Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “groot verandering in die waardes wat die huwelik omring” het huweliksbande grootliks verswak.
Arabic[ar]
وهذا «التغيُّر الكبير في القيم المحيطة بالزواج» اضعف الى حد بعيد الروابط الزوجية.
Bemba[bem]
Uku “kwaluka kukalamba mu fyakatamikwa ifyashinguluka icupo” kwalinenuna ifikakilo fya cupo apakalamba.
Bislama[bi]
“Bigfala jenis long ol samting we oli stap raonabaot long mared” i mekem mared laef i no moa strong.
Cebuano[ceb]
Kining “dako nga kausaban sa mga lagda nga nagalibot sa kaminyoon” nakadaot kaayo sa mga relasyon sa kaminyoon.
Czech[cs]
Tato „závažná změna hodnot týkajících se manželství“ velmi oslabila manželská pouta.
Danish[da]
Denne „afgørende forandring i synet på ægteskabet“ har i høj grad svækket de ægteskabelige bånd.
German[de]
Durch diese „grundlegende Werteveränderung hinsichtlich der Ehe“ sind die Ehebande stark geschwächt worden.
Efik[efi]
“Akpan ukpụhọde ke mme ido uwem oro ẹkarade ndọ” mi ẹmenam mme mbọbọ ndọ ẹmem akamba akamba.
Greek[el]
Αυτή «η πολύ μεγάλη αλλαγή στις αξίες που σχετίζονται με το γάμο» έχει εξασθενήσει σε μεγάλο βαθμό τους γαμήλιους δεσμούς.
English[en]
This “major change in the values surrounding marriage” has greatly weakened marital ties.
Spanish[es]
Este “gran cambio de los valores relativos al matrimonio” ha debilitado mucho los lazos matrimoniales.
Estonian[et]
See „suur muutus abielu puudutavates väärtustes” on abielusidemeid tublisti nõrgendanud.
Finnish[fi]
Tämä ”huomattava muutos avioliittoa koskevissa arvoissa” on suuresti heikentänyt aviositeitä.
French[fr]
Ce “changement considérable dans les valeurs liées au mariage” a grandement affaibli les liens conjugaux.
Hebrew[he]
„שינוי משמעותי זה בערכים הנוגעים לנישואין” רופף במידה ניכרת את קשרי הנישואין.
Hiligaynon[hil]
Ining “daku nga pagbalhin sa kabilihanan nga nagapalibot sa pag-asawahay” nagpaluya sing daku sang kaangtanan sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Ta “veća promjena u vrijednostima koje okružuju brak” u velikoj je mjeri oslabila bračne veze.
Hungarian[hu]
Ez az „óriási változás az értékekben a házasságot illetően” nagyban gyengítette a házassági köteléket.
Indonesian[id]
”Perubahan besar dalam nilai-nilai sekitar perkawinan” ini benar-benar telah melemahkan ikatan perkawinan.
Iloko[ilo]
Pinakapsut iti kasta unay daytoy a “dakkel a panagbalbaliw kadagiti ipatpateg iti panagasawa” ti singgalut ti panagasawa.
Icelandic[is]
Þessi „veigamikla viðhorfsbreyting til hjónabands“ hefur veikt hjúskaparböndin til muna.
Italian[it]
Questo “notevole cambiamento dei valori su cui è imperniato il matrimonio” ha sensibilmente indebolito i vincoli coniugali.
Japanese[ja]
この「結婚をめぐる価値観の大きな変化」によって,結婚のきずなは非常に弱くなりました。
Malagasy[mg]
Io “fiovana lehibe teo amin’ireo zavatra noheverina fa nisy vidiny manodidina ny fanambadiana” io dia tena nampahalemy ny fatoran’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Оваа „главна промена во вредностите кои го опкружуваат бракот“ во огромна мера ги ослабела брачните врски.
Malayalam[ml]
“വിവാഹത്തെ ചുററിപ്പററിയുള്ള മൂല്യങ്ങളിലെ ഈ വലിയ മാററം” വൈവാഹിക ബന്ധങ്ങളെ വളരെ ബലഹീനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“အိမ်ထောင်ရေးနှင့်ပတ်သက်၍ တန်ဖိုးထားရာများဘက် ပြောင်းလဲမှုကြီး” ကအိမ်ထောင်ရေးနှောင်ကြိုးများကို များစွာအားနည်းပျော့ညံ့စေပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne «vesentlige forandringen i de verdinormene som knytter seg til ekteskapet», har i høy grad svekket de ekteskapelige bånd.
Dutch[nl]
Door deze „grote verandering van waarden in verband met het huwelijk” zijn de huwelijksbanden ernstig verslapt.
