Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet het ook streng strafmaatreëls teen oortreders bevat en in party gevalle selfs die doodstraf opgelê.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሕጉን በሚተላለፉ ሰዎች ላይ አንዳንድ ጊዜ የሚበየነውን የሞት ቅጣት ጨምሮ ሌሎች ከባድ ቅጣቶችንም አካትቶ ይዟል።
Arabic[ar]
كما فرضت الشريعة عقوبات صارمة على الذين ينتهكونها، ووصلت في بعض الحالات الى فرض عقوبة الموت.
Azerbaijani[az]
Qanunu pozmaq ciddi cəza, bə’zi hallarda isə ölüm hökmü ilə nəticələnirdi*.
Central Bikol[bcl]
An Ley igwa man nin estriktong mga penalidad tumang sa mga nagbabalga, na ineemponer pa ngani an padusang kagadanan sa nagkapirang kamugtakan.
Bemba[bem]
Mu Malango kabili mwali ubupingushi bwakosa ku bashaleumfwila amafunde, kabili limo balebepaya no kubepaya.
Bulgarian[bg]
Законът* съдържал също и строги санкции срещу нарушителите, дори налагал смъртно наказание в някои случаи.
Bislama[bi]
Mo tu, Loa ya i givim strong panis long ol man we oli brekem loa, mo samtaem oli mas kasem panis blong ded.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ব্যবস্থার মধ্যে আইন অমান্যকারী ব্যক্তির কঠোর শাস্তির, এমনকি কিছু কিছু ক্ষেত্রে মৃত্যুদণ্ডের কথাও ছিল।
Cebuano[ceb]
Nalakip usab sa Balaod ang bug-at nga mga silot batok sa mga malinapason, nga nagpahamtang pa gani sa silot nga kamatayon sa pipila ka kaso.
Chuukese[chk]
Ewe Alluk a pwal masou ren kapwung mi chou ngeni ekkewe chon atai alluk, fan ekkoch emon epwe nninniilo pokiten an tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa ti osi kontyen bann sanksyon sever kont bann ki ti vyol lalwa, dan serten ka i ti menm enpoz santans lanmor.
Czech[cs]
Zákon také obsahoval přísné postihy provinilců, a v některých případech dokonce ukládal trest smrti.
Danish[da]
Loven foreskrev også alvorlige straffe for lovovertrædelser, i visse tilfælde endog dødsstraf.
German[de]
Für Übertreter waren strenge Sanktionen vorgesehen, in einigen Fällen sogar die Todesstrafe.
Ewe[ee]
Sedzidalawo ƒe tohehe matrɔmatrɔwo hã le Sea me, eye wotsoa kufia gɔ̃ hã na ame le nya aɖewo me.
Efik[efi]
Ibet oro ama enyene n̄ko n̄kpọsọn̄ ufen ọnọ mme abiatibet, idem akamade ufen n̄kpa ke ndusụk idaha.
Greek[el]
Ο Νόμος προέβλεπε επίσης αυστηρές ποινές για τους παραβάτες, ακόμη και την επιβολή της θανατικής ποινής σε μερικές περιπτώσεις.
English[en]
The Law also carried strict sanctions against violators, even imposing the death penalty in some cases.
Spanish[es]
Por otro lado, prescribía sanciones estrictas para los infractores, incluso la pena de muerte en ciertos casos.
Estonian[et]
Samuti olid Seaduses kirjas ranged sanktsioonid seaduserikkujate kohta, mõnel juhul rakendati koguni surmanuhtlust.
Persian[fa]
در شریعت همچنین مجازاتهایی برای متخلفان تعیین شده بود و مواردی نیز مشمول مجازات اعدام میشد.
Finnish[fi]
Laissa määrättiin myös tarkasti rangaistukset, joihin kuului joissakin tapauksissa jopa kuolemanrangaistus.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga na Lawa na itotogi me tau vei ira na beca na Lawa, so na gauna dau itotogi mate sara ga.
French[fr]
La Loi prévoyait également des sanctions strictes contre les transgresseurs, jusqu’à la peine de mort dans certains cas*.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu toigbalamɔ ni yɔɔ shiŋŋ yɛ Mla lɛ mli kɛha mɛi ni kuɔ mli lɛ, ni akɛ gbele po gbalaa mɔ toi yɛ saji komɛi amli.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ sọ bẹ yasanamẹ sinsinyẹn lẹ hẹn sọta sẹ́nhẹngbatọ lẹ, bo tlẹ biọ dọ owhẹ̀ okú tọn ni yin didá to whẹho delẹ mẹ.
