks A3 e gocho manyien mar New World Translation; kod brosua miluongo ni Kitabu kwa Ajili ya Watu Wote ite mar 7-9, ma wiye wacho ni “Hicho Kitabu Kiliokokaje?”
Malagasy[mg]
Jereo ilay hoe “Ahoana no Nahatafitan’ilay Boky Hatramin’izao Andro Izao?”, ao amin’ilay bokikely hoe Boky Iray ho An’ny Olona Rehetra, pejy 7-9.
Mongolian[mn]
«Бүх хүнд зориулсан ном» товхимлын 7–9-р хуудсан дахь «Энэ ном хэрхэн хадгалагдан үлдсэн бэ?»
Norwegian[nb]
Se brosjyren En bok for alle mennesker, sidene 7–9, «Hvordan er boken blitt bevart?», og tillegg A3 i den reviderte engelske Ny verden-oversettelsen.
North Ndebele[nd]
Khangela ibhukwana lesiZulu elithi Incwadi Yabo Bonke Abantu amakhasi 7 kusiya ku-9 esihlokweni esithi: “Yasinda Kanjani Lencwadi?”
Ndau[ndc]
Vonanyi Apendise A3, Shanduro yeNyika Itsva yakanasirihwazve, mu cingezi; vonanyizve bhurushura rino musoro unoti: Um Livro para Todas Pessoas, mapheji 7-9, pa cimusoro cinoti “Como o livro sobreviveu?”
Nias[nia]
Faigi ba mbuku Buku bagi Semua Orang, ngaʼörö 7-9, ”Bagaimana Buku Ini Dapat Tetap Bertahan?”
Nyankole[nyn]
Reeba Appendix A3 omu Baibuli ehindwirwemu eya New World Translation; na A Book for All People, rup. 7-9, ahansi y’omutwe “Ekitabo Kikahonokaho Kita?”
Oromo[om]
Kutaa Dabalataa A3 Hiika Addunyaa Haaraa isa fooyyeffame, akkasumas Kitaaba Namoota Hundumaaf Taʼu (Amaariffa) jedhamu fuula 7-9, mata duree “Kitaabni Kun Kan Oole Akkamitti?”
Pijin[pis]
Lukim Appendix A3 long revised New World Translation, and tu, lukim A Book for All People, page 7-9, “How Did the Book Survive?”
Polish[pl]
Zobacz broszurę Księga dla wszystkich ludzi, strony 7-9.
Portuguese[pt]
Veja o Apêndice A3 na Tradução do Novo Mundo revisada; também Um Livro para Todas as Pessoas, páginas 7-9, “Como o livro sobreviveu?”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca ninmi, Mateo librota hebreo shimipi escribishpapash, Mateollatami jipamanga griego shimiman traducishcanga nishpa.
Rundi[rn]
Raba Inyongera ya A3 muri Bibiliya y’isi nshasha yasubiwemwo mu congereza, be n’ikiganiro kivuga ngo “Bibiliya inkuru itangaje y’ukuntu yazigamwe” mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Munyonyo 2009.
Romanian[ro]
Vezi apendicele A3 din ediţia revizuită a Traducerii lumii noi (engl.) şi broşura O carte pentru toţi oamenii, paginile 7-9, „Cum a supravieţuit această carte?”.
Russian[ru]
Смотрите Приложение A3 в пересмотренном издании «Перевода нового мира», англ., и брошюру «Книга для всех», страницы 7—9, подзаголовок «Как сохранилась эта книга?».
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Igitabo cyagenewe abantu bose,” mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mata 1998, ku ipaji ya 10.
Sena[seh]
Onani n’thimiziro A3 m’Bhibhlya yakusasanyira papswa ya Tradução do Novo Mundo; peno bukhu Um Livro para Todas as Pessoas, matsamba 7-9 mu nsolo wakuti “Como o Livro Sobreviveu?”
Sango[sg]
Bâ brochure Un livre pour tous l. 7-9, na li ti tënë: “Un survivant de l’Histoire”.
Sinhala[si]
‘සියලුම ජනයා සඳහා පොතක්’ කියන සඟරාවේ 7-9 දක්වා පිටුවල “පොත ආරක්ෂා වුණේ කොහොමද?”
