Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omgeskep in ’n reusepretpark met boomryke lanings, tuine, kanale, oordekte wandelpaadjies en helder uitstallokale, en dit is alles deur etlike sierlike brûe met die stad verbind.
Arabic[ar]
فحُوِّلت الى متنزَّه رئيسي ضخم، مجهَّز بشوارع عريضة مشجَّرة على الجانبين، حدائق، قنوات، مماشٍ مغطَّاة، وأجنحة مشرقة، كلها متصلة بالمدينة بواسطة جسور جميلة متعددة.
Cebuano[ceb]
Kini gihimong usa ka dako kaayong parke nga may tema, nga kompleto sa mga dalan nga gilumbayag mga punoan sa kahoy, tanaman, kanal, landong nga mga agianan, ug matahom nga mga pabilyon, diin ang tanan nasumpay sa siyudad pinaagi sa daghang maanindot nga mga taytayan.
Czech[cs]
La Cartuja se změnila v obrovský park s alejemi, zahradami, průplavy, zastřešenými cestičkami a zářivými pavilóny. To vše bylo s městem propojeno několika půvabnými mosty.
Danish[da]
Denne ø blev lavet om til en kæmpemæssig forlystelsespark med alléer, haver, kanaler, pergolaer og skinnende pavilloner — alt sammen forbundet med byen ved hjælp af smukke broer.
German[de]
Aus der Insel wurde ein riesiger Freizeitpark mit Alleen, Gärten, Kanälen, überdachten Fußgängerwegen und Pavillons; durch elegante Brücken wurde die Insel mit der Stadt verbunden.
Greek[el]
Αυτό το νησί μεταμορφώθηκε σε ένα τεράστιο πάρκο, όπου τα πάντα σχετίζονταν με το θέμα της έκθεσης· το πάρκο ήταν γεμάτο δεντροφυτεμένες λεωφόρους, κήπους, κανάλια, σκεπαστά μονοπάτια και ηλιόλουστα περίπτερα, και συνδεόταν με την πόλη με αρκετές όμορφες γέφυρες.
English[en]
It was transformed into an enormous theme park, complete with tree- lined avenues, gardens, canals, covered walkways, and shiny pavilions, all of which have been linked to the city by several graceful bridges.
Spanish[es]
Este recinto insular fue transformado en un inmenso parque temático —con avenidas arboladas, jardines, canales de agua, paseos cubiertos y relucientes pabellones— unido a la ciudad por varios puentes de línea estilizada.
Finnish[fi]
Saari muutettiin valtavaksi teemapuistoksi, johon tuli leveitä puistokatuja, puutarhoja, kanavia, katettuja kävelyteitä ja valoisia paviljonkeja, ja kaikki tämä liitettiin viehättävien siltojen avulla vanhaan Sevillaan.
Hungarian[hu]
Egyfajta hatalmas vidámparkká alakították, melyet fasorok, kertek, csatornák, fedett sétányok és csillogó pavilonok ékesítettek, s mindezt néhány kecses híd kötötte össze a várossal. Spanyolország királya, I.
Indonesian[id]
Ia diubah menjadi taman hiburan yang besar, lengkap dengan jalan-jalan besar yang dipagari pepohonan, kebun-kebun, kanal-kanal, jalan-jalan setapak yang diatapi, dan paviliun-paviliun yang mengkilat, semuanya telah dihubungkan dengan kota melalui beberapa jembatan yang anggun.
Iloko[ilo]
Daytat’ napagbalin a nagdakkelan a pagraragsakan a parke, a kompleto kadagiti napataraigidan ti kaykayo a kalsada, hardin, kanal, nalinongan a pagnaan, ken dagiti nalawag a pabilion, nga amin dagitoy ti naisilpo iti siudad babaen iti sumagmamano a napipintas a rangtay.
Italian[it]
L’isola è stata trasformata in un enorme parco, con tanto di viali alberati, giardini, canali, marciapiedi coperti e padiglioni scintillanti, il tutto collegato alla città da diversi ponti eleganti.
Japanese[ja]
植樹された大通り,庭園,運河,屋根つきの遊歩道,きらびやかなパビリオンが完備し,このすべては,幾つかの美しい橋で市内と結ばれています。
Korean[ko]
그러던 곳이 거대한 테마 유원지로 변해서, 가로수가 줄지어 있는 거리, 정원, 운하, 차양을 친 산책로 및 번쩍이는 전시관이 들어섰고, 이 모든 시설들은 몇 개의 운치 있는 다리로 도시와 연결되었다.
