Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 25: 13-17; Esd 1: 7-11) Sa ikaduhang templo, nga gitukod ni Zorobabel, ug sa mas maluho nga templo ni Herodes, walay Arka diha sa Labing Balaan.
Czech[cs]
(2Kr 25:13–17; Ezra 1:7–11) Ve druhém chrámu postaveném Zerubbabelem a v honosnějším Herodově chrámu v Nejsvětější žádná Truhla nebyla.
Danish[da]
(2Kg 25:13-17; Ezr 1:7-11) I det andet tempel, der blev bygget af Zerubbabel, og i Herodes’ mere kunstfærdige tempel stod der ingen ark i Det Allerhelligste.
German[de]
Z. den Tempel plünderten und zerstörten, denn die Lade wird nicht unter den mitgenommenen Tempelgegenständen aufgeführt (2Kö 25:13-17; Esr 1:7-11).
Greek[el]
(2Βα 25:13-17· Εσδ 1:7-11) Στο δεύτερο ναό που οικοδόμησε ο Ζοροβάβελ, καθώς και στον πιο περίτεχνο ναό του Ηρώδη, δεν υπήρχε Κιβωτός στα Άγια των Αγίων.
English[en]
(2Ki 25:13-17; Ezr 1:7-11) In the second temple, built by Zerubbabel, and in the more elaborate temple of Herod, there was no Ark in the Most Holy.
Finnish[fi]
Toisen, Serubbabelin rakentaman temppelin ja Herodeksen loisteliaamman temppelin kaikkeinpyhimmässä ei ollut liiton arkkua.
French[fr]
Dans le deuxième temple, construit par Zorobabel, et dans le temple plus travaillé d’Hérode, il n’y avait pas d’Arche dans le Très-Saint.
Hungarian[hu]
Sem a Zorobábel által épített második templomban, sem a Heródes által épített még díszesebb templomban nem volt ott a szentek szentjében a szövetségláda.
Indonesian[id]
(2Raj 25:13-17; Ezr 1:7-11) Di bait kedua, yang dibangun oleh Zerubabel, dan di bait Herodes yang desainnya lebih rumit, tidak ada Tabut di Ruang Mahakudus.
Iloko[ilo]
(2Ar 25:13-17; Esd 1:7-11) Iti maikadua a templo, nga imbangon ni Zorobabel, ken iti nagargarbo a templo ni Herodes, awan Lakasa iti Kasasantuan.
Italian[it]
(2Re 25:13-17; Esd 1:7-11) Nel secondo tempio, costruito da Zorobabele, e nel più elaborato tempio di Erode, non c’era l’Arca nel Santissimo.
Japanese[ja]
王二 25:13‐17; エズ 1:7‐11)ゼルバベルによって建てられた第2の神殿にも,またそれよりも意匠を凝らしたヘロデの神殿にも,契約の箱は至聖所の中にありませんでした。
Georgian[ka]
25:13—17; ეზრ. 1:7—11). კიდობანი არც ზერუბაბელის და მოგვიანებით არც ჰეროდეს მიერ აღდგენილი დიდებული ტაძრის წმინდათაწმინდაში მდგარა.
Korean[ko]
(왕둘 25:13-17; 라 1:7-11) 스룹바벨이 세운 둘째 성전에도, 더 공들여 꾸민 헤롯 성전에도 궤가 지성소에 없었다.
Malagasy[mg]
(2Mp 25:13-17; Ezr 1:7-11) Tsy nisy Vata koa tao amin’ny Masina Indrindran’ny tempoly naorin’i Zerobabela sy ny an’ilay tempoly tsara tarehy kokoa naorin’i Heroda.
Norwegian[nb]
(2Kg 25: 13–17; Esr 1: 7–11) I det andre templet, som ble bygd av Serubabel, og i Herodes’ mer forseggjorte tempel fantes det ikke noen ark i Det aller helligste.
Dutch[nl]
In de door Zerubbabel gebouwde tweede tempel en in de nog fraaiere tempel van Herodes bevond zich geen Ark in het Allerheiligste.
Polish[pl]
Babilończycy splądrowali i zburzyli świątynię, najwyraźniej nie zabrali Arki, bo nie wymieniono jej wśród zrabowanych wtedy sprzętów (2Kl 25:13-17; Ezd 1:7-11).
Portuguese[pt]
(2Rs 25:13-17; Esd 1:7-11) No segundo templo, construído por Zorobabel, e no templo mais suntuoso de Herodes, não havia Arca no Santíssimo.
Russian[ru]
Ни во втором храме, построенном Зоровавелем, ни в более величественном храме Ирода в Святом святых не было ковчега.
Swedish[sv]
(2Ku 25:13–17; Esr 1:7–11) I det andra templet, som byggdes av Serubbabel, och i Herodes mer praktfulla tempel fanns det ingen ark i det allra heligaste.
Tagalog[tl]
(2Ha 25:13-17; Ezr 1:7-11) Sa ikalawang templo, na itinayo ni Zerubabel, at sa mas marangyang templo ni Herodes, walang Kaban sa Kabanal-banalan.
Chinese[zh]
王下25:13-17;拉1:7-11)在所罗巴伯建造的第二座圣殿,以及后来希律建造的那座更精巧的圣殿,至圣所里都没有约柜。