Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs voordat daardie besending daar aangekom het, het Getuies met ’n konvooi voertuie wat noodlenigingsvoorrade vervoer het in die gebied aangekom waar stede en dorpies verwoes is, en dít slegs enkele ure nadat die paaie oopgestel is.
Arabic[ar]
ولكن حتى قبل وصول تلك الشحنة ساق الشهود قافلة من العربات تحمل مؤن الاغاثة الى المنطقة التي دُمِّرت فيها المدن والقرى، فاعلين ذلك في غضون ساعات بعد فتح الطرقات.
Cebuano[ceb]
Hinuon, bisan sa wala pa moabot kanang mga pinadala, ang mga Saksi nangadto na sakay sa daghang sakyanan nga may kargang hinabang ngadto sa dapit diin nadaot ang mga siyudad ug mga balangay, nga naghimo niana sulod sa pila ka oras tapos buksi ang mga kalsada.
Danish[da]
Men allerede før denne forsendelse nåede frem, var Jehovas vidner kørt ind i det område hvor byer og landsbyer var blevet lagt øde. De kom i en karavane af biler med nødforsyninger, blot få timer efter at vejene var blevet åbnet.
German[de]
Doch bereits bevor diese Lieferung eintraf, hatten Zeugen innerhalb von Stunden, nachdem die Straßen wieder freigegeben worden waren, eine Fahrzeugkolonne mit Hilfsgütern zu den zerstörten Städten und Dörfern im Katastrophengebiet gefahren.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμα και πριν φτάσουν αυτά τα φορτία, ορισμένοι Μάρτυρες είχαν σχηματίσει μια φάλαγγα οχημάτων με προμήθειες και είχαν πάει στην περιοχή όπου είχαν καταστραφεί πόλεις και χωριά, και μάλιστα μέσα σε λίγες ώρες από τη στιγμή που άνοιξαν οι δρόμοι.
English[en]
Even before that shipment arrived, however, Witnesses had driven a caravan of vehicles with relief supplies into the area where cities and villages had been destroyed, doing so within hours after the roads were opened.
Spanish[es]
Sin embargo, incluso antes de que llegara ese cargamento, y solo horas después de haberse abierto al tráfico las carreteras, los Testigos llegaron hasta las ciudades y los pueblos devastados de la zona con un convoy de vehículos cargados de suministros.
Finnish[fi]
Mutta jo ennen tuon lähetyksen saapumista todistajat olivat ajaneet avustustarvikkeita vievän ajoneuvosaattueen alueelle, jolla oli tuhoutunut kaupunkeja ja kyliä, ja tämä tapahtui vain muutamien tuntien kuluttua teiden avaamisesta.
French[fr]
Ce chargement n’était pas encore arrivé que déjà des frères étaient dans la région où des villes et des villages avaient été détruits: quelques heures à peine après l’ouverture des routes, ils avaient organisé un convoi de plusieurs véhicules transportant des secours.
Hungarian[hu]
Mielőtt azonban ez a szállítmány megérkezett volna, a Tanúk, miután szabaddá váltak az utak, néhány órán belül egy segélyellátmánnyal megrakott gépkocsikaravánt irányítottak arra a területre, ahol romba dőltek a városok és falvak.
Armenian[hy]
Սակայն նախքան այդ ուղեբեռը տեղ կհասներ, ճանապարհները բացվելուց ընդամենը մի քանի ժամ անց Վկաներն արդեն մի շարք մեքենաներով օգնության միջոցներ էին բերել աղետի գոտի։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bahkan sebelum pengiriman dengan kapal itu tiba, Saksi-Saksi sudah tiba dengan sebuah iring-iringan mobil membawa bantuan perbekalan ke daerah yang kota-kota dan desa-desanya telah hancur, dan ini dilakukan hanya dalam beberapa jam setelah jalan-jalan dibuka.
Iloko[ilo]
Ngem, uray pay sakbay a simmangpet dayta a kargamento, indanon dagiti Saksi dagiti adu a lugan a napnot’ abasto a saranay kadagiti siudad ken purok a nadadael, nga inaramiddat’ kasta sumagmamano nga oras apaman a naluktan dagiti kalsada.
Italian[it]
Ma ancor prima che questi arrivassero, i Testimoni erano giunti sul posto con una carovana di veicoli per portare i soccorsi nelle città e nei villaggi distrutti, e questo solo poche ore dopo che le strade erano state riaperte.
Georgian[ka]
სანამ ეს ტვირთი ჩავიდოდა, გზებზე მოძრაობის აღდგენიდან რამდენიმე საათში ძმებმა სატვირთო მანქანებით ჩაიტანეს დახმარება დანგრეულ ქალაქებსა და სოფლებში.
Malagasy[mg]
Mbola tsy tonga akory ireo entana ireo, dia efa nitondra entana tamin’ny fiara maro ireo Vavolombelona, mba ho any amin’ireo tanàna rava, ora vitsy taorian’ny nisokafan’ny lalana.
