Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 Ngɛ jeha 1513 loko a fɔ Kristo ɔ mi benɛ Israel bi ɔmɛ je Egipt ɔ, eko ɔ, a he hiɛ pe ayɔ etɛ.
Afrikaans[af]
11 Toe die Israeliete Egipte in 1513 VHJ verlaat het, was daar dalk meer as drie miljoen van hulle.
Southern Altai[alt]
11 Б. э. озо 1513 јылда Египеттеҥ чыккан израильтяндардыҥ тоозы ӱч миллионноҥ ажыра болгон болор.
Alur[alz]
11 Wel mi nyithindho mir Israel m’ugam uweko Misiri i oro 1513 i wang’ Kristu, copo bedo milioni ma kadhu adek.
Arabic[ar]
١١ عِنْدَ خُرُوجِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنْ مِصْرَ عَامَ ١٥١٣ قم، تَخَطَّى عَدَدُهُمُ ٱلثَّلَاثَةَ مَلَايِينَ بِحَسَبِ ٱلتَّقْدِيرَاتِ.
Aymara[ay]
11 Israelitanakajj 1513 antes de Cristo maran Egiptot mistjjapjjäna ukhajja, kimsa millonats jiläpjjpachänwa.
Azerbaijani[az]
11 Eramızdan əvvəl 1513-cü ildə israillilər Misirdən çıxanda sayları üç milyondan çox idi.
Bashkir[ba]
11 Б. э. т. 1513 йылда израилдәр Мысырҙан сығып киткәндә, уларҙың һаны, күрәһең, 3 миллиондан ашыу булған.
Basaa[bas]
11 Ngéda bon ba Israel ba bi nyodi i Égiptô i nwii 1513 B.N.Y., ba bé loo yom kii bo dikôô diaa di didun.
Central Bikol[bcl]
11 Kan maghali sa Ehipto an mga Israelita kan 1513 B.C.E., posibleng nasa labing tulong milyon sinda.
Bemba[bem]
11 Ilyo abena Israele bafumine mu Egupti mu 1513 ninshi Yesu talaisa pano isonde, nalimo balicilile pa mamilioni yatatu.
Bulgarian[bg]
11 Когато излизали от Египет през 1513 г. пр.н.е., израилтяните може да са наброявали повече от три милиона.
Bini[bin]
11 Ughaghe, Ivbi Izrẹl gberra ẹbo eha vbe iran kpa hin Igipti rre vbe ukpo 1513 B.C.E.
Bangla[bn]
১১ খ্রিস্টপূর্ব ১৫১৩ সালে ইস্রায়েলীয়রা যখন মিশর ত্যাগ করেছিল, তখন তাদের সংখ্যা হয়তো ৩০ লক্ষেরও বেশি ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Éyoñ bone b’Israël be kôlô’ Égypte mbu 1513 Ô.É.J., be nga be bôt a lôte million élal.
Catalan[ca]
11 Quan els israelites van sortir d’Egipte l’any 1513 abans de la nostra era, segurament eren més de tres milions de persones.
Garifuna[cab]
11 Dan le háfuridunbei ísüraelina Ehiptugiñe lidan irumu 1513, lubaragiñe wadaani, másiñati lóugiñeñanu lan ǘrüwa míñunu gürigia.
Cebuano[ceb]
11 Dihang mibiya ang mga Israelinhon sa Ehipto niadtong 1513 B.C.E., tingali miabot silag kapin sa tulo ka milyon.
Chol[ctu]
11 Cheʼ bʌ jiñi israelob tsaʼ loqʼuiyob ti Egipto, ti jabil 1513 cheʼ bʌ maxto tilemic Cristo, tajol ñumeñob ti 3 millón.
Chuvash[cv]
11 Пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫулта израильтянсем Египетран тухнӑ чухне вӗсен шучӗ виҫӗ миллион ытла пулнӑ пулас.