Hausa[ha]
Dokar ta ƙunshi abin da za a yi wa masu karya ta, har da hukuncin kisa a wasu yanayi.
Hebrew[he]
התורה גם הטילה עונשים חמורים על מפירי חוק ואפילו גזרה דין מוות בכמה מקרים.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan may yara estrikto nga silot sa mga manuglapas, nagapatuman pa gani sing silot nga kamatayon sa pila ka kaso.
Hiri Motu[ho]
Taravatu idia hamakohia taudia idia abia davana aukana ia gwauraia danu, nega haida unai davana be mase.
Croatian[hr]
Zakon je također sadržavao stroge sankcije protiv onih koji ga prekrše, a u nekim je slučajevima nalagao čak smrtnu kaznu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Törvény szigorú megtorlást helyezett kilátásba a megszegői ellen, bizonyos esetekben halálbüntetést is kiszabott.
Armenian[hy]
Օրենքը նախատեսում էր նաեւ խիստ պատիժներ օրինախախտների համար, առանձին դեպքերում՝ մահապատիժներ։
Western Armenian[hyw]
Օրէնքը նաեւ կը բովանդակէր խիստ պատժամիջոցներ օրէնքը բեկանողներուն դէմ, իսկ կարգ մը պարագաներու՝ նոյնիսկ մահապատիժ։
Indonesian[id]
Hukum juga berisi sanksi yang tegas bagi para pelanggar, bahkan hukuman mati dalam kasus tertentu.
Igbo[ig]
Iwu ahụ kwukwara ntaramahụhụ siri ike a ga-enye ndị dara ya, ọbụna na-ekwupụta amamikpe ọnwụ n’ọnọdụ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Naglaon ti Linteg kadagiti nainget a pannusa kadagiti agsalungasing, maipataw pay ketdi ti ipapatay iti dadduma a kaso.
Icelandic[is]
Í lögmálinu voru einnig ströng viðurlög við brotum og við sumum lá jafnvel dauðarefsing.
Isoko[iso]
Uzi na u te je dhesẹ uye ogaga nọ u re te enọ e thọ izi na, tube bruoziẹ uwhu dede kpe enọ e thọ izi jọ.
Italian[it]
La Legge prevedeva anche severe sanzioni contro i trasgressori, infliggendo in certi casi persino la pena di morte.
Japanese[ja]
律法は,違反者に対する厳しい処置を伴い,死刑を科す場合もありました。
Kongo[kg]
Bansiku kuvandaka mpi ti bandola sambu na bantu yina vandaka kufwa yo, nkutu yo vandaka kupesa mpi ndola ya lufwa bantangu yankaka.
Kazakh[kk]
Заңды бұзғандар қатаң жазаланатын, тіпті кейбір жағдайларда өлім жазасына кесілетін*.
Kalaallisut[kl]
Aamma inatsisit naapertorlugit inatsisinik unioqqutitsisut sukannersumik, ilaatigut allaat toqumik, pillarneqartussaapput.
Kannada[kn]
ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದವರಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಶಿಕ್ಷೆಗಳು, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮರಣಶಿಕ್ಷೆಯೂ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 율법에는 법을 어긴 사람들에 대한 엄중한 처벌 규정이 있었는데, 심지어는 사형 선고 규정도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu Mizhilo mwajinga neyoya yalumbulwilenga byakuba nabantu balalanga mizhilo, kimye kimo nekwibepaya.
Ganda[lg]
Era Amateeka gaalimu ebibonerezo eby’amaanyi eri abo abaagamenya, nga mw’otwalidde n’ekibonerezo ky’okuttibwa mu mbeera ezimu.
Lingala[ln]
Mibeko eyebisaki polele etumbu nini moto asengeli kozwa soki abuki mobeko moko. Na makambo mosusu kutu esɛngaki kokatela moto etumbu ya liwa.
