Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rusies kan ontstaan weens misverstande oor reëlings wat die een maat gedink het hy duidelik uitgespel het, maar wat die ander een volhou hy nog nooit van gehoor het nie.
Arabic[ar]
وقد تحتدم النزاعات حول ترتيبات أُسيء فهمها، اذ يعتقد احد الرفيقين انها نوقشت بتفصيل واضح، فيما يصر الرفيق الآخر انه يسمعها للمرة الاولى.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magkadiskutiran huli sa dai nasabotan na mga areglo na an paghona kan sarong agom malinaw na alagad iiniinsistir man kan saro na ngonyan pa sana nia nadangog.
Bemba[bem]
Kuti kwaba ukukansana pa kufilwa ukukutikisha ukutantika kumo uko umulume nelyo umukashi atontonkenye ukuti kwalilondololwa bwino lelo umbi aleti tabamwishibishe na po.
Bulgarian[bg]
Може да възникнат спорове относно погрешно разбрани планове, за които единият партньор мисли, че са били казани ясно, но другият твърди, че ги чува за първи път.
Bislama[bi]
Maet wan hasban i ting se waef blong hem i save finis long wan plan we hem i tokbaot, be maet waef i talem se hem i no bin save nating long plan ya, ale, from samting ya rao i kamaot.
Cebuano[ceb]
Tingali moulbo ang mga panaglalis mahitungod sa nasaypan-pagsabot nga mga kahikayan nga gibati sa usa ka kapikas nga dayag nang napatin-aw apan nga iinsistir sa lain nga mao pay iyang pagkadungog.
Czech[cs]
Jeden z partnerů si možná myslí, že určitou záležitost již dříve jasně vysvětlil, ale ten druhý trvá na tom, že o ní slyší poprvé. V důsledku toho může dojít k nedorozumění a ke sporu.
Danish[da]
Skænderier kan opstå over misforståede planer som den ene ægtefælle troede var en klar aftale, men som den anden part påstår at høre om for første gang.
German[de]
An Mißverständnissen bei Vereinbarungen kann sich Streit entzünden: Der eine meint, eine Sache klar und deutlich erklärt zu haben, während der andere steif und fest behauptet, zum erstenmal davon zu hören.
Ewe[ee]
Nyaʋiʋliwo ate ŋu ado mo ɖa ku ɖe ɖoɖowɔwɔ siwo gɔme womese tututu o evɔ ame ɖeka susui be yewogblɔe eme kɔ nyuie hafi gake ame evelia hã te tɔ ɖe edzi be yemesee nenema tsã o ŋu.
Efik[efi]
Eneni ẹkeme ndidemede oto mme ndutịm oro mîn̄wan̄ake owo, emi nsan̄a kiet ekekerede ke ẹnen̄ede ẹnam an̄wan̄a edi enye eken eyịre ete ke akpa ini emi imọ ikopde edi oro.
Greek[el]
Μπορεί να ξεσπάσουν λογομαχίες εξαιτίας παρανοήσεων γύρω από διάφορες διευθετήσεις, για τις οποίες ο ένας σύντροφος νόμιζε ότι μίλησε ξεκάθαρα ενώ ο άλλος επιμένει ότι τις ακούει πρώτη φορά.
English[en]
Arguments may erupt over misunderstood arrangements that one mate thought were clearly spelled out but that the other insists are being heard for the first time.
Spanish[es]
Quizá se discuta sobre ciertos planes que para uno de los cónyuges se habían expuesto con claridad, mientras que para el otro es la primera vez que se habla de ellos.
Estonian[et]
Vaidlus võib tõusta vääritimõistmisest — millestki, milles üks pool arvas end olevat selgelt väljendanud, kuid mida teine väidab end esimest korda kuulvat.
Persian[fa]
گهگاه مشاجرهها نیز به همین صورت پدید میآیند که یکی از طرفین در اثر سوءتفاهم و با این تصور که موضوع را بروشنی برای طرف دیگر توضیح داده است برنامهای میچیند، ولی دیگری اذعان میکند که در مورد این موضوع اصلاً صحبت نکردهاند.
Finnish[fi]
Voi syntyä väittelyjä joistakin väärin ymmärretyistä järjestelyistä, joista toisen aviopuolison mielestä oli selvästi sovittu, mutta joista toinen väittää kuulevansa ensimmäistä kertaa.
French[fr]
Par exemple, l’un de vous a prévu une activité, persuadé d’en avoir clairement avisé l’autre, mais le malentendu éclate quand celui-ci affirme en entendre parler pour la première fois.