Slovak[sk]
Pozri encyklopédiu Hlbšie pochopenie Písma, 2. zväzok, heslo „Rukopisy Biblie“, strany 551 – 557, čes., a brožúru Kniha pre všetkých ľudí, časť „Ako táto kniha prežila?“, strany 7 – 9.
Slovenian[sl]
Glej brošuro Knjiga za vse ljudi, razdelek »Kako je ta knjiga preživela?«, strani 7–9, in dodatek A3 v revidiranem angleškem Prevodu novi svet.
Shona[sn]
Ona Mashoko Okuwedzera A3 ari muShanduro Yenyika Itsva yakadzokororwa yeChirungu uyewo nyaya inoti “Bhaibheri —Nyaya Inoshamisa Yokupona Kwarakaita” iri muNharireyomurindi yaNovember 1, 2009.
Sranan Tongo[srn]
Luku a tori di nen „Hoe is het boek bewaard gebleven?”, tapu blz. 7-9 fu a brochure Een boek voor alle mensen, èn den artikel „Fa wi ben kisi bijbel?”
Telugu[te]
సర్వమానవాళి కొరకైన గ్రంథం అనే బ్రోషుర్లోని 7-9 పేజీల్లో ఉన్న “ఈ గ్రంథమెలా తప్పించుకుని నిలిచింది?”
Tajik[tg]
Ба «Бурҷи дидбонӣ» аз 15 феврали с. 2013 [bw-531], саҳ. 5 ва брошураи «Китоб барои ҳамаи халқҳо» (рус.), саҳ. 7–9 нигаред.
Thai[th]
ดู ภาค ผนวก ก 3 (A 3) ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล โลก ใหม่ และ จุลสาร หนังสือ สําหรับ ทุก คน หน้า 7-9 บทความ เรื่อง “หนังสือ นี้ อยู่ รอด มา ได้ อย่าง ไร?”
Tigrinya[ti]
ኣብ መመላእታ ጽሑፍ ሀ3 እቲ እተኸለሰ ትርጉም ሓዳስ ዓለም ርአ፣ ብተወሳኺ ድማ፡ ኣብታ ንዅሎም ሰባት ዝኸውን መጽሓፍ ዘርእስታ ብሮሹር፡ ኣብታ ኣብ ገጽ 7-9 እትርከብ፡ “እቲ መጽሓፍ ከመይ ኢሉ ኢዩ ክሳዕ ሕጂ ዝጸንሐ፧”
Turkmen[tk]
Zakarýa 8:23 Hökmürowan Reb şeýle diýýär: «Şol günlerde dürli dillerde gepleýän ähli milletlerden on adam ýahudalynyň eteginden tutup: „Özüň bilen gitmäge bize ygtyýar et, sebäbi Hudaýyň seniň bilendigini eşitdik“ diýerler».
Tetela[tll]
Enda apandisɛ A3 lo Ekadimwelo k’Andja w’oyoyo kambovuswama; ndo dibuku Un livre pour tous, lɛkɛ 7-9, “Un survivant de l’Histoire.”
Tongan[to]
Sio ki he Fakamatala Fakalahi A3 ‘i hono fakalelei‘i ‘o e New World Translation; mo e A Book for All People, peesi 7-9, “Na‘e Anga-Fēfē Hao Mai ‘a e Tohí?”
Tumbuka[tum]
Wonani Vyakusazgirapo A3 mu Baibolo la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya; kweniso Buku la Anthu Onse, peji 7-9.
Ukrainian[uk]
Дивіться додаток А3 у «Перекладі нового світу», а також брошуру «Книга для всіх людей», розділ «Як ця книга збереглася до сьогодні?», сторінки 7—9.
Vietnamese[vi]
Xem Phụ lục A3 trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính (Anh ngữ); cũng xem Cuốn sách cho muôn dân, trg 7-9, bài “Cuốn sách đã tồn tại thế nào?”.
Yao[yao]
Alole mu Baibulo jacisungu jelinganyesoni pa Yakonjecesya A3, soni buku jaciceŵa jakuti Buku la Onse, peji 7 mpaka 9 pa mtwe wakuti “Kodi Bukulo Linapulumuka Bwanji?”