Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sobald der ungeheure Lärm des Motors zu hören war, tauchten sozusagen wie aus dem Nichts neugierige Eingeborene auf.
English[en]
Invariably, the roar of the engine would bring inquisitive natives, popping up from nowhere, it seemed.
Spanish[es]
Invariablemente el ruido del motor atraía a nativos curiosos, que súbitamente se presentaban desde quién sabe dónde.
French[fr]
Le résultat était que le moteur faisait un bruit épouvantable et le vacarme attirait invariablement des indigènes curieux, qui semblaient surgis de nulle part.
Italian[it]
Invariabilmente il rombo del motore attirava gli indigeni incuriositi, che sbucavano da non si sa dove.
Japanese[ja]
エンジンがうなり声を立てると,必ず,好奇心の強い原地人がどこからともなくひょいと姿を見せました。
Korean[ko]
언제나, ‘엔진’의 소리를 듣고 원주민들이 호기심을 가지고 몰려 왔는데, 어디로선지 모르게 나타나는 것 같았다.
Dutch[nl]
Zodra het geraas van de motor te horen was, doken er om zo te zeggen als uit het niets nieuwsgierige inheemsen op.
Portuguese[pt]
Invariavelmente, o barulho do motor trazia nativos indagadores, que pareciam surgir de toda parte.