Ga[gaa]
Ŋwanejeei baanyɛ ate shi yɛ gbɛjianɔ ni atoɔ ni anuko shishi jogbaŋŋ ni hefatalɔ kroko lɛ susuɔ akɛ eyɛ faŋŋ yɛ be mli ni mɔ kroko lɛ hu maa nɔ mi akɛ kpaako kwraa enuɔ he lɛ he.
Hebrew[he]
ויכוחים עלולים לפרוץ סביב תוכניות לא־ברורות שהאחד סבור כי הובהרו היטב, והשני טוען בכל תוקף שזו הפעם הראשונה שהוא שומע עליהן.
Hindi[hi]
इसकी वज़ह से अकसर ग़लतफहमी पैदा हो जाती है, और आखिर में बहस छिड़ जाती है। एक साथी सोचता है कि उसने फलाना बात बिलकुल साफ-साफ बता दी थी, मगर दूसरा यही कहता है कि वह यह बात अभी पहली बार सुन रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mag-utwas ang pagbaisay bangod sang wala mahangpi nga mga kahimusan nga abi sang isa ka tiayon nangin maathag na apang ginapilit sang isa nga bag-o pa lang niya mabatian.
Croatian[hr]
Prepirke mogu izbiti zbog nesporazuma oko nekih dogovora za koje je jedan bračni drug mislio da su potpuno jasni, dok drugi tvrdi da sada prvi put čuje za njih.
Hungarian[hu]
Veszekedések törhetnek ki megbeszélt dolgok félreértése miatt, vagyis amikor az egyik házastárs azt gondolja, hogy valamit már egyértelműen megbeszéltek, a másik viszont váltig állítja, hogy most hallja először.
Indonesian[id]
Pertengkaran bisa timbul jika terdapat kesalahpahaman sehubungan dengan pengaturan tertentu, yang menurut satu pihak sudah sangat jelas, tetapi pihak lainnya berkeras bahwa ia baru pertama kali mendengar soal itu.
Iloko[ilo]
Mabalin a rumsua ti panagsinnupiat gapu kadagiti di natarusan nga urnos nga impagarup ti asawa a nalawag ngem ipilit ti bangir a damdamona laeng a mangngeg.
Italian[it]
Possono nascere discussioni per malintesi su cose che uno pensava di aver spiegato bene e che l’altro crede invece di sentire per la prima volta.
Japanese[ja]
何かの取り決めについて,一方ははっきり説明したと思っていても,もう一方は初めて聞いたと主張し,その誤解がもとで口論になることもあります。
Georgian[ka]
გაუგებრობა ხშირად კამათის მიზეზი ხდება, რადგან ერთი ფიქრობს, რომ ყველაფერი გასაგებად იქნა ახსნილი, მეორე კი ამტკიცებს, რომ მსგავსი რამ პირველად ესმის.
Korean[ko]
어떤 일에 대해 한쪽 배우자는 분명히 말해 주었다고 생각하지만 다른 쪽 배우자는 처음으로 듣는 것이라고 우길 경우, 그런 오해로 말미암아 논쟁이 벌어질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Koswana ekoki kobima likoló ya makambo oyo boyokanaki malamu te, bongo mobalani moko akanisaki ete elobamaki malamu; nzokande, mosusu azali kotingama kaka ete ezali mbala ya liboso ayoka yango.
Lithuanian[lt]
Ginčai gali prasidėti dėl nesusipratimų: pavyzdžiui, vienas iš sutuoktinių imasi ko nors ir mano, jog viskas aiškiai sutarta, o kitas tvirtina pirmąkart apie tai girdįs.
Latvian[lv]
Var sākties strīds par kādu pārpratumu: varbūt viens domā, ka kaut kas ir bijis skaidri norunāts, bet otrs neatlaidīgi apgalvo, ka pirmo reizi kaut ko tādu dzird.
Macedonian[mk]
Можат да избијат расправии околу договори за кои двајцата погрешно се разбрале и за кои едниот партнер мисли дека јасно ги кажал, додека другиот инсистира на тоа дека ги слуша за првпат.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇണ താൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു എന്നു വിചാരിക്കുന്ന, അതേസമയം മറ്റേ ഇണ തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കുകയോ ഇതിനു മുമ്പു തന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നു ശഠിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെ പ്രതി വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ അണപൊട്ടിയൊഴുകിയേക്കാം.
