Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs vir húlle moet diens aan Jehovah eerste kom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለእነርሱም እንኳን ቢሆን ይሖዋን ማገልገል ከሁሉ የበለጠ ቅድሚያ ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
ولكن حتى بالنسبة اليهما، يجب ان تأتي خدمة يهوه اولا.
Central Bikol[bcl]
Alagad maski pa sa sainda, an paglilingkod ki Jehova an dapat na maenot.
Bemba[bem]
Lelo na bo bene, ukubombela Yehova kufwile ukwise ntanshi.
Bulgarian[bg]
Но дори и при тях службата на Йехова трябва да е на първо място.
Bislama[bi]
Be, olgeta ya tu, oli mas putum wok blong Jeova fastaem.
Bangla[bn]
কিন্তু এমনকি তাদের ক্ষেত্রেও, যিহোবাকে সেবা করা অবশ্যই প্রথম বিষয় হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Apan bisan para kanila, ang pag-alagad kang Jehova kinahanglang maoy panguna.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge ren chokkana, ar angang ngeni Jiowa epwe akkom.
Czech[cs]
Ale i pro ně platí, že služba Jehovovi patří na první místo v životě.
Danish[da]
Men selv for dem må tjenesten for Jehova komme i første række.
German[de]
Doch auch sie müssen den Dienst für Jehova allem voranstellen.
Ewe[ee]
Le woawo kura gome la, ele be Yehowa subɔsubɔ naxɔ nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
Edi idem ye mmọ, ndinam n̄kpọ Jehovah ana edi akpa.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και για αυτούς, η υπηρεσία του Ιεχωβά πρέπει να έρχεται πρώτη.
English[en]
But even for them, serving Jehovah must come first.
Spanish[es]
Pero hasta para ellos debe venir primero el servicio a Jehová.
Estonian[et]
Kuid isegi nende elus peab Jehoova teenimine olema esikohal.
Persian[fa]
اما حتی اینان باید به خدمت یَهُوَه ارجحیت بدهند.
Finnish[fi]
Mutta heidänkin täytyy antaa Jehovan palvelemiselle etusija.
French[fr]
Pourtant, même dans leur cas, le service de Jéhovah doit passer en premier.
Ga[gaa]
Shi yɛ amɛ gbɛfaŋ po lɛ, esa akɛ Yehowa sɔɔmɔ aba klɛŋklɛŋ.
Hebrew[he]
אך גם הם חייבים להציב את שירות יהוה במקום הראשון.
Hindi[hi]
लेकिन उनके लिए भी यहोवा की सेवा करना पहले स्थान पर आता है।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan para sa ila, ang pag-alagad kay Jehova dapat nga amo ang nagapanguna.
Croatian[hr]
No čak i oni trebaju službu Jehovi staviti na prvo mjesto.
Hungarian[hu]
De még náluk is Jehova szolgálatának kell az első helyen lennie.
Armenian[hy]
Սակայն նույնիսկ նրանց համար Եհովայի ծառայությունը պետք է առաջին տեղում լինի։
Indonesian[id]
Namun, bahkan bagi mereka, melayani Yehuwa harus didahulukan.
Iloko[ilo]
Ngem uray kadakuada, ti panagserbi ken Jehova ti umun-una.
Icelandic[is]
En jafnvel þau eiga að láta þjónustuna við Jehóva ganga fyrir.
Italian[it]
Ma anche per loro il servizio di Geova deve avere la precedenza.
Japanese[ja]
しかし,そのような人でも,エホバに仕えることを第一にしなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ მათთვისაც კი იეჰოვასადმი მსახურება პირველ ადგილზე უნდა იყოს.
Kongo[kg]
Kansi ata sambu na bau, kusadila Yehowa fwete vanda na kisika ya ntete.
Korean[ko]
그러나 신혼 부부들까지도 여호와를 섬기는 일을 첫째 자리에 두어야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi, ata mpo na bango, kosalela Yehova esengeli kozwa esika ya liboso.
Lozi[loz]
Kono ni ku bona, ku sebeleza Jehova ku lukela ku ba mwa sibaka sa pili.
Lithuanian[lt]
Bet netgi jiems tarnyba Jehovai turi būti svarbiausia.
Luvale[lue]
Oloze navakivo nawa vatela kutetekesa kulutwe mulimo wakuzachila Yehova.
Latvian[lv]
Ir dabiski, ka jaunlaulāto uzmanība ir pievērsta kaut kam citam — viņi domā tikai viens par otru.
Marshallese[mh]
Ak ñan ir bareinwõt, karejar ñan Jehovah ej aikwij men eo moktata.
Macedonian[mk]
Но, дури и за нив служењето на Јехова мора да дојде на прво место.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ കാര്യത്തിൽപ്പോലും യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിനായിരിക്കണം ഒന്നാം സ്ഥാനം.
Marathi[mr]
परंतु त्यांच्याकरता सुद्धा यहोवाची सेवा करणे पहिल्या स्थानावर येते.
Norwegian[nb]
Men selv i deres tilfelle må tjenesten for Jehova komme først.
Niuean[niu]
Ka e pihia foki ma laua, kua lata ke tuku mua e fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Maar zelfs voor hen moet het dienen van Jehovah op de eerste plaats komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša gaešita le go bona, go hlankela Jehofa go swanetše go tla pele.
Nyanja[ny]
Komanso ngakhale iwo, afunikira kuika patsogolo kutumikira Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪਹਿਲਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero asta pa nan, sirbishi na Jehova tin cu bini na promé lugá.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pil ong ira, ren mwohneki papah Siohwa.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo para eles, servir a Jeová tem de ter primazia.
Rundi[rn]
Mugabo no kuri bo, gukorera Yehova gukwiye kuza imbere y’ibindi.
Romanian[ro]
Dar chiar şi în cazul lor, serviciul pentru Iehova trebuie să aibă întâietate.
Russian[ru]
Но даже для них служение Иегове должно быть первостепенным.
Slovak[sk]
Ale aj pre nich musí byť služba Jehovovi na prvom mieste.
Slovenian[sl]
Toda tudi zanju mora biti služba Jehovu na prvem mestu.
Samoan[sm]
Ae e oo foi ia i laʻua na, e ao lava ona faamuamua le auaunaga ia Ieova.
Shona[sn]
Asi kunyange nokuda kwavo, kubatira Jehovha kunofanira kuuya pakutanga.
Albanian[sq]
Por edhe për ata, shërbimi i Jehovait duhet të jetë i pari.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi gi den, a dini di den e dini Jehovah moesoe kon na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Empa esita le bakeng sa bona, ho sebeletsa Jehova ho tlameha ho tla pele.
Swedish[sv]
Men även för dem måste tjänsten för Jehova komma först.
Swahili[sw]
Lakini hata kwao, kumtumikia Yehova lazima kutangulizwe.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுக்கும்கூட, யெகோவாவை சேவிப்பதே முதலிடத்தில் வரவேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే వారి విషయంలో కూడా, యెహోవా సేవే మొదటి స్థానంలో ఉండాలి.
Thai[th]
ทว่า แม้ แต่ สําหรับ พวก เขา การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ต้อง มา เป็น อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
Ngunit kahit para sa kanila, dapat mauna ang paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Mme le mo go bone, go direla Jehofa go tshwanetse go tla pele.
Tongan[to]
Ka na‘a mo kinaua, kuo pau ke mu‘omu‘a ‘a e tauhi ia ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akwalo kulimbabo, ikubelekela Jehova kweelede kuba cintu cakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol nupela marit tu i mas putim wok bilong Jehova i stap olsem namba wan samting bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat onlar için bile, Yehova’ya hizmet etmek ön plandadır.
Tsonga[ts]
Kambe hambi ku ri eka vona, ku tirhela Yehovha ku fanele ku va nchumu wo rhanga.
Twi[tw]
Nanso wɔn mpo, Yehowa som na ɛsɛ sɛ wɔde di kan.
Ukrainian[uk]
Але навіть у них служіння Єгові має стояти на першому місці.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay cả đối với họ, việc phụng sự Đức Giê-hô-va phải đứng hàng đầu.
Wallisian[wls]
Kae māʼia mo te ʼu taumatuʼa ʼaia, ʼe tonu ke maʼuhiga tāfito kia nātou te tauhi ʼaē ʼe fai kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ukukhonza uYehova kumele kuze kuqala nakubo.
Yapese[yap]
Machane mus ni yad e thingara mon’eged Jehovah u wan’rad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nípa tiwọn pàápàá, sísin Jèhófà gbọ́dọ̀ gba ipò kìíní.
Chinese[zh]
但是甚至他们也必须把事奉耶和华置于首位。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nakubo, ukukhonza uJehova kumelwe kuze kuqala.