Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou dus nie liefdevol wees om ons beskouings op ’n medegelowige af te dwing of druk op hom uit te oefen om die stem van sy gewete te ignoreer nie.
Amharic[am]
ስለዚህ የእምነት ወንድማችን የራሳችንን አመለካከት እንዲቀበል ማስገደድ ወይም ኅሊናው የሚሰጠውን መመሪያ ችላ እንዲል ግፊት ማድረግ ፍቅር እንደሚጎድለን የሚያሳይ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Buna görə də, əgər həmimanlımıza öz vicdanının səsinə qulaq asmamağa təzyiq göstərir və ya öz fikirlərimizi onun beyninə yeridiriksə, bu heç də məhəbbət əlaməti deyil.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magigin bakong mamomoton na ipirit an satong mga opinyon sa sarong kapagtubod o piriton sia na dai intindihon an idinidikta kan saiyang konsensia.
Bemba[bem]
Kanshi, te kuti ciwame ukupatikisha uwasumina munensu ukuti asumine ifyo tuletontonkanya nelyo ukumutunka ukuti asuule ifilemweba kampingu wakwe.
Bulgarian[bg]
Следователно не би било любещо да налагаме възгледите си на своя събрат или да го караме да пренебрегне онова, което му диктува съвестта.
Bangla[bn]
তাই, কোনো সহবিশ্বাসীর ওপর আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি চাপিয়ে দেওয়া এবং তাকে তার বিবেকের নির্দেশনা উপেক্ষা করার জন্য চাপ দেওয়া প্রেমের কাজ হবে না।
Cebuano[ceb]
Busa, dili mahigugmaon nga atong ipugos ang atong mga panglantaw diha sa usa ka isigkamagtutuo o pit-oson siya sa dili pagtagad sa mga diktar sa iyang tanlag.
Chuukese[chk]
Ina minne, esap eü föfförün tong ach sipwe etipetipa aramas pwe repwe föri minne sia ekieki are peseer pwe repwe tunalo mwelien letiper.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, si nou kontan nou frer nou pa pou enpoz lo li nou pwennvi oubyen ankouraz li pour pa ekout son konsyans.
Czech[cs]
Bylo by tedy nelaskavé, kdybychom nějakému spoluvěřícímu vnucovali své názory nebo se ho snažili přimět k tomu, aby ignoroval hlas svého svědomí.
Danish[da]
Derfor ville det være ukærligt af os at pådutte en trosfælle vores synspunkter eller presse ham til at ignorere sin samvittigheds stemme.
German[de]
Es wäre deshalb lieblos, einem Glaubensbruder unsere Ansichten aufdrängen oder ihn überreden zu wollen, sich über sein Gewissen hinwegzusetzen.
Ewe[ee]
Eyata manye lɔlɔ̃ɖeɖefia ne míezi míaƒe nukpɔsusuwo ɖe haxɔsetɔ aɖe dzi heƒo nya ɖe enu be wòaɖe asi le nusi eƒe dzitsinya gblɔ nɛ ŋu o.
Efik[efi]
Mmọdo, ikpowụtke ima edieke ikpenyịkde ekemmọ andinịm ke akpanikọ anam ekikere nnyịn m̀mê edieke ikpenyịkde enye etre ndinam se ubieresịt esie etemede enye.
Greek[el]
Συνεπώς, θα ήταν άστοργο να επιβάλλουμε τις απόψεις μας σε έναν ομόπιστο ή να τον πιέζουμε να αγνοήσει τις επιταγές της συνείδησής του.
English[en]
Therefore, it would be unloving to impose our views on a fellow believer or pressure him to ignore the dictates of his conscience.
Spanish[es]
Por eso, no sería amoroso imponer nuestras ideas sobre un hermano o presionarlo para que pase por alto los dictados de su conciencia.
Estonian[et]
Seega oleks meist armastusetu suruda oma seisukohta peale usukaaslasele või õhutada teda oma südametunnistuse häält eirama.
Persian[fa]
پس اگر دیدگاهمان را به همایمانی تحمیل کنیم و یا او را تحت فشار قرار دهیم که وجدان خود را نادیده بگیرد عمل ما مهربانانه نخواهد بود.
Finnish[fi]
Olisi siksi rakkaudetonta tyrkyttää omia näkemyksiämme uskonveljellemme tai painostaa häntä jättämään huomiotta omantuntonsa ääni.