Lozi[loz]
Mwa Mulao m’o hape ne ku iputezi likatulo ze tiile ze n’e atulelwa be ne ba u loba, mane ni ku kopanyeleza katulo ya lifu mwa miinelo ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Įstatyme smurtininkams buvo numatytos griežtos bausmės, kai kuriais atvejais net mirties nuosprendis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Bijila byādi bilombola ne mfuto misumininwe ya kupa bonso bajilula, kyaba kimo bitunga ne mfuto ya lufu.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ivua kabidi ileja manyoka makole avuabu ne bua kupesha bavua bayishipa, bavua mene bakoselangana tshibawu tshia lufu bua amue malu.
Luvale[lue]
Jishimbi kana jalumbunwine nawa kanawa omu vaIsalele vatelelele kulinga kuli vaka-kuzombwojoka jishimbi, kaha shimbu jimwe jetavishile vene nakuvajiha.
Lushai[lus]
Tin, Dân chuan a bawhchhetute tawrh tûr a hremna pawh a keng tel a, ṭhenkhatah phei chuan a hremna chu thihna a ni nghe nghe a ni.
Latvian[lv]
Likumu pārkāpējiem bauslībā bija paredzēti stingri sodi, līdz pat nāves sodam.
Marshallese[mh]
Kien eo ear bareinwõt bed ie jemlok ko nae ro rej rupe kien, meñe kaje eo ñan mij ilo jet wãwen ko.
Macedonian[mk]
Законот повлекувал и строги санкции за прекршителите, налагајќи дури и смртна казна во некои случаи.
Malayalam[ml]
നിയമലംഘികൾക്കെതിരെ കർശനമായ നടപടികൾ ന്യായപ്രമാണം നിർദേശിച്ചിരുന്നു, ചില കേസുകളിൽ മരണശിക്ഷ പോലും.
Mongolian[mn]
Хууль зөрчвөл хатуу шийтгэл, заримдаа үхлийн ял оногдуулдаг байлаа*.
Marathi[mr]
तसेच या नियमांचे उल्लंघन करणाऱ्यांविरुद्ध कडक दंड देखील नियमशास्त्रात होते; काही बाबतीत तर मृत्यूदंडसुद्धा देण्याच्या सूचना होत्या.
Maltese[mt]
Il- Liġi kien fiha wkoll miżuri dixxiplinarji kontra min jiksirha, u saħansitra f’xi każi kienet timponi l- piena tal- mewt.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ပညတ်တရားတွင် ပညတ်ချိုးဖောက်သူများကို အရေးယူသည့် တင်းကျပ်သောဥပဒေများပါရှိပြီး အချို့ကိစ္စများတွင် ပညတ်တရားသည် သေဒဏ်ပင်ချမှတ်သည်။
Norwegian[nb]
Loven påbød også strenge straffetiltak mot overtredere, til og med dødsstraff i enkelte tilfeller.
Nepali[ne]
व्यवस्था उल्लंघन गर्नेहरूलाई कडा सजाय दिइन्थ्यो, कसै-कसैलाई त ज्यान सजायसमेत दिइन्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua fakatoka foki he Fakatufono e tau omonuo kikiha ke he tau tagata ne moumou ai, pihia foki he fakatu e fakahala mate ke he falu tuaga.
Dutch[nl]
De Wet bevatte ook strikte sancties tegen overtreders en legde in sommige gevallen de doodstraf op.
Northern Sotho[nso]
Molao gape o be o na le dithibelo malebana le bao ba tshelago molao, gaešita le go diriša kahlolo ya lehu mabakeng a mangwe.
Nyanja[ny]
Chilamulo chinalinso ndi zilango zamphamvu kwa anthu amene angaswe chilamulocho ndipo nthaŵi zina ngakhale chilango cha imfa.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lugan met na Ganggan so mapeget iran dusa sumpad saray mananumlang, ya ipapaakseb ni ingen so dusan ipapatey ed arum a kaso.
Pijin[pis]
Law talem tu olketa strong panis for olketa wea brekem, and for samfala rong, Law markem panis for dae.
Polish[pl]
Prawo przewidywało też surowe sankcje dla łamiących je — w niektórych wypadkach nakładało nawet karę śmierci.
Pohnpeian[pon]
Kosonnedo pil kihda wiepen kalokepen wiewia sapwung kan, lelohng kalokepen kamakamala nan soangen irair en wie dihp laud kei.
Portuguese[pt]
A Lei continha também sanções rigorosas contra os que a violavam, em alguns casos até mesmo impondo a pena de morte.
Rundi[rn]
Ivyagezwe vyarimwo kandi ibihano ruhasha ku babirengako, bikanashinga mbere n’igihano co gupfa mu bihe bimwebimwe.
Romanian[ro]
Legea conţinea totodată sancţiuni stricte împotriva celor ce o încălcau, impunând în unele cazuri chiar pedeapsa capitală.
Russian[ru]
Нарушение Закона влекло за собой суровое наказание, в некоторых случаях — смертную казнь*.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Amategeko yabaga akubiyemo ibihano bikomeye bigenewe ababaga bayarenzeho, ndetse mu byaha bimwe na bimwe yateganyaga igihano cyo gupfa.
Sango[sg]
Ndia afa nga mara ti ngbanga wa a lingbi a fâ na ndo ala so ake ndia, même tongana ngoi na ngoi a hunda ngbanga ti kuâ.
Slovak[sk]
Zákon tiež obsahoval prísne tresty pre tých, ktorí ho porušovali, a v určitých prípadoch dokonca stanovoval trest smrti.
Slovenian[sl]
Postava je prav tako vsebovala stroge kazni zoper kršilce, za nekatere primere je določevala celo smrtno kazen.
Samoan[sm]
Sa iai foʻi i le Tulafono faasalaga mamafa faasaga i ē e solia le tulafono, e aofia ai se faasalaga oti i nisi o tulaga.
Shona[sn]
Mutemo waivawo nezvirango zvaipiwa vanoutyora, kunyange kuita kuti vamwe vatourayiwa.
Albanian[sq]
Po ashtu Ligji përmbante ndëshkime të rrepta kundër shkelësve, duke caktuar edhe dënimin me vdekje në disa raste.
Serbian[sr]
Zakon je takođe propisivao stroge sankcije za prekršioce, u nekim slučajevima čak i smrtnu kaznu.
Southern Sotho[st]
Molao o ne o boetse o e-na le lithibelo tse matla khahlanong le batlōli, o bile o ahlolela lefu maemong a mang.
Swedish[sv]
Lagen föreskrev också strikta straffpåföljder för lagöverträdare och föreskrev rentav dödsstraff i vissa fall.
Swahili[sw]
Pia Sheria ilitia ndani adhabu kali kwa waliokosa kuifuata, na hata nyakati nyingine kulikuwa na hukumu ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Pia Sheria ilitia ndani adhabu kali kwa waliokosa kuifuata, na hata nyakati nyingine kulikuwa na hukumu ya kifo.
Tamil[ta]
மீறுகிறவர்களுக்கு கண்டிப்பான தண்டனையை, சில சந்தர்ப்பங்களில் மரண தண்டனையைக்கூட நியாயப்பிரமாணம் விதித்தது.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రాన్ని అతిక్రమించే వారికి వ్యతిరేకంగా ఖచ్చితమైన ఆంక్షలు కూడా దానిలో ఉన్నాయి, కొన్ని విషయాల్లోనైతే చివరికి మరణశిక్ష కూడా విధించబడేది.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ยัง มี บท ลง โทษ ที่ เข้มงวด ต่อ ผู้ ฝ่าฝืน ใน บาง กรณี มี โทษ ถึง ตาย ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጊ ነቶም ዝጥሕስዎ ሰባት ተሪር መቕጻዕቲ ከም ዝወርዶም: አረ ኣብ ገሊኡ ኣጋጣሚታትሲ ብሞት እውን ከይተረፈ ከም ዝቕጽዑ ይገልጽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Tindi la shi ver mbamtsaha mba or a hembaato ve, a tsaha nan keng yô, shi lu u sha akaa agen je yô, mtsaha u or a lu ku jim.
Tagalog[tl]
Ang Kautusan ay may mahihigpit ding parusa laban sa mga manlalabag, anupat ipinatutupad pa nga ang parusang kamatayan sa ilang kaso.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wakɛnyaka ndo alanya wa wolo wakahombaka kondja asekodi w’ɛlɛmbɛ akɔ ndo tena dimɔtshi wakakokaka kondja kânga dilanya dia nyɔi.
Tswana[tn]
Gape Molao o ne o na le dikotlhao tse di gagametseng tse di neng di ka tlela ba ba o tlolang, e bile o ka ba atlholela loso ka dinako tse dingwe.
Tongan[to]
Na‘e toe fakahoko ‘e he Laó ha ngaahi tu‘utu‘uni fefeka ki he kau maumau-laó, na‘a mo hono hilifaki ‘a e tautea mate ‘i he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Mulawo wakalijisi zyakeelede kucitwa kulibaabo ibakali kusotoka mulawo, neciba cisubulo calufwu buya mumilandu imwi.
Tok Pisin[tpi]
Lo i kolim tu strafe bilong ol man i sakim ol tok bilong en, sampela taim Lo i makim man bilong i dai.
Turkish[tr]
Ayrıca Kanun, emirleri çiğneyenler için sert yaptırımlar da içeriyordu, hatta bazı durumlarda ölüm cezası söz konusuydu.
Tsonga[ts]
Nawu a wu vula ni leswaku lava tlulaka nawu a va fanele va xupuriwa swinene, hambi ku ri ku dlayiwa loko va endle milandzu yin’wana.
Tatar[tt]
Канунны бозган кешеләргә карата каты җәзалар, ә кайбер чакларда хәтта үлем җәзасын да куллану тәртибе аңлатылган булган*.
Tumbuka[tum]
Dango likayowoyangaso ivyo ŵakenera kucitira ŵantu awo ŵabuda, nanga nkuŵapa cilango ca nyifwa nyengo zinyake.
Tuvalu[tvl]
E aofia foki i te Tulafono a fakasalaga mō tino kolā e solitulafono, ke oko foki eiloa ki te fakasalaga o tino ki te mate i nisi taimi.
Twi[tw]
Na asotwe a emu yɛ den nso wɔ Mmara no mu a wɔde tia wɔn a wobu so no, na mpo wɔ nsɛm bi mu no, na ebu kumfɔ.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra i roto i te Ture te mau faautuaraa etaeta i te feia ofati ture, oia atoa te utua pohe i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Закон також передбачував суворі покарання для порушників; у деяких випадках застосовувалась навіть смертна кара*.
Umbundu[umb]
Vocihandeleko mua kongelelevo olonumbi viatiamẽla koku sombisa vana va lueya okuti pamue esombiso liaco lia va tualaile kolofa.
Urdu[ur]
شریعت میں خلافورزی کرنے والوں کے لئے سخت پابندیاں اور بعض معاملات میں سزائےموت بھی شامل تھی۔
Venda[ve]
Mulayo wo vha u tshi dovha wa tendela u dzhiela vhatshinyi vhukando vhuhulwane, wa ita na u haṱulela lufu kha miṅwe milandu.
Vietnamese[vi]
Luật Pháp cũng quy định những án phạt nghiêm ngặt đối với kẻ phạm pháp, ngay cả án tử hình trong một số trường hợp.
Waray (Philippines)[war]
An Balaud may-ada liwat istrikto nga mga sirot kontra han mga matinalapasnon, ginparig-on pa ngani an sirot nga kamatayon ha pipira nga mga kaso.
Wallisian[wls]
Neʼe toe foaki e te Lao te ʼu tūʼa ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou maumauʼi te lao, pea ʼi ʼihi temi mo te tūʼa fakamataku ohage ko te mate.
Xhosa[xh]
Kwakhona uMthetho wawubagweba ngokuqatha abawophulayo, de ubagwebele ukufa kwiimeko ezithile.
Yapese[yap]
Maku ba’ ko fare Motochiyel rogon e gechig nib gel ni fan ko girdi’ nib kireb, kub muun ngay ni ngan’ li’ be’ ngem’ nbochan e kireb ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Òfin náà tún sọ nípa ìyà tó máa jẹ àwọn tó bá rú u, kódà ó sọ pé wọ́n lè dájọ́ ikú féèyàn nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kan.
Chinese[zh]
律法还在饮食和卫生方面,把以色列人要注意的事一一列举出来。 律法又规定,不法分子必须依法惩治,有些甚至要判死刑。
Zande[zne]
Agu andiko re adu a na nyanyakipa ambusa rogoho tipa akuondiko na kini idipa sarangbanga boro sa kpio ka ni mangi kura kerepai.
Zulu[zu]
UMthetho wawunanezijeziso eziqatha kwabawuphulayo, ngisho nesigwebo sokufa ezimweni ezithile.