Norwegian[nb]
Men allerede før den forsendelsen kom fram, hadde Jehovas vitner kommet til det området hvor byer og landsbyer var blitt ødelagt, i en karavane av kjøretøyer med forsyninger bare noen timer etter at veiene var blitt åpnet.
Dutch[nl]
Zelfs voordat die zending arriveerde hadden Getuigen echter al een karavaan voertuigen met hulpgoederen naar het gebied gereden waar steden en dorpen waren verwoest, en dat binnen enkele uren nadat de wegen weer open waren.
Polish[pl]
Ale jeszcze przed nadejściem tej przesyłki, zaledwie kilka godzin po komunikacie, że drogi są przejezdne, w stronę zniszczonych miast i wsi wyruszyła cała kolumna pojazdów prowadzonych przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo antes de essa remessa chegar, Testemunhas haviam conduzido uma caravana de veículos com suprimentos de socorros até à área onde as cidades e vilas haviam sido destruídas, fazendo isso em questão de poucas horas depois de serem liberadas as estradas.
Romanian[ro]
Dar, chiar înainte de a sosi aceste ajutoare, Martorii ajunseseră la faţa locului cu un convoi de vehicule pentru a transporta ajutoare în oraşele şi satele distruse, şi aceasta la numai câteva ore după ce drumurile fuseseră deschise.
Russian[ru]
Но еще до того, как этот груз был доставлен, Свидетели — буквально через несколько часов после возобновления движения на дорогах,— пригнали автоколонну с гуманитарной помощью в район, где были разрушены города и поселки.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora na mbere y’uko iyo mfashanyo ihagera, imihanda ikimara gufungurwa Abahamya bahise bohereza mu migi n’imidugudu yari yasenyutse imodoka zari zitwaye imfashanyo.
Slovak[sk]
No ešte skôr ako prišla táto zásielka, svedkovia prišli do oblasti, kde boli zničené mestá a dediny, s konvojom vozidiel naložených materiálom núdzovej pomoci, a to iba niekoľko hodín po tom, čo boli otvorené cesty.
Shona[sn]
Kunyange zvinhu zvakatumirwa izvozvo zvisati zvasvika, zvisinei, Zvapupu zvakanga zvachaira motokari dzaifamba pamwe chete dzaiva nemigove yokubetsera munharaunda umo maguta nemisha zvakanga zvaparadzwa, zvichiita saizvozvo mukati memaawa mashomanene pashure pokunge migwagwa yazarurwa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le pele thepa eo e rometsoeng e fihla, Lipaki li ne li se li khannile sehlopha sa makoloi a laetseng thepa ea liphallelo ho kena metseng le metsaneng e neng e sentsoe, tsa etsa joalo ka mor’a lihora tse seng kae hoba litsela li buloe.
Swedish[sv]
Men redan innan den hjälpsändningen anlände hade vittnena kört in i det område där städer och byar hade blivit förstörda. De kom i en lång karavan av fordon med hjälpförnödenheter bara några timmar efter det att vägarna hade öppnats.
Swahili[sw]
Hata hivyo kabla ya shehena hiyo kufika, Mashahidi walikuwa wameendesha msafara wa magari yakiwa na ugavi wa vitulizo katika maeneo ambayo majiji na vijiji vilikuwa vimeharibiwa, wakifanya hivyo katika muda wa saa chache baada ya barabara kufunguliwa.
Tagalog[tl]
Gayunman, bago pa man dumating ang kargadang iyon, isang grupo ng mga sasakyan ng mga Saksi ang nagbiyahe dala ang pantulong na suplay sa lugar na ang mga bayan at mga nayon ay nawasak, na ginawa ito mga ilang oras lamang pagkatapos na mabuksan ang mga daan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, le e leng pele dilo tseo di goroga, mo lobakeng lwa diura di sekae fela fa go sena go bulelwa gore go ka tsamaiwa gape, Basupi ba ne ba ba rwalela dilwana ka dikoloi kwa dikarolong tse metsemegolo le metsana ya teng e neng e sentswe.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwanangaphambi kokuba loo mpahla ifike, amaNgqina ayesele eqhube ukrozo lweenqwelo-mafutha ezithwele izinto zokunceda ukuya kuloo mmandla ekwakutshatyalaliswe izixeko needolophana kuwo, oko ekwenza kungaphelanga neeyure ezingako iindlela zivuliwe.
Chinese[zh]
在这些物资抵达之前,见证人在公路重开仅数小时之后已组织了汽车队,把救济品源源送到遭受严重破坏的城市和乡村去。
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nangaphambi kokuba kufike lokho okwakuthunyelwe, oFakazi babengene ngohide lwezimoto zithwele izimpahla zokusiza ezindaweni lapho amadolobha namadolobhana ayecekelwe phansi khona, benza lokho emahoreni ambalwa ngemva kokuvulwa kwemigwaqo.