Nyanja[ny]
“Kusintha kwakukulu kumeneku m’mapindu aukwati” kwafooketsa kwambiri zomangira za ukwati.
Polish[pl]
Ta „zasadnicza zmiana w wartościowaniu małżeństwa” ogromnie je osłabia.
Portuguese[pt]
Esta “grande mudança nos valores que cercam o casamento” enfraqueceu muito os laços maritais.
Romanian[ro]
Această „schimbare majoră a valorilor care caracterizează căsătoria“ a slăbit în mare măsură legăturile conjugale.
Russian[ru]
Это «главное изменение в ценностях, связанных с браком», значительно ослабило брачные узы.
Slovak[sk]
Táto „veľká zmena v hodnotách, ktoré obklopujú manželstvo“, veľmi oslabila manželské puto.
Slovenian[sl]
Ta »ogromna sprememba vrednotenja zakona« je zelo zrahljala zakonske vezi.
Shona[sn]
Iyi “chinjo huru muzvinokosha zvakakomba roorano” yakanetesa zvikuru zvisungo zveroorano.
Albanian[sq]
Ky «ndryshim i dukshëm i vlerave mbi të cilat mbështetet martesa» i ka dobësuar në mënyrë të ndjeshme lidhjet martesore.
Serbian[sr]
Ta „veća promena u vrednostima koje okružuju brak“ u velikoj je meri oslabila bračne veze.
Sranan Tongo[srn]
A „bigi kenki disi ini den waarde di de lontoe a trowlibi” meki den banti na ini a trowlibi kon swaki srefisrefi.
Southern Sotho[st]
“Phetoho [ena] e khōlō ea litekanyetso tse potolohileng lenyalo” e fokolisitse litlamo tsa lenyalo haholo.
Swedish[sv]
Denna ”betydande förändring av de värderingar som har med äktenskapet att göra”, som samma källa uttrycker det, har i hög grad försvagat äktenskapsbanden.
Swahili[sw]
“Badiliko hilo kuu katika thamani za ndoa” limedhoofisha sana vifungo vya ndoa.
Tamil[ta]
“திருமணத்தைச் சுற்றியிருக்கும் மதிப்பீடுகளில் இப்பெரிய மாற்றம்,” திருமண பிணைப்புகளை அதிக பலவீனப்படுத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
“వివాహ విలువలందలి ఈ మూల మార్పులే” వివాహ బంధాలను ఎక్కువగా బలహీనపరచినవి.
Thai[th]
“การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ ใน ค่า นิยม เกี่ยว กับ การ สมรส” เช่น นี้ ได้ ทํา ให้ ความ ผูก พัน ระหว่าง สามี ภรรยา อ่อน ลง มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang “malaking pagbabagong [ito] sa mga pamantayan na may kaugnayan sa pag-aasawa” ay lubhang nagparupok sa buklod ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
“Go fetoga gono ga dilo tse di botlhokwa mo lenyalong” go ile ga koafatsa go kitlana ga lenyalo thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i kisim narapela kain tingting long marit, na dispela samting i mekim na ol marit i no pas gut moa.
Turkish[tr]
“Evlilikle ilgili değerlerde görülen bu önemli değişiklik”, evlilik bağlarını büyük ölçüde zayıflattı.
Tsonga[ts]
“Ku hundzuka [loku] lokukulu ka mimpimanyeto ya vukati” ku swi tsanise swinene swiboho swa vukati.
Tahitian[ty]
Ua haaparuparu rahi teie “tauiraa rahi i roto i te mau mea faufaa no nia i te faaipoiporaa” i te mau taairaa o te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Ця «головна зміна цінностей, пов’язаних з подружжям», сильно послабила сімейні узи.
Vietnamese[vi]
“Sự thay đổi lớn về giá trị bao quanh vấn đề hôn nhân” này đã làm sợi dây hôn nhân yếu đi rất nhiều.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia “ko he fetogi lahi ʼo te ʼu aga fakapotopoto ʼo te ʼohoana” ʼaē neʼe ko te ʼu tupuʼaga ʼaia ʼo te maumauʼi lahi ʼo te ʼu felogoi faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Le “nguquko ingaka kwimilinganiselo engqonge umtshato” iye yawenza buthathaka gqitha amaqhina omtshato.
Yoruba[yo]
“Iyipada pataki yii ninu iniyelori ti o yí igbeyawo ká” ti sọ ìdè igbeyawo di ahẹrẹpẹ gidigidi.
Chinese[zh]
婚姻价值观的重大改变”大大削弱了婚姻关系。
Zulu[zu]
“Lolushintsho olukhulu ezimisweni zomshado” luye lwazenza buthakathaka kakhulu izibopho zomshado.