Danish[da]
11 Da israelitterne forlod Egypten i 1513 f.v.t., udgjorde de måske mere end tre millioner.
East Damar[dmr]
11 Israelǁaes ge Egipteba xu 1513ǁî kuri a ǃnora kaihe o, on ge 3 miliuns xa ge ǃnāsa i.
Duala[dua]
11 Ponda Bonaisrael basumwe̱no̱ o Egipto o 1513 B.P.A., ba ta buka lodun la bato lolalo.
Ewe[ee]
11 Esi Israel-viwo ʋu le Egipte le ƒe 1513 Do Ŋgɔ Na Yesu (D.Y.) me la, woƒe xexlẽme ade miliɔn etɔ̃ kple edzivɔ.
Efik[efi]
11 Nditọ Israel ẹma ẹwak ẹbe miliọn ita ini mmọ ẹwọrọde ke Egypt ke isua 1513 mbemiso eyo Christ.
Greek[el]
11 Όταν οι Ισραηλίτες έφυγαν από την Αίγυπτο το 1513 Π.Κ.Χ., ίσως ξεπερνούσαν τα τρία εκατομμύρια.
English[en]
11 When the Israelites left Egypt in 1513 B.C.E., they may have numbered more than three million.
Spanish[es]
11 Cuando los israelitas salieron de Egipto, en el año 1513 antes de nuestra era, debían de ser más de tres millones.
Estonian[et]
11 Kui iisraellased aastal 1513 e.m.a Egiptusest lahkusid, võis neid olla rohkem kui kolm miljonit.
Persian[fa]
۱۱ احتمالاً زمانی که اسرائیلیان در سال ۱۵۱۳ قبل از میلاد، مصر را ترک کردند، بیش از ۳ میلیون نفر بودند.
Finnish[fi]
11 Kun israelilaiset lähtivät Egyptistä vuonna 1513 eaa., heitä saattoi olla yli kolme miljoonaa.
Fijian[fj]
11 Nira biuti Ijipita na Isireli ena 1513 B.G.V., a rairai sivia na tolu na milioni na kedra iwiliwili taucoko.
Fon[fon]
11 Izlayɛli-ví livi atɔn jɛji wɛ na ko tɔ́n sín Ejipu ɖò 1513 J.H.M.
French[fr]
11 Quand les Israélites sont sortis d’Égypte, en 1513 avant notre ère, ils étaient peut-être plus de trois millions.
Ga[gaa]
11 Be ni Israelbii lɛ shi Ejipt yɛ afi 1513 D.Ŋ.B. lɛ, eeenyɛ efee akɛ no mli lɛ amɛyi fa fe akpekpei etɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
11 Lè sé Izrayélit-la sòti an Éjipt, an 1513 avan épòk an nou, yo té pétèt a pliski 3 milyon moun.
Gilbertese[gil]
11 Ngke a kitana Aikubita tibun Iteraera n 1513 B.C.E., e bae n raka mwaitiia i aon tenua te mirion.
Guarani[gn]
11 Mas de 3 millón israelita osẽ vaʼekue Egíptogui áño 1513-pe Jesús ou mboyve.
Gujarati[gu]
૧૧ ઈસવીસન પૂર્વે ૧૫૧૩માં ઇઝરાયેલીઓએ ઇજિપ્ત છોડ્યું ત્યારે, તેઓની સંખ્યા ૩૦ લાખ કરતાં વધારે હતી.
Gun[guw]
11 To whenue Islaelivi lẹ tọ́n sọn Egipti to 1513 J.W.M., sọha yetọn sọgan ko yì livi atọ̀n linlán.
Ngäbere[gym]
11 Kä 1513 kä 1 känenkri yete nitre israelita kämikaninkä Egipto ye ngwane, niaratre nämäne 3 millón biti bäri raba ruin nie.