Malayalam[ml]
ഇരുവശവും വൃക്ഷനിരകൾ നിറഞ്ഞ വീഥികളും പൂന്തോപ്പുകളും വെള്ളച്ചാലുകളും ആവൃതനടപ്പാതകളും ശോഭയാർന്ന പ്രദർശനമണ്ഡപങ്ങളും കൊണ്ടു നിറഞ്ഞ ബൃഹത്തായ ഒരു തീം പാർക്ക് ആയി അതു മാററപ്പെട്ടു, അവയെല്ലാം മനോജ്ഞമായ പല പാലങ്ങൾമുഖാന്തരം നഗരത്തോടു ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Øya ble forvandlet til en enorm temapark, komplett med avenyer med trær langs begge sider, hager, kanaler, innendørs gågater og skinnende utstillingsbygninger, eller paviljonger, alt sammen forbundet med byen ved hjelp av flere vakre broer.
Dutch[nl]
Het werd in een enorm themapark veranderd, compleet met boomomzoomde lanen, tuinen, kanalen, overdekte promenades en glanzende paviljoens, en dat alles werd door een aantal sierlijke bruggen met de stad verbonden.
Polish[pl]
Wyspę tę przekształcono w ogromny lunapark z alejami ocienionymi szpalerami drzew, z ogrodami, kanałami, pasażami i lśniącymi pawilonami. Wszystko to połączono z miastem za pomocą kilku zgrabnych mostów.
Portuguese[pt]
Foi transformada num enorme parque de diversões, de tema único, com alamedas, jardins, canais, passagens cobertas e pavilhões brilhantes, tudo ligado à cidade por várias pontes encantadoras.
Slovak[sk]
Tento ostrov bol premenený na ohromný výstavný park, vytvorený alejami stromov, záhradami, kanálmi, krytými chodníkmi a žiarivými pavilónmi. To všetko bolo spojené s mestom niekoľkými pôvabnými mostami.
Swedish[sv]
Ön har numera omvandlats till ett enormt utställningsområde, komplett med trädkantade avenyer, trädgårdar, kanaler, övertäckta trottoarer och glänsande paviljonger, och hela området har förbundits med staden med hjälp av flera vackra broar.
Telugu[te]
అది, ఇరువైపులా చెట్లున్న దారులు, తోటలు, కాలువలు, సొరంగాలు మరియు మెరిసే నమూనాల వంటివాటితో, అన్నీ అనేక మనోహరమైన వంతెనలతో నగరానికి జత చేయబడి, ఒక నిర్దిష్ట సంకల్పం కొరకు రూపొందించబడిన అతిపెద్ద వినోదశాలగా రూపొందింది.
Thai[th]
เกาะ นี้ ถูก เปลี่ยน ให้ เป็น สวน สาธารณะ ขนาด มหึมา ซึ่ง การ จัด ตกแต่ง ทุก อย่าง จะ เน้น ลักษณะ เฉพาะ พร้อม พรั่ง ด้วย ถนน ที่ มี ต้น ไม้ อยู่ สอง ข้าง ทาง, สวน, คลอง, ทาง เดิน เท้า ที่ มี หลังคา และ ศาลา ต่าง ๆ ที่ สะท้อน แสง วาว วับ ซึ่ง ทั้ง หมด นี้ ถูก เชื่อม ต่อ เข้า กับ ตัว เมือง โดย สะพาน อัน งดงาม หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
Ito ay binago at ginawang isang napakalaking temang parke, kumpleto sa mga lansangang nahahanayan-ng-puno, mga hardin, kanal, may bubong na mga daanan, at maningning na mga pabilyon, na pawang iniuugnay sa lunsod ng ilang magagandang tulay.
Chinese[zh]
主办机构把它改造成为一个庞大的主题公园,内里设有两旁树木成荫的大道、花园、运河、有盖的行人通道,和闪烁生辉的场馆。
Zulu[zu]
Yaguqulwa yenziwa ipaki lokuzilibazisa eliwudedangendlale elinemigwaqo ezungezwe izihlahla, izingadi, imisele yamanzi, izindlela ezikhonkiwe, nezakhiwo zombukiso eziwubukhazikhazi, konke okuye kwahlanganiswa nedolobha ngamabhuloho amaningana akhangayo.