Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa nisi ni ti neki frajer.
Czech[cs]
No, z tebe každá zrovna taky neomdlívá.
German[de]
Na ja, bei dir wird auch keine schwach.
Greek[el]
Κι εσύ δεν είσαι κανένας που πέφτουν ξερές οι γκόμενες για πάρτη σου.
English[en]
Well, you're no panty-dropper yourself.
Spanish[es]
Tú tampoco eres gran cosa.
Estonian[et]
Ka sina ei innusta pükse jalast kiskuma.
Persian[fa]
خُب ، خودت هم هچین آش دهن سوزی نیستی.
Finnish[fi]
Et ole itsekään mikään saalis.
French[fr]
Ne te prends pas pour un bourreau des cœurs.
Hebrew[he]
גם אתה לא מפיל-תחתונים.
Hungarian[hu]
Te se vagy valami szívdöglesztő.
Icelandic[is]
Jæja, ūú færđ nú engin fegurđarverđlaun sjálfur.
Italian[it]
Beh, neanche tu sei uno da far svenire.
Latvian[lv]
Tu arī neesi nekāds biksīšu magnēts.
Malay[ms]
Nampaknya awak tiada ransangan.
Norwegian[nb]
Du får heller ikke trusene til å senke seg.
Dutch[nl]
Nou, je bent zelf ook niet de knapste.
Polish[pl]
Ty też dupy nie urywasz.
Portuguese[pt]
Tu também não és nenhuma beleza.
Romanian[ro]
Ei bine, nu esti Panty-Dropper tine.
Russian[ru]
Да ты и сам на Дон Жуана не тянешь.
Slovenian[sl]
Saj ti tudi nisi ravno magnet za ženske.
Serbian[sr]
Pa nisi ni ti neki frajer.
Swedish[sv]
Du är ingen charmprins själv.
Thai[th]
นายก็ใช่ว่าจะดีนะ
Turkish[tr]
Senin de pek mala vuran bir tipin yok.
Vietnamese[vi]
Cậu cũng chẳng phải là một chàng trai hay ho gì.