Hausa[ha]
11 Wataƙila Isra’ilawa fiye da miliyan uku ne suka bar ƙasar Masar a shekara ta 1513 kafin haihuwar Yesu.
Hebrew[he]
11 כאשר יצאו בני ישראל ממצרים בשנת 1513 לפה”ס, אפשר שמספרם היה למעלה משלושה מיליון איש.
Hindi[hi]
11 ईसा पूर्व 1513 में जब इसराएली मिस्र से निकले, तो उनकी गिनती 30 लाख से भी ज़्यादा रही होगी।
Hiligaynon[hil]
11 Sang nakagua ang mga Israelinhon sa Egipto sang 1513 B.C.E., mahimo sobra sila tatlo ka milyon.
Hiri Motu[ho]
11 Lagani 1513 B.C.E. ai, Israela taudia be Aigupito idia rakatania neganai, idia ibounai be 3 milioni mai kahana.
Croatian[hr]
11 Kad su Izraelci 1513. pr. n. e. izlazili iz Egipta, moguće je da ih je bilo preko tri milijuna.
Haitian[ht]
11 Lè Izrayelit yo te kite peyi Ejip nan ane 1513 anvan epòk nou an, petèt yo te plis pase twa milyon moun.
Hungarian[hu]
11 Amikor az izraeliták i. e. 1513-ban kivonultak Egyiptomból, hárommilliónál is többen lehettek.
Armenian[hy]
11 Երբ մ. թ. ա. 1513 թ.-ին իսրայելացիները դուրս եկան Եգիպտոսից, նրանց թիվը հավանաբար գերազանցում էր երեք միլիոնը։
Western Armenian[hyw]
11 Երբ Ք.Ա. 1513–ին իսրայէլացիները Եգիպտոսը ձգեցին, անոնց թիւը հաւանաբար երեք միլիոնէն աւելի էր։
Ibanag[ibg]
11 Ta nanaw i Israelita ira ta Ehipto turi 1513 B.C.E., awayyana nga maturu ira tu tallu million.
Indonesian[id]
11 Kemungkinan, ada lebih dari tiga juta orang Israel yang keluar dari Mesir pada tahun 1513 SM.
Igbo[ig]
11 Mgbe ndị Izrel hapụrụ Ijipt n’afọ 1513 Tupu Oge Ndị Kraịst, ọ ga-abụ na ha karịrị nde atọ.
Iloko[ilo]
11 Idi pimmanaw dagiti Israelita idiay Egipto idi 1513 B.C.E., mabalin a nasurok a tallo a milion ti bilangda.
Icelandic[is]
11 Ísraelsmenn voru hugsanlega um þrjár milljónir þegar þeir yfirgáfu Egyptaland árið 1513 f.Kr.
Isoko[iso]
11 Ẹsejọhọ ahwo Izrẹl a bu vi ima esa (3,000,000) evaọ ukpe 1513 nọ a no Ijipti taure ekele oke mai na o te ti te.
Italian[it]
11 Gli israeliti erano probabilmente più di tre milioni quando nel 1513 a.E.V. lasciarono l’Egitto.
Japanese[ja]
11 西暦前1513年にエジプトを出た時,イスラエル人は300万人以上いました。
Kamba[kam]
11 Nĩvatonyeka ũkethĩa Aisilaeli mayuma Misili mwaka wa 1513 mbee wa Klĩsto maĩ andũ mbee wa milioni itatũ.
Kabiyè[kbp]
11 Izrayɛɛlɩ samaɣ lɩ Ejipiti pɩnaɣ 1513 P.P.Y.; nɛ pɩtɩla yɔ, kaatalɩ ɛyaa miiliyɔɔwaa naadozo mbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
11 Kantu israelitas sai di Ijitu na anu 1513 antis di Jizus, pode ser ki es éra más di três milhon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Naq ebʼ laj Israel xeʼelk Egipto, saʼ li chihabʼ 1513 naq toj maajiʼ nachalk li Jesus, naxqʼax tana oxibʼ miyon xkʼihalebʼ.