Fijian[fj]
O koya gona, ena sega ni ka vakayalololoma meda suguraka noda rai vua e dua na tacida vakayalo se uqeti koya me cakava e dua na ka e sega ni vakadonuya na nona lewaeloma.
French[fr]
Ce serait donc manquer d’amour que d’imposer notre point de vue à un compagnon ou de l’amener à ne pas écouter sa conscience.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ebaafee nɔ ni suɔmɔ bɛ mli akɛ wɔɔnyɛ naanyo heyelilɔ ko nɔ ní ekpɛlɛ wɔsusumɔi anɔ loo ní eku ehiɛ eshwie nɔ ni ehenilee kɛɔ lɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Bon te aro n ribuaka ngkana ti kairoroa te aomata bwa e na butimwaea ara iango iai, ke ni kairoroa bwa e na kakeaa bongan mataniwin nanona.
Gujarati[gu]
તેથી આપણે ભાઈ-બહેનો પર મારી મચકોડીને પોતાની મરજી થોપી બેસાડવી જોઈએ નહિ. તેમ જ દબાણ ન કરવું કે તેઓ પોતાના વિવેક પ્રમાણે ન ચાલે.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuyiwa kanyinylan tọn wẹ e na yin nado zín pọndohlan mítọn do yisenọ hatọ de ji kavi gbidikọna ẹn nado gbẹkọ nudide ayihadawhẹnamẹnu etọn tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba ƙauna ba ce mu cusa ra’ayinmu a kan ɗan’uwa mai bi ko kuwa mu matsa ma sa ya ƙi abin da lamirinsa ya zaɓa.
Hebrew[he]
לכן יהיה זה לא־אוהב מצידנו אם נכפה על אח או אחות מסוימים את השקפתנו האישית או נלחץ עליהם להתעלם מצו מצפונם.
Hindi[hi]
इसलिए किसी मसीही भाई-बहन पर अपनी राय थोपना या उस पर दबाव डालना कि वे अपने विवेक की आवाज़ न सुनें, ठीक नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Busa, indi gid mahigugmaon nga iinsister ang aton pagtamod sa aton masigkatumuluo ukon piliton sia nga pasapayanan ang dikta sang iya konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia be lalokau karana lasi, bema ita ese tadikaka ta ita doria iseda hereva ia badinaia bona ena lalomamina ia dadaraia.
Croatian[hr]
Zato ne bi bilo u duhu ljubavi nametati svoja gledišta nekom suvjerniku ili vršiti na njega pritisak da zanemari glas svoje savjesti.
Hungarian[hu]
Ezért nem vallana szeretetre, ha rákényszerítenénk hívőtársunkra a saját nézeteinket, vagy rávennénk, hogy hagyja figyelmen kívül azt, amit a lelkiismerete diktál.
Armenian[hy]
Ուստի մեր կողմից սիրո դրսեւորում չի լինի մեր սեփական տեսակետները փաթաթել մեր հավատակցին կամ ստիպել նրան անտեսել խղճի ձայնը։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար անսիրալիր բան է որ մեր տեսակէտները հաւատակիցի մը պարտադրենք կամ ճնշում բանեցնենք որ իր խղճմտանքին տուած ուղղութիւնը անտեսէ։
Indonesian[id]
Karena itu, tidaklah pengasih jika kita memaksakan pandangan kita kepada rekan seiman atau menekannya untuk mengabaikan suara hati nuraninya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ ga-abụ ihe na-adịghị egosi ịhụnanya ịmanye onye kwere ekwe ibe anyị ịnakwere echiche anyị ma ọ bụ manye ya ileghara ihe akọ na uche ya na-agwa ya anya.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan a kinamanagayat no ipilittayo ti panangmatmattayo iti maysa a kapammatian wenno durogantayo nga iyaleng-alengna ti ibaga ti konsiensiana.
Icelandic[is]
Það væri því kærleikslaust að þröngva skoðunum okkar upp á trúsystkini eða hvetja þau til að hunsa sína eigin samvisku.
Isoko[iso]
Fikiere, u fo ho re ma gba ibe Oleleikristi họ ru lele eriwo mai hayo gbae họ gbobọnẹ obruoziẹ-iroro riẹ.
Italian[it]
Sarebbe quindi poco amorevole imporre a un compagno di fede il nostro punto di vista o fare pressione su di lui perché ignori la voce della sua coscienza.
Japanese[ja]
ですから,こちらの見方を仲間の信者に押しつけたり,良心の声を無視するよう圧力をかけたりするのは,愛のあることではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ, სიყვარულის გამოვლენა არ იქნება, თუ თანამორწმუნეს თავს მოვახვევთ ჩვენს პირად აზრს ან ვაიძულებთ, უარყოს საკუთარი სინდისის ხმა.
Kongo[kg]
Yo yina, yo tavanda kukonda zola na kupusa mpangi mosi ya Mukristu na kulanda bangindu na beto to na kupusa yandi na kukonda kuwila kansasa na yandi.
Kazakh[kk]
Егер бауырласымызға өз көзқарасымызды қайта-қайта айтып, немесе оны ар-ұжданына қайшы әрекет етуге итермелейтін болсақ, мұнымыз сүйіспеншілікке жатпас еді.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat asannittuliussanngilagut uppeqaterput uatsitut isumaqalersinniarsarigutsigu nalunngeqatiginnissutaanillu sumiginnaatinniarsarigutsigu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುವುದು ಪ್ರೀತಿರಹಿತವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 동료 신자에게 우리의 개인 견해를 받아들이도록 강요하려 하거나 그 자신의 양심의 소리를 무시하도록 압력을 가하는 것은 사랑을 나타내는 행동이 아닐 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi kyawama kufuukwilako mukwetu wa mu lwitabilo nangwa kumukanjikizha amba obe bintu byabula kuswishiwa na jiwi janji ja mu muchima ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo olenda lomba luludiku kwa mpangi azikuka muna nkutakani, konso Nkristu ‘onata ediandi zitu’ dia bak’e nzengo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ишенимдешибизге өз көзкарашыбызды таңуулоо же аны абийиринин айткандарына көңүл бурбоого үндөө сүйүү көрсөтүүгө жатпай калат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tekiba kya magezi kukakaatika ndowooza yaffe ku mukkiriza munnaffe oba okumuwaliriza okukola ekintu omuntu we ow’omunda ky’atamukkiriza kukola.
Lingala[ln]
Na yango, soki tolingaka ndeko na biso moklisto, tokoluka te kondimisa ye makanisi na biso to kotya ye mbamba mpo aboya koyokela lisosoli na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, hasi nto ye lilato ku hapeleza mulumeli sina luna ku amuhela muhupulo wa luna kamba ku mu hapeleza ku sa latelela lizwalo la hae.
Lithuanian[lt]
Todėl būtų nemeilinga bendratikiui piršti savo požiūrį arba skatinti nekreipti dėmesio, ką jam liepia sąžinė.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i kubulwa buswe shi uningila mutōtyi nobe mimweno yobe ne kumupeleja kwimvwana bimunena mutyima wandi wa mundamunda.
Luvale[lue]
Shikaho, kacheshi chakutamoko kumulweza alinge omu tunashinganyeka etu chipwe kumushinjiza ahumbule chivezu chenyiko.
Lushai[lus]
Chuvângin, rinpuite chu kan ngaih dân pawmtîr emaw, a chhia leh ṭha hriatna ngaihthah tûra nawr emaw chu hmangaihna a neih lohthlâk ang.
Latvian[lv]
Būtu nepareizi uzspiest ticības biedram mūsu viedokli vai mudināt viņu ignorēt savas sirdsapziņas balsi.
Morisyen[mfe]
Alors, nou pa pou montré ki nou ena l’amour, si nou rod impose nou fason pensé lor nou frere, ou-soit si nou pousse li pou pa ecoute so conscience.
Marshallese[mh]
Kin men in, ejamin juõn men in yokwe elañe jej jibed ri tõmak eo mõttad bwe en lor lemnak ko ad ak bwe en kajekdon bõklikit eo an.
Macedonian[mk]
Затоа, не би покажале љубов ако му ги наметнуваме своите гледишта на некој соверник или му вршиме притисок да го игнорира она што му го вели совеста.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ വീക്ഷണങ്ങൾ ഒരു സഹവിശ്വാസിയുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയോ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയെ അവഗണിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹരഹിതമായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Rẽnd pa na n yɩ nonglem tʋʋmd ne-d tɩ d modg d tẽed-n-taag t’a tũ tõnd tagsa wã, bɩ d pẽdg-a t’a zãgs yẽ meng sũur-kasetã sẽn yet-a t’a maan bũmb ningã ye.