Marathi[mr]
अमुक गोष्ट आपण पहिल्यांदाच ऐकतोय अशी एक सोबती री ओढत असेल तर दुसऱ्या सोबत्याला वाटेल, नाही, आपण तर बरोबर बोललो होतो; अशा गैरसमजेच्या वेळी वादावादीचा उद्रेक होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Jistgħu jinqalgħu argumenti fuq xi arranġamenti mifhumin ħażin li xi ħadd mit- tnejn ikun ħaseb li spjegahom b’mod ċar u tond imma li l- ieħor jinsisti li qed jismagħhom għall- ewwel darba.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးက ရှင်းလင်းစွာပြောပြပြီးပြီဟု ယူဆသည့်အရာကို အခြားတစ်ဦးက ပထမဦးဆုံးကြားဖူးခြင်းဟုဆိုသည့် နားလည်မှုလွဲခြင်းတို့မှ အငြင်းပွားမှုများ ပေါ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at man begynner å krangle på grunn av misforståelser; den ene ektefellen trodde at en avtale var blitt forklart og oppfattet, mens den andre hevder at han eller hun ikke har hørt om den før.
Nepali[ne]
एक जनालाई कुनै कुनै कामकुराबारे खुलस्तसित कुराकानी भइसकेको जस्तो लागे तापनि अर्कोले चाहिं पहिलोपल्ट सुन्दैछु भन्ने जिद्धी गर्दा भनाभन सुरु हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Er kunnen zich woordenwisselingen voordoen over verkeerd begrepen regelingen die volgens een van de partners duidelijk waren besproken maar naar de stellige mening van de ander voor het eerst worden gehoord.
Northern Sotho[nso]
Go ka tsoga dingangišano ka baka la go se kwešiše dithulaganyo tšeo molekane yo mongwe a bego a nagana gore di be di hlalositšwe gabotse eupša e le tšeo yo mongwe a phegelelago gore ke la mathomo a di kwa.
Nyanja[ny]
Pamenepo mkangano ungabukepo wina poganiza kuti anafotokozapo kale za kachitidwe ka chinthu china, pamene winayo angaumirire kuti zimenezo akuzimva kwa nthaŵi yoyamba.
Panjabi[pa]
ਝਗੜੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਕਾਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਸਾਥੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ ਪਰ ਦੂਸਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲੀ ਬਾਰ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pleitu por surgi riba malcomprendimentu di areglonan cu un casá a pensa tabata bon palabrá, pero cu e otro ta insistí cu ta promé biaha e ta tende di dje.
Polish[pl]
Czasem dochodzi do kłótni z powodu błędnie zrozumianych przedsięwzięć — zdaniem jednej ze stron zostały one wcześniej wyraźnie uzgodnione, druga zaś twierdzi, że pierwszy raz o nich słyszy.
Portuguese[pt]
Podem surgir discussões por causa de mal-entendidos sobre coisas que um cônjuge pensa que estavam bem claras, mas que o outro insiste que é a primeira vez que ouve falar no assunto.
Romanian[ro]
Discuţiile aprinse pot izbucni din cauza unor hotărâri greşit înţelese, despre care unul dintre parteneri a crezut că erau lămurite, dar cu privire la care celălalt insistă că le-a auzit pentru prima oară.
Russian[ru]
Спор может разгореться из-за того, что, договариваясь о чем-то, супруги недопоняли друг друга: один считает, что они уже все обсудили, а другой утверждает, что слышит об этом впервые.
Kinyarwanda[rw]
Hashobora kuvuka intonganya ku bihereranye na gahunda abantu batumvikanaho neza, umwe mu bashakanye akaba yatekereza ko zasobanuwe mu buryo bwumvikana neza, ariko undi we akaba avuga akomeje ko ari ubwa mbere yumvise ibyo bintu.
Slovak[sk]
Môže sa však stať, že prepukne hádka, lebo jeden partner si myslí, že sa na niečom jasne dohodli, kým ten druhý tvrdí, že to počuje prvýkrát.
Slovenian[sl]
Zaradi slabo razumljenih dogovorov, za katere en zakonec misli, da so bili jasno izrečeni, drugi pa vztraja, da zanje sliši prvič, lahko izbruhnejo prepiri.
Samoan[sm]
E ono mapuna aʻe ni taugaupu ona o le lē femalamalamaai i fuafuaga na mafaufau i ai le tasi paaga faapea ai sa manino lelei ona faamatala atu, ae ua faapea mai le isi o le taimi muamua lea faatoʻā ia faalogo i ai.
Shona[sn]
Nharo dzingamuka pamusoro pedzimwe gadziriro dzisina kunzwisiswa idzo mumwe aifunga kuti dzakataurwa zvakajeka asi mumwe wacho achiomerera kuti ari kutotanga kuzvinzwa.
Albanian[sq]
Mund të lindin argumentime për rregullime që janë keqkuptuar, të cilat një partner mendonte se i kishte shprehur qartë, por tjetri këmbëngul se po i dëgjon për herë të parë.
Serbian[sr]
Svađe mogu da izbiju zato što se nisu dobro razumele stvari za koje je jedan bračni drug mislio da su bile lepo objašnjene, ali za koje onaj drugi tvrdi da ih prvi put čuje.