Kongo[kg]
11 Ziku, ntalu ya bantu ya Izraele yina basikaka na Ezipte na mvu 1513 na ntwala ya Kristu, lutaka bamilio tatu.
Kikuyu[ki]
11 Rĩrĩa Aisiraeli moimire Misiri mwaka wa 1513 Mbere ya Mahinda Maitũ, kwahoteka maarĩ makĩria ma milioni ithatũ.
Kuanyama[kj]
11 Eshi Ovaisrael va fiya po Egipti mo 1513 K.O.P., otashi dulika va li ve dulife pomamiliyona atatu.
Korean[ko]
11 기원전 1513년에 이스라엘 백성이 이집트를 떠날 때 그들의 수는 300만 명이 넘었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
11 Bena Isalela byo bafumine mu Ijipita mu mwaka wa 1513 B.C.E., bafwainwa bavujile kukila pa 3 milyonyi.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Gava miletê Îsraêl li sala 1513an a B.M. ji Misrê derket, dibe ku hejmara wan weke 3 milyon bû.
Kwangali[kwn]
11 Apa Vaisraeli va tundire moEgipite momvhura 1513 komeho zokuwiza Jesus pevhu, awo kwa pitakanene pomamiliyona gatatu.
Kyrgyz[ky]
11 Б.з.ч. 1513-жылы Мисирден чыкканда ысрайылдыктардын саны, кыязы, үч миллиондон ашуун болгон.
Ganda[lg]
11 Abayisirayiri bwe baali baava e Misiri mu 1513 E.E.T., bayinza okuba nga baali basukka mu bukadde obusatu.
Lingala[ln]
11 Ntango Bayisraele babimaki na Ezipito na mobu 1513 L.T.B., mbala mosusu bazalaki bato koleka milio 3.
Lozi[loz]
11 Maisilaele hane bazwile mwa Egepita ka silimo sa 1513 B.C.E., mwendi nebafitelela 3 milioni.
Lithuanian[lt]
11 Iš Egipto 1513 m. p. m. e. iškeliavo daugiau kaip trys milijonai izraelitų.
Luba-Katanga[lu]
11 Kwādi padi midiyo isatu ne kupita ya bene Isalela bātambile mu Edipito mu mwaka wa 1513 Kidishitu Kaile.
Luvale[lue]
11 Omu vaIsalele vafumine muEjipitu mu 1513 B.C.E., pamo vavulile kuhambakana hajimiliyoni jitatu.
Lunda[lun]
11 A Isarela hiyafumineñawu muEjipitu mu 1513 B.C.E., atela abadikili ha 3 miliyoni.
Luo[luo]
11 Nenore ni ka ne Jo-Israel wuok Misri e higa mar 1513 Ka Kristo Podi, ne gin ji ma romo milion adek.
Latvian[lv]
11 Kad izraēlieši 1513. gadā p.m.ē. izgāja no Ēģiptes, viņu skaits varēja būt vairāk nekā trīs miljoni.
Mam[mam]
11 Tej kyetz aj Israel toj Egipto toj abʼqʼi 1513 tjaqʼxi ambʼil qʼiʼn quʼn jaʼlo, i etzlo mas te oxe millón kybʼet.
Huautla Mazatec[mau]
11 Tsʼatola jan miyón mani je chjota israelita nga kitjo ya Egipto, kʼianga nó 1513, tongini nga nó 1.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko ja israelitëty pyëtsëëmdë Egipto mä jëmëjt 1513 mä kyajnëm myinyë Jesus, waˈanë nety nyimayˈattë, naxyë tëgëk miyonk.