Marathi[mr]
तेव्हा एखाद्या सहविश्वासू बांधवावर आपले विचार लादणे किंवा त्याला त्याच्या विवेकाकडे दुर्लक्ष करण्यास गळ घालणे निश्चितच प्रेमळपणाचे ठरणार नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, ikun nuqqas taʼ mħabba li nimponu l- ideat tagħna fuq sħabna fit- twemmin jew nagħmlulhom pressjoni biex jinjoraw dak li tgħidilhom il- kuxjenza tagħhom.
Norwegian[nb]
Det ville derfor være ukjærlig å prøve å påtvinge en trosfelle våre synspunkter eller presse ham til å ignorere sin samvittighet.
Ndonga[ng]
Onghee hano, itashi ka kala pahole okufindila omataleko etu movaitaveli vakwetu ile oku va fininika ve lipwililikile osho omaliudo avo tae va lombwele.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, to nakai fakaalofa ke talahau e tau manatu ke he matakainaga talitonu po ke peehi a ia ke fakaheu e tau talahauaga he loto manamanatu haana.
Dutch[nl]
Het zou daarom liefdeloos zijn als we een geloofsgenoot onze mening zouden opdringen of hem zouden overreden de stem van zijn geweten te negeren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e ka se be go bontšha lerato go hlahlela modumedi-gotee le rena ka dikgopolo tša rena goba go mo gatelela gore a hlokomologe seo letswalo la gagwe le mmotšago sona.
Nyanja[ny]
Motero, kungakhale kupanda chikondi kukakamiza wokhulupirira mnzathu kuti atsatire maganizo athu kapena kuti anyalanyaze zimene chikumbumtima chake chikumuuza.
Oromo[om]
Kanaafuu, obboleessi hidhata amantaa keenyaa ta’e ilaalcha keenya akka fudhatu dirqisiisuun yookiin wanta yaanni garaasaa itti himuuf akka hin ajajamne dhiibbaa irratti gochuun jaalala akka hin qabne kan argisiisu ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, не ’мчырыстӕттӕн нӕ хъуыдытӕ куы хъарӕм кӕнӕ, уыдон растыл цы нымайынц, уый куы ницӕмӕ дарӕм, уӕд уый уарзондзинадыл дзурӕг нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਥੋਪਣੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੈ, ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agmaaro sirin no ipilit tayo ed sakey a kapanisiaan so panmoria tayo odino desdesen tayon ibaliwala to lay ididikta na konsiensia to.
Papiamento[pap]
P’esei lo ta un falta di amor pa imponé nos punto di bista riba un ruman den fe òf preshon’é pa pasa por haltu di loke su konsenshi ta bis’é.
Pijin[pis]
Dastawe, iumi no showimaot love sapos iumi forcem tingting bilong iumi long wanfala brata or sista bilong iumi or putim hevi long hem for duim samting wea conscience bilong hemseleva stopem.
Polish[pl]
Dlatego też narzucanie komuś swego stanowiska lub nakłanianie go do zignorowania głosu sumienia nie świadczyłoby o miłości.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, e sohte pahn wia elen limpoak ma kitail idingki emen riatail ni pali ngehn en idawehn atail pilipil oh soikala pilipil en eh nsen mwakelekel.
Portuguese[pt]
Portanto, seria desamoroso tentar impor nossos conceitos a outro cristão ou pressioná-lo a ignorar os ditames da sua consciência.
Rundi[rn]
Uca rero wumva ko bitoba biranga urukundo hamwe twohata uwo dusangiye ukwizera ngo yemere ivyiyumviro vyacu canke ngo ntiyumvire ivyo ijwi ryiwe ryo mu mutima rimutegeka gukora.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chikwikalap cha rukat kuyishindil ambay netu akaritiy yitongijok yetu kumupwit mu chilik cha kulik kutesh yilondila kom kend.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ar fi o dovadă de iubire să ne impunem părerile când discutăm cu un colaborator în credinţă sau să-l constrângem să-şi încalce conştiinţa.