Sranan Tongo[srn]
Trobi kan kon te trowpatna no ben frustan bun nanga sortu sani den ben agri, fu di a wan patna ben denki taki den ben taki krin fu den sani dati, ma a tra patna e taki nomonomo dati na fositron a yere fu den.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha tsoha likhang mabapi le litokisetso tse sa utloisisoang hantle tseo molekane e mong a neng a nahana hore o li boletse ka ho hlaka empa e mong a tiisa hore o qala ho li utloa.
Swedish[sv]
Ett gräl kanske bryter ut på grund av missförstånd när det gäller något som blivit bestämt. Den ena parten trodde att det hela var avgjort, men den andra hävdar att han eller hon aldrig hört talas om det tidigare.
Swahili[sw]
Huenda mabishano yakazuka kuhusu mipango isiyoeleweka vizuri ambayo mwenzi mmoja afikiri ilielezwa vizuri lakini yule mwingine asisitiza kuwa anaisikia kwa mara ya kwanza.
Telugu[te]
అపార్థం చేసుకున్న ఏర్పాట్ల విషయమై వివాదాలు రేగవచ్చు. ఒకరేమో తాను స్పష్టంగా చెప్పానని అనుకోవచ్చు, మరొకరేమో, తాను మొదటిసారిగా వింటున్నానని వాదిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
การ ทะเลาะ กัน อาจ เกิด ขึ้น ใน เรื่อง ที่ มี การ เข้าใจ ผิด คือ คน หนึ่ง คิด ว่า พูด เรื่อง นั้น กัน ชัดเจน ดี แล้ว แต่ อีก คน หนึ่ง ยืน ยัน ว่า พึ่ง ได้ ยิน เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Maaaring magkaroon ng mga pagtatalo sa mga kaayusan na mali ang pagkaunawa anupat inaakala ng isang kabiyak na naipaliwanag na niya ito nang husto subalit iginigiit naman ng isa na noon niya lamang ito narinig.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tsoga dikganetsano ka ntlha ya dithulaganyo tse di dirilweng go sa utlwanwa sentle tse molekane yo mongwe a neng a nagana gore o boleletse yo mongwe ka tsone mme yo mongwe a tatalalela gore ke gone a simololang go di utlwa.
Tongan[to]
‘E mapuna hake nai ‘a e ngaahi fakakikihi ‘i ha ngaahi fokotu‘utu‘u ta‘efemahino‘aki ne fakakaukau ‘a e hoa ia ‘e tahá ne ‘osi fakamatala‘i mahino kae fakamatematē mai ‘a e hoa ia ‘e tahá ko e toki fuofua taimi ia ke ne fanongo aí.
Tok Pisin[tpi]
Tok pait inap kamap long wanpela tok em man o meri i ting em i bin kamapim gut long poroman bilong em tasol poroman i tok em namba wan taim em i bin harim dispela tok.
Turkish[tr]
Yanlış anlaşılan düzenlemeler konusunda tartışmalar çıkabilir; eşlerden biri, bir düzenlemenin net şekilde açıklandığını düşünebilir, fakat diğeri ilk kez işittiği konusunda diretebilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va ni timholovo hikwalaho ka malunghiselelo lama nga twisisiwangiki kahle lawa munghana lowun’wana a anakanyaka leswaku ma hlamuseriwe kahle kambe lowun’wana a sindzisa leswaku wo sungula ku ma twa.
Twi[tw]
Akyinnyegye betumi asɔre wɔ nhyehyɛe ahorow a ɔhokafo biako besusuw sɛ wakyerɛkyerɛ mu fann, nanso ɔfoforo bɛka sɛ afei ne bere a edi kan a wate no ho.
Tahitian[ty]
E tupu mai paha te aimârôraa no nia i te mau faanahoraa taa-ore-hia ta te hoê hoa e mana‘o ra e ua faataa-maitai-hia, e ta te tahi râ e onoono ra e a tahi ra oia a faaroo ai.
Ukrainian[uk]
Суперечки можуть вибухати через непорозуміння стосовно якихось спільних планів: один з партнерів вважає, що все було чітко обговорено, а другий твердить, що вперше чує про них.
Vietnamese[vi]
Hai người có thể cãi nhau vì hiểu lầm về sự sắp đặt mà một người nghĩ rằng mình đã giải thích rõ ràng nhưng người kia lại cứ nhất định là mới nghe lần đầu tiên.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala ke tupu ai he ʼu kē he neʼe mole mahino he tahi ki he fakatuʼutuʼu, kae ʼi te manatu ʼo tona ʼohoana kua fakatokatoka te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kusenokubