Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обслужване на бар, кафе, кафенета, кетъринг, закусвални за бързо хранене и снек барове, хотелиерски услуги, приготвяне на храни и напитки, клубове, отдаване под наем на оборудване за бар и за услуги за отдих, отдаване под наем на стаи, обслужване на бар и ресторанти, ресторанти на самообслужване, услуги обслужване на напитки и храни, услуги, извършвани в снек барове и столове на предприятия, услуги, извършвани от сервитьор, като съвети за вино и подхождането на храна и на вино, чайни, винарни
Czech[cs]
Bary, kavárny, cateringové služby, provozovny rychlého občerstvení, hotely, příprava jídel a nápojů, pohostinství, pronájem zařízení barů a restaurační služby, pronájem místností, služby poskytované bary a restauracemi, samoobslužné restaurace, donáška nápojů a jídel, služby poskytované provozovnami rychlého občerstvení a závodními jídelnami, služby poskytované číšníky, jmenovitě rady týkající se vína a doporučení jídel k určitým druhům vína, čajovny, vinárny
Danish[da]
Barer, cafeer, cafeterier, cateringvirksomhed, fastfoodrestauranter og snackbarer, hoteller, tilberedning af mad og drikke, beværtninger, udlejning af udstyr til barer og restauranter, værelsesudlejning, bar- og restaurationsvirksomhed, selvbetjeningsrestauranter, servering af drikke og mad, snackbarer og virksomhedskantiner, vinkypere, såsom vejledning om valg af vin og kombinationen af mad og vin, konditorier, vinstuer
German[de]
Betrieb einer Tagesbar, eines Cafés oder einer Cafeteria, Catering, Betrieb eines Schnellrestaurants oder Schnellimbisses, Betrieb von Hotels, Zubereitung von Speisen und Getränken, Betrieb eines Pubs, Vermietung von Ausrüstungen für den Betrieb von Cafés und für Verpflegungsdienstleistungen, Vermietung von Zimmern, Verpflegung von Gästen in Cafés und Restaurants, Selbstbedienungsrestaurants, Bedienung von Gästen mit Speisen und Getränken, Verpflegung von Gästen in Schnellimbissrestaurants und Betriebskantinen, Dienstleistungen eines Sommeliers wie Beratung in Bezug auf Weine und bei der Abstimmung des Weins mit der Speisenfolge, Betrieb von Teesalons und Weinbars
Greek[el]
Υπηρεσίες μπαρ, καφέ, καφετεριών, τροφοδοσίας, εστιατορίων ταχυεξυπηρέτησης και εστιατορίων για έτοιμα γεύματα, υπηρεσίες ξενοδοχείων, παρασκευής τροφίμων και ποτών, μπαρ αγγλικού τύπου (παμπ), ενοικίασης εξοπλισμού για μπαρ και για υπηρεσίες καντίνας, εκμίσθωσης δωματίων, υπηρεσίες μπαρ και εστιατορίων, εστιατορίων αυτοεξυπηρέτησης, σερβιρίσματος ποτών και φαγητών στο τραπέζι, υπηρεσίες που παρέχονται σε εστιατόρια για πρόχειρα γεύματα και σε κυλικεία εταιρειών, υπηρεσίες παρεχόμενες από ειδικούς σε κρασιά, όπως συμβουλές για το κρασί και για το συνδυασμό φαγητού και κρασιού, τσαγεριών, μπαρ όπου προσφέρεται κυρίως κρασί
English[en]
Bars, cafes, cafeterias, catering, fast food and snack-bars, hotels, preparation of food and drink, pubs, rental of equipment for bars and services for providing food and drink, rental of rooms, bars and restaurants, self-service restaurants, table service of food and drink, services provided in snack-bars and company canteens, services provided by wine waiters, including advice on wines and choosing wines to accompany food, tea rooms, wine bars
Spanish[es]
Servicios de bar, café, cafeterías, catering, restaurantes de servicio rápido y permanente y snackbar, administración de hoteles, preparación de alimentos y bebidas, pubs, alquiler de aparatos para bares y restaurantes, alquiler de habitaciones, servicios de bar y restaurantes, restaurantes autoservicio, servicio de mesa de bebidas y alimentos, servicios de snackbar y comedores de empresas, servicios de sommelier, tales como consejos sobre vinos y sobre la combinación de comida y vino, salones de té, enotecas
Estonian[et]
Baari-, kohviku-, kafeteeria-, toitlustus-, kiirtoidu- ja einelauateenused, hotelliteenused, söökide ja jookide valmistamine, kõrtsid, baari- ja toitlustusteenuste jaoks tarvete üürimine, ruumide üürimine, baari- ja restoraniteenused, selverestoranid, jookide ja söökide lauda serveerimine, puhvetiteenused ja firmaeinete teenused, veinieksperdi teenused, nimelt veinisoovitused ja nõuanded toidu juurde sobiva veini kohta, teemajateenused, veinibaariteenused
Finnish[fi]
Baari-, kahvila-, kahvio-, pito-, pikaruoka- ja välipalabaaripalvelut, hotellipalvelut, ruoan ja juomien valmistus, pubit, tarvikkeiden vuokraus baareja ja ravitsemuspalveluja varten, huoneiden vuokraus, baari- ja ravintolapalvelut, itsepalveluravintolat, juomien ja ruoan tarjoaminen pöytiin, välipalabaareissa ja yritysruokaloissa tarjottavat palvelut, viiniasiantuntijoiden tarjoamat palvelut, kuten viinejä sekä ruoan ja viinin yhteensovittamista koskeva neuvonta, teehuoneet, viinibaarit
French[fr]
Services de bars, café, cafétérias, traiteur, restauration rapide et snack-bars, services hôteliers, préparations alimentaires et boissons, pubs, location d'équipements pour bars et pour service de restauration, location de chambres, services de bars et restaurants, restaurants libre-service, service à table de boissons et aliments, services rendus dans des snack-bars et cantines d'entreprise, services de sommelier, tels que conseils sur le vin et sur l'association des aliments et du vin, salon de thé, bars à vin
Hungarian[hu]
Bárok, kávézók, kávéházak, catering, gyorséttermek és snackbarok szolgáltatásai, szállodai szolgáltatások, ételek és italok készítése, pubok, felszerelések bérbeadása bároknak és vendéglátó szolgáltatásokhoz, szobák bérbeadása, bárok és éttermek, önkiszolgáló éttermek szolgáltatásai, ital és étal szolgáltató asztalok, snack bárok és vállalati menzák által nyújtott szolgáltatások, sommelierek által nyújtott szolgáltatások, úgymint tanácsok borral kapcsolatban és ételek és borok kapcsolata vonatkozásában, teaszalonok, vinotékák szolgáltatásai
Italian[it]
Servizi di bar, caffè, caffetterie, catering, fast-food e snackbars, servizi di hotel, preparazione di alimenti e bevande, pubs, affitto di attrezzatura per bar e per servizio di ristoro, affitto di stanze, servizi di bar e ristoranti, ristoranti self-service, servizio a tavola di bevande e cibo, servizi resi in snack bar e mense aziendali, servizi resi da sommelier, quali consigli sul vino e sull'abbinamento dell'alimento e del vino, sale da tè, enoteche
Lithuanian[lt]
Barų, kavinių, viešojo maitinimo, greito maisto restoranų ir užkandinių paslaugos, viešbučių paslaugos, maisto ir gėrimų ruošimas, alubariai, barų ir restoranų įrangos nuoma, kambarių nuoma, barų ir restoranų paslaugos, savitarnos restoranai, gėrimų ir valgių patiekimas į stalą, užkandinių ir įmonių valgyklų paslaugos, someljė paslaugos, tokios kaip patarimai apie vyną ir maisto bei vyno derinimą, arbatinių salės, vyninės
Latvian[lv]
Bāru pakalpojumi, kafija, kafetērijas, ēdināšanas pakalpojumi, bufetes un uzkodu restorāni, viesnīcu pakalpojumi, ēdienu sagatavošana un dzērieni, bāri, bāru piederumi un restorānu piederumi, telpu noma, bāru pakalpojumi un restorāni, pašapkalpošanās restorāni, pakalpojumi saistībā ar ēdināšanu un dzērienu pasniegšanu, pakalpojumi ar uzkodu pagatavošanu un uzņēmumiem, kas pagatavo uzkodas, pakalpojumi saistībā ar ēdināšanu, vīna piegāde un pārtikas piegāde, tējas telpu pakalpojumi, vīna bāru pakalpojumi
Maltese[mt]
Servizzi ta' bar, kafè, kafetteriji, servizzi ta' forniment ta' ikel u xorb, barijiet li jagħmlu ikel ta' malajr u snekbars, servizzi ta' lukanda, tħejjija ta' l-ikel u xorb, pubs, kiri ta' apparat għall-bars u għal servizzi ta' restoranti, il-kiri ta' kmamar, servizzi ta' bar u restoranti, restoranti fejn wieħed jinqeda waħdu, servizzi għal fuq il-mejda ta' xorb u ikel, servizzi pprovduti f'snekbars u f'kantins ażjendali, servizzi pprovduti minn sommelier, bħal pariri fuq l-inbid u fit-tqabbil ta' l-ikel u l-inbid, kmamar tat-te, servizzi ta' bar li jbigħ l-inbejjed
Dutch[nl]
Bars, cafés, cafetaria's, catering, snackbars, hotels, bereiding van voedingsmiddelen en dranken, pubs, verhuur van uitrusting voor bars en restaurants, verhuur van kamers, bars en restaurants, zelfbedieningsrestaurants, het aan tafel serveren van dranken en voedsel, dienstverlening in snackbars en kantines van bedrijven, dienstverlening door sommeliers, zoals adviezen over wijn en de combinatie van voedsel en wijn, tearooms, wijnbars
Polish[pl]
Usługi barów, kawiarni, kafeterii, kateringu, fast-foodów i snack barów, usługi hotelarskie, przygotowywanie żywności i napojów, puby, wypożyczanie sprzętu na potrzeby barów i usług restauracyjnych, wynajem pokoi, usługi barowe i restauracyjne, restauracje samoobsługowe, podawanie do stołu napojów i żywności, usługi świadczone w snack-barach i stołówkach firmowych, usługi świadczone przez kiperów, takie jak porady dotyczące wina oraz łączenia dań z winem, herbaciarnie, winiarnie
Portuguese[pt]
Serviços de bar, café, cafeterias, catering, fast-food e snack-bares, serviços de hotel, preparação de alimentos e bebidas, pubs, aluguer de equipamento para bares e serviços de restauração, aluguer de salas, serviços de bar e restaurantes, restaurantes self-service, serviços de fornecimento de bebidas e alimentos à mesa, serviços de snack-bar e cantinas empresariais, serviços de escanção, tais como aconselhamento sobre vinhos e combinação de alimentos e vinho, casas de chá, enotecas
Romanian[ro]
Servicii bar, cafea, cofetarii, catering, fast-food si baruri tip fast-food, management hotelier, prepararea mancarii si bauturii, localuri tip pub, inchiriere de echipamente pentru baruri si pentru servicii de alimentatie publica, inchiriere de sali, servicii bar si restaurante, restaurante cu autoservire, serviciu la masa de bauturi si mancare, servicii prestate in baruri tip fast-food si cantinele intreprinderilor, servicii prestate de degustatori de vinuri si preparate, consilieri in vinuri si potrivirea dintre alegerea preparatului si vinului insotitor, sali de ceai, servicii de bar cu servire de vin
Slovak[sk]
Služby v oblasti barov, kaviarní, bufetov, stravovania a snackbarov, hotelierske služby, príprava jedla a nápojov, krčmy, prenájom zariadení pre bary a pre reštauračné služby, prenájom izieb, barové a reštauračné služby, samoobslužné reštaurácie, servírovanie nápojov a jedál, služby poskytované v snack-baroch a podnikových jedálňach služby poskytované sommeliermi, ako poradenstvo v oblasti vína a kombinácie vín s jednotlivými jedlami, čajovne, enotéky
Slovenian[sl]
Storitve barov, bifejev, kavarn, kateringa, hitre hrane in snack barov, hotelske storitve, priprava hrane in pijač, pivnice, najem opreme za bare in za gostinske storitve, najem sob, storitve barov in restavracij, samopostrežne restavracije, strežba pijače in hrane pri mizi, storitve snack barov in podjetniških kantin, storitve sommelierjev, kot so nasveti o vinu in o povezavi hrane in vina, čajnice, vinoteke
Swedish[sv]
Barverksamhet, kaffe, kafeterior, catering, utskänkning av snabbmåltider och snackbarer, hotelltjänster, tillagning av livsmedel och drycker, pubar, uthyrning av barutrustning och restaurangtjänster, uthyrning av rum, barverksamhet och restauranger, självserveringar, bordsservering av drycker och livsmedel, service i snackbarer och företagsmatsalar, vinkyparservice, nämligen rådgivning avseende viner och sammankoppling av livsmedel och vinsort, tesalonger, vinbarverksamhet