Russian[ru]
Мы не проявили бы любви к соверующему, если бы навязывали ему свои взгляды или подталкивали его поступить вопреки своей совести.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, turamutse duhatiye mugenzi wacu duhuje ukwizera gukora uko twe dushaka cyangwa kwirengagiza umutimanama we, ntitwaba tugaragaje ko tumukunda.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke lege ti ndoye oko pëpe ti gbu mbeni fon e Chrétien na ngangu ti sara ye so e ye wala ti pusu lo ti kanga mê na ye so yingo-ti-hinga ti lo atene na lo ti sara.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එවැනි කෙනෙකුට අපේ අදහස් බලෙන් පොවන්න උත්සාහ කිරීම හෝ ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය මගින් ගත් තීරණය නොසලකාහැරීමට ඔහුට බල කිරීම සුදුසු දෙයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Preto by bolo neláskavé vnucovať spoluveriacemu naše názory alebo naňho robiť nátlak, aby prehliadal hlas svojho svedomia.
Slovenian[sl]
Zato ne bi bilo ljubeče, če bi sovernika skušali pripraviti do tega, da bi sprejel naše poglede, ali nanj pritiskali, naj presliši opozorila svoje vesti.
Shona[sn]
Saka, zvingaratidza kusava norudo kuita kuti watinonamata naye ave nemaonero edu chete kana kuti kumumanikidzira kuti asateerere kurova kwehana yake.
Albanian[sq]
Prandaj, nuk do të ishte e dashur ta detyrojmë një bashkëbesimtar të pranojë pikëpamjet tona ose t’i bëjmë presion që të shpërfillë çfarë i thotë ndërgjegjja.
Serbian[sr]
Zato ne bismo pokazivali ljubav ako bismo nekom suverniku nametali svoja gledišta ili ako bismo vršili pritisak na njega da ignoriše svoju savest.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a no ben o de wan lobi-ati sani te wi ben o dwengi wan tra bribiman fu du san wi e taigi en, noso fu dwengi en fu no arki a konsensi fu en.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e ne e ke ke ea e-ba ho bontša lerato ha re qobella molumeli-’moho le rōna hore a amohele maikutlo a rōna kapa re mo hatella hore a hlokomolohe kamoo letsoalo la hae le mo susumetsang kateng.
Swedish[sv]
Det skulle därför vara kärlekslöst att tvinga på en medtroende vår uppfattning eller pressa honom att gå emot sitt samvete.
Swahili[sw]
Hivyo, si jambo la upendo kusisitiza mwamini mwenzetu afuate maoni yetu au kumshurutisha apuuze dhamiri yake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, si jambo la upendo kusisitiza mwamini mwenzetu afuate maoni yetu au kumshurutisha apuuze dhamiri yake.
Telugu[te]
కాబట్టి, మన అభిప్రాయాన్ని తోటి విశ్వాసిపై రుద్దడం లేదా తన మనస్సాక్షి చెప్పేది పట్టించుకోవద్దని ఒత్తిడి చేయడం ప్రేమరాహిత్యమే అవుతుంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น คง ไม่ เป็น การ แสดง ความ รัก ที่ จะ ยัดเยียด ทัศนะ ของ เรา ให้ แก่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ หรือ กดดัน เขา ให้ เพิกเฉย ต่อ การ สั่ง การ ของ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንሓደ ኣማኒ ዝዀነ ብጻይና ኣረኣእያና ኪቕበል ምስ እነገድዶ ወይ ንሕልናኡ ዕሽሽ ኪብል ጸቕጢ ምስ እንገብረሉ ፍቕራዊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan yô, doo u se kighir or u nan jighjigh a vese imôngo ser, nana er sha mnenge wase shin nana er kwagh u imoshima i nan i vende ga.
Turkmen[tk]
Onsoňam, imandaşa öz garaýşymyzy kabul etdirsek ýa-da ynsabyna garşy gidirsek, imandaşy söýdügimiz bolmaz.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi pagpapakita ng pag-ibig kung igigiit natin sa isang kapananampalataya ang ating pangmalas o pipilitin natin siyang ipagwalang-bahala ang idinidikta ng kaniyang budhi.
Tswana[tn]
Ka gone, e tla bo e se go bontsha lerato go leka go patelela modumedi ka rona gore a latele pono ya rona kgotsa go mo gatelela gore a itlhokomolose segakolodi sa gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e hoko ko e ta‘e‘ofa ia ke fiemua‘i atu ‘etau ngaahi fakakaukaú ki ha kaungātui pe tenge ia ke tukunoa‘i ‘a e angi ‘a hono konisēnisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tacikonzyi kuba kabotu kwaambila musyomima kuti amvwide mizeezo yesu naa kumusinikizya kuunduluzya manjezyeezya aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i no gutpela pasin long strong long wanbilip i mas bihainim tingting bilong yumi o yumi strong long em i no ken bihainim maus bilong bel bilong em.
Turkish[tr]
Dolayısıyla görüşlerimizi bir iman kardeşimize kabul ettirmeye çalışmak ya da vicdanının sesini dinlememesi için baskı yapmak sevgisizlik olur.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, ku sindzisa mugandzeri-kulorhi leswaku a amukela mavonelo ya hina kumbe a honisa nkongomiso wa ripfalo rakwe swi ta va swi nga kombisi rirhandzu.
Tatar[tt]
Әгәр без имандашыбызга үз карашларыбызны «тага» башласак яки үз вөҗданына каршы эш итәргә этәрсәк, без аңа ярату күрсәтмәс идек.
Tumbuka[tum]
Ntheura cingaŵa citemwa yayi kucicizga munthu kuti wendere ivyo tikughanaghana panji kumucicizga kuti wazerezge ivyo njuŵi yake yikumuphalira.
Tuvalu[tvl]
Telā la, se faifaiga se alofa ke faimālō atu ‵tou manatu ki se taina talitonu io me faka‵tuka atu ke se amanaia a ia ki tena loto lagona.
Twi[tw]
Enti, ɛrenkyerɛ ɔdɔ sɛ yɛde yɛn nsusuwii bɛhyɛ yɛn yɔnko gyidini bi anaa yɛbɛhyɛ no ma wabu n’ani agu nea n’ahonim ka kyerɛ no so.
Tahitian[ty]
No reira, mea aroha ore ïa ia faahepo i te hoê hoa i roto i te faaroo ia pee i to tatou mau mana‘o aore ra ia tâu‘a ore i te mau titauraa a to ’na mana‘o haava.
Ukrainian[uk]
Тому неправильно нав’язувати комусь свої погляди або змушувати його піти на компроміс із власним сумлінням.
Urdu[ur]
اگر ہم اس پر دباؤ ڈالنے لگیں کہ وہ اس معاملے میں اپنے ضمیر کے خلاف کام کرتے ہوئے ہماری سنے تو یہ اچھی بات نہ ہوگی۔
Venda[ve]
Ngauralo, zwi ḓo vha u sa sumbedza lufuno u amba mavhonele ashu kha mutendi nga riṋe kana u mu tsikeledza uri a si thetshelese luvalo lwawe.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, buộc anh em phải chấp nhận quan điểm của mình hoặc ép người đó lờ đi tiếng nói của lương tâm là điều thiếu yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri-mahigugmaon nga ipirit an aton mga ideya ha usa nga igkasi-tumuroo o piriton hiya nga igbalewaray an igindidikta han iya konsensya.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole ko he aga ʼofa anai hatatou fakakinauʼi hotatou tēhina peʼe ko hotatou tuagaʼane ke ina tali tatatou manatu, peʼe fakamālohiʼi ia ia ke mole fakalogo ki tona leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Ngoko, ibingayi kuba luthando ukubethelela iimbono zethu komnye umKristu okanye simxinezelele ukuba abethe ngoyaba isazela sakhe.
Yapese[yap]
Ere, dariy e t’ufeg riy ni faanra nga dogned e tin ni gad baadag ngak be’ ni taareb e michan’ rodad ara da towasariyed ni nge dariyfannag e n’en ni be yog e nangan’ rok ngak.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò ní fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ tá a bá fẹ́ kí onígbàgbọ́ bíi tiwa kan gba èrò wa tipátipá tàbí tí à ń fúngun mọ́ ọn, tá ò jẹ́ kó tẹ̀ lé ohun tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ń sọ fún un.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ unaj k-oksik tu tuukul utúul sukuʼun maas maʼalob ka u beet jeʼex k-tuklik toʼonoʼ mix xan unaj k-aʼalik tiʼ maʼ tsaaj ka u beet baʼax ku yaʼalaʼal tiʼ tumen u concienciaiʼ.
Chinese[zh]
因此,我们要是把自己的观点强加于信徒同工身上,或促使对方不凭良心行事,就不是爱心的表现了。
Zande[zne]
Sidu tie, si dunga ni nyemuse ka ani sí gaani berã kurii kuarani idipase yo na kini sosodi ni tipa ni mbu manga gupai sangbakpotoni yo agumbaha funi te.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kungaba ukungabi naluthando ukufunza esikholwa naye imibono yethu noma ukumcindezela ukuba akushaye indiva okushiwo unembeza wakhe.