Motu[meu]
11 Laḡani 1513 B.C.E. ai, Israel taudia ese Aigupto e rakatania neganai, iboudiai na 3 milion mai kahana.
Malagasy[mg]
11 Telo tapitrisa mahery angamba ny Israelita, tamin’izy ireo niala tany Ejipta tamin’ny 1513 T.K.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Lino aina Izlaeli yafumile umu Eguputo umu 1513 B.C.E., limwi yacizile pali 3 milyoni.
Marshallese[mh]
11 Ke ri-Israel ro rar etal jãn Ijipt ilo iiõ eo 1513 m̦okta jãn Christ, oraer emaroñ kar l̦apl̦o̦k jãn jilu milien.
Macedonian[mk]
11 Во 1513 год. пр. н.е., околу три милиони Израелци го напуштиле Египет.
Malayalam[ml]
സി. 1513-ൽ ഈജി പ്ത് വിട്ട് പോരു മ്പോൾ ഇസ്രാ യേ ല്യ രു ടെ എണ്ണം സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് 30 ലക്ഷത്തി ല ധി ക മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
11 Израйлчууд гурав дөрвөн үеэрээ амьдарсан Египет нутгаас МЭӨ 1513 онд гарах үедээ 3 сая гаруй байсан бололтой.
Mòoré[mos]
11 Israyɛll nebã sẽn wa n yit Ezipt yʋʋmd 1513 sẽn deng a Zeezi rogmã, rẽ tɩ b sõorã tog n da yɩɩda milyõ a tãabo.
Marathi[mr]
स. पू. १५१३ साली, तीस लाखापेक्षा जास्त इस्राएली लोकांनी इजिप्त सोडलं असावं.
Malay[ms]
11 Orang Israel yang keluar dari Mesir pada tahun 1513 SM mungkin berjumlah lebih daripada tiga juta orang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 Tá ke̱e na̱ ñuu Israel ti̱xin ña̱ ñuu Egipto, ña̱ ku̱i̱ya̱ 1513 t.x. sana u̱ni̱ millón xi̱kuuna.
Norwegian[nb]
11 Da israelittene dro ut av Egypt i 1513 fvt., kan de ha vært mer enn tre millioner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Ipan xiuitl 1513 a.u.J., uelis kipano se eyi millones tlen israeleuanij kistejkej tlen Egipto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Keman israelitas kiskej Egipto, itech xiuit 1513 achto itech totonaluan, xa katkaj panoua tres millones.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Itech 1513 achto itech xiuitl se, kanaj tres millones israelitas okiskej Egipto.
North Ndebele[nd]
11 Ama-Israyeli athi esuka eGibhithe ngo-1513 B.C.E., ayengabe esedlula 3 miliyoni.
Nepali[ne]
११ ईसापूर्व १५१३ मा इस्राएलीहरू मिश्रबाट निस्कँदा तिनीहरूको सङ्ख्या ३० लाखभन्दा धेरै पुगेको हुन सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
11 Sho Aaisraeli ya zi muEgipiti mo 1513 K.E.N., otashi vulika ya li ye vulithe poomiliyona ndatu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Kanaj ipantsin yeyi millones israelitas okiskej itech Egipto ipan xiuitl 1513 ijkuak xpeuaya xiuitl 1.
Dutch[nl]
11 Toen de Israëlieten in 1513 v.Chr. Egypte verlieten, waren ze misschien wel met meer dan drie miljoen.
South Ndebele[nr]
11 Lokha ama-Israyeli nakaphuma eGibhide ngomnyaka ka-1513 ngaphambi kwakaKrestu, kungenzeka bekaphezu kweengidi ezintathu.
Northern Sotho[nso]
11 Go ka direga gore Baisiraele ba be ba feta dimilione tše tharo ge ba be ba tloga Egipita ka 1513 B.C.E.
Nyanja[ny]
11 Aisiraeli amene anapulumutsidwa ku Iguputo mu 1513 B.C.E. ayenera kuti anali oposa 3 miliyoni.
Nzima[nzi]
11 Mɔɔ Yizilayɛma vile Yigyibiti wɔ ɛvolɛ 1513 K.Y.M. la, ɛnee bɛbo mgbe nsa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Ọke emọ Israel e nẹ Egypt uvuẹn ẹgbukpe 1513 B.C.E., aye i ghwẹ iduduru esa.
Oromo[om]
11 Israaʼeloonni Dh.K.D. bara 1513tti yommuu Gibxii keessaa baʼan miliyoona sadii ol taʼuu hin oolan.
Ossetic[os]
11 Н. э. размӕ 1513 азы израилӕгтӕ Египетӕй куы рацыдысты, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, уыдысты ӕртӕ милуанӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
11 1513 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ 30 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
11 Nen tinaynan na saray Israelita so Ehipto nen 1513 B.C.E., nayarin say bilang da et masulok ya taloran milyon.
Papiamento[pap]
11 Kisas tabatin mas ku tres mion israelita ku a bandoná Egipto na aña 1513 promé ku Kristu.
Pohnpeian[pon]
11 Ele mehn Israel daulih silirar me kohkohsang Isip nan pahr 1513 mwohn Krais.
Portuguese[pt]
11 Quando os israelitas saíram do Egito em 1513 antes de Cristo, é possível que eles fossem mais de 3 milhões.
Quechua[qu]
11 Egiptupita libri yarquyanqan witsanqa (J.m.sh. 1513), israelïtakunaqa kima millonpitapis maschi kayarqan.
Rundi[rn]
11 Igihe Abisirayeli bava mu Misiri mu 1513 imbere ya Kristu, bashobora kuba barenga imiliyoni zitatu.
Romanian[ro]
11 Când au ieșit din Egipt, în 1513 î.e.n., se pare că israeliții numărau peste trei milioane.
Russian[ru]
11 В 1513 году до н. э., когда израильтяне вышли из Египта, их, вероятно, было более трех миллионов.
Kinyarwanda[rw]
11 Igihe Abisirayeli bavaga muri Egiputa mu mwaka wa 1513 Mbere ya Yesu, bashobora kuba bararengaga miriyoni eshatu.
Sango[sg]
11 Peut-être wungo ti azo ti Israël so azia Égypte na ngu 1513 kozo na ngoi ti e ahon kutu ota.
Sinhala[si]
11 ක්රි. පූ. 1513දී මිලියන 3කට වැඩි ඊශ්රායෙල් සෙනඟ ඊජිප්තුවෙන් බේරිලා ආවා.
Slovak[sk]
11 Keď Izraeliti vyšli v roku 1513 pred n. l. z Egypta, mohlo ich byť viac ako tri milióny.
Slovenian[sl]
11 Izraelci so leta 1513 pr. n. št. zapustili Egipt. Takrat jih je bilo verjetno več kot tri milijone.
Samoan[sm]
11 Ina ua tuua e le nuu o Isaraelu Aikupito i le 1513 T.L.M., atonu e silia i le tolu miliona lo latou faitau aofaʻi.
Shona[sn]
11 VaIsraeri pavakabuda muIjipiti muna 1513 B.C.E., vanogona kunge vaipfuura mamiriyoni matatu.
Songe[sop]
11 Bena Isaleele babakatukile mu Ejiipitu mu kipwa kya 1513 kumpala kwa Kidishitu, babadi bakile pa midiyo isatu.
Albanian[sq]
11 Kur dolën nga Egjipti në vitin 1513 p.e.s., izraelitët mund të kenë qenë më shumë se tre milionë.
Serbian[sr]
11 Procenjuje se da je 1513. pre n. e. iz Egipta izašlo više od tri miliona Izraelaca.
Sranan Tongo[srn]
11 A kan taki moro leki dri milyun Israelsma ben gowe libi Egepte na ini a yari 1513 Fosi Krestes.
Swedish[sv]
11 Det kan ha varit över tre miljoner israeliter som lämnade Egypten år 1513 f.v.t.
Swahili[sw]
11 Huenda idadi ya Waisraeli ilikuwa zaidi ya watu milioni tatu walipoondoka Misri mwaka wa 1513 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
11 Inawezekana Waisraeli wenye walitoka katika inchi ya Misri mu mwaka wa 1513 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, walikuwa zaidi ya milioni 3.
Tamil[ta]
மு. 1513-ல் இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்தைவிட்டுக் கிளம்பியபோது, அவர்களுடைய எண்ணிக்கை சுமார் 30 லட்சத்துக்கும் அதிகமாக இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Índo̱ israelitas nigájnun náa Egipto, nákha tsiguʼ 1513 tsiguʼ ginii, mbáa ni̱ndxu̱ún itháan rí ajtsú millón xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
11 Karik ema Izraél hamutuk naʼin-millaun tolu resin, sai husi rai-Ejitu iha tinan 1513 molok Kristu.
Telugu[te]
11 క్రీ. పూ. 1513లో ముప్పై లక్షలకన్నా ఎక్కువమంది ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తును విడిచి వచ్చారు.
Tajik[tg]
11 Вақте ки исроилиён соли 1513-уми то милод аз Миср баромаданд, шумораи онҳо шояд аз се миллион зиёд буд.
Tigrinya[ti]
ክ. እስራኤላውያን ካብ ግብጺ ኣብ ዝወጹሉ እዋን፡ ብዝሖም ልዕሊ ሰለስተ ሚልዮን ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
11 Shighe u Mbaiserael due ken Igipiti ken inyom i 1513 C.S.Y. (Cii man Shighe u Yesu) la, alaghga ve hemba miliôn utar.
Turkmen[tk]
11 B. e. öň 1513-nji ýylda ysraýyllylar Müsürden çykanda, olaryň sany 3 milliondan gowrakdy.
Tagalog[tl]
11 Nang umalis ang mga Israelita sa Ehipto noong 1513 B.C.E., maaaring mahigit na tatlong milyon sila.
Tetela[tll]
11 Ondo ase Isariyɛlɛ ndekana miliyɔ shato mbakatombe oma l’Edjibito lo 1513 ntondo ka Kristo.
Tswana[tn]
11 Fa Baiseraele ba tswa kwa Egepeto ka 1513 B.C.E., palo ya bone e ka tswa e ne e feta dimilione di le tharo.
Tongan[to]
11 Na‘e laka hake nai ‘i he toko tolu milioná ‘a e kau ‘Isileli na‘e mavahe mei ‘Isipite ‘i he ta‘u 1513 ki mu‘a ‘ia Kalaisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Pa nyengu yo Ayisirayeli atuwanga ku Ijipiti mu 1513 B.C.E., atenere kuti ŵenga 3 miliyoni.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ciindi bana Israyeli nobakazwa mu Egepita mu 1513 B.C.E., beelede kuti bakali kwiinda ku 3 miliyoni.
Tojolabal[toj]
11 Yajni ja israʼelenyoʼik elye ja bʼa Egipto, ja bʼa jabʼil 1513 bʼajtanto ja bʼa jtyempotiki, ajyiyeni mas ja oxe miyon.
Papantla Totonac[top]
11 Akxni israelitas taxtukgolh kʼEgipto, kkata 1513 akxni nina xmin Jesús, max liwaka akgtutu millón xwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim lain Israel i lusim Isip long 1513 B.C.E., ating namba bilong ol manmeri i winim 3 milion.
Turkish[tr]
11 İsrailoğulları MÖ 1513’te Mısır’dan çıktığında, belki de sayıları 3 milyondan fazlaydı.
Tsonga[ts]
11 Loko Vaisrayele va huma eEgipta hi 1513 B.C.E., swi nga ha endleka a va tlula timiliyoni tinharhu.
Purepecha[tsz]
11 Engaksï israelitecha uéakuntapka Ejiptu uératini, uéxurhini 1513 ante de Jesusi, jukari tanimu miioniptiksï.
Tatar[tt]
11 Б. э. к. 1513 елда исраиллеләр Мисырдан чыкканда, аларның саны, мөгаен, өч миллионнан артык булган.
Tumbuka[tum]
11 Apo Ŵaisrayeli ŵakafumanga mu Eguputo mu 1513 B.C.E., ŵakwenera kuti ŵakaŵa ŵakujumpha 3,000,000.
Tuvalu[tvl]
11 I te taimi ne tiakina ei ne tino Isalaelu a Aikupito i te 1513 T.L.M., kāti e silia atu mo te tolu miliona a te lotou aofaki.
Tuvinian[tyv]
11 Б. э. чедир 1513 чылда, израильчилер Египеттен үнүп турда, оларның саны үш миллион ажыг кижи четкен турган чадавас.
Tzeltal[tzh]
11 Kʼalal lokʼik tal ta Egipto te israeletik ta jaʼbil 1513 te kʼalal mato xtal-a te Cristo, kʼaxemikniwan ta oxeb miyon ta tul.
Tzotzil[tzo]
11 Li ta sjabilal 1513 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, jaʼo lokʼik tal ta Ejipto li j-israeletike xchiʼuk oyik van mas ta oxib miyon.
Ukrainian[uk]
11 У 1513 році до н. е. з Єгипту вийшло, ймовірно, понад три мільйони осіб — три або навіть чотири покоління ізраїльтян.
Uzbek[uz]
11 Isroil xalqi miloddan avvalgi 1513-yili Misrni tark etganda, ularning soni uch milliondan oshgan.
Venda[ve]
11 Musi Vhaisiraele vha tshi bva Egipita nga ṅwaha wa 1513 B.C.E., vha nga vha vho vha vha tshi fhira miḽioni tharu.
Vietnamese[vi]
11 Khi dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi Ai Cập vào năm 1513 TCN, có lẽ lúc đó có hơn ba triệu người.
Wolaytta[wal]
11 Israaˈeelati 1513n K.K., Gibxxeppe kiyiyo wode, eta qooday heezzu miilooneppe darennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
11 Han binaya an mga Israelita ha Ehipto han 1513 B.C.E., posible nga sobra tulo ka milyon an ira kadamu.
Xhosa[xh]
11 Kusenokwenzeka ukuba ayengaphaya kwezigidi ezithathu amaSirayeli xa ayeshiya iYiputa ngo-1513 B.C.E.
Yao[yao]
11 Mu 1513 B.C.E.,* Ayisalayeli paŵatyokaga ku Iguputo ŵaliji ŵajinji kupunda 3 miliyoni.
Yoruba[yo]
11 Ó ṣeé ṣe kí iye àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti lé ní mílíọ̀nù mẹ́ta nígbà tí wọ́n máa kúrò ní Íjíbítì lọ́dún 1513 Ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
11 Le ka jóokʼ le israelitaʼob Egipto tu añoil 1513 táanil tiʼ u taal Jesusoʼ, maʼ xaaneʼ maas tiʼ tres millones u túulaloʼob.
Cantonese[yue]
11 以色列人喺公元前1513年离开埃及嗰时,人数可能超过三百万。
Isthmus Zapotec[zai]
11 Dxi biree ca israelita de Egipto, lu iza 1513 ante de ca dxi stinu la? zándaca nácacaʼ jma de chonna millón.
Zande[zne]
11 Ho aYisaraere aguari ni Ezipeta yo rogo gu garã nangia 1513 Mbata fu Batikayo Kristo, bangeyo aima rengba ka susa amirioni biata.
Zulu[zu]
11 Ngesikhathi ama-Israyeli ephuma eGibhithe ngo-1513 B.C.E., kungenzeka ayengaphezu kuka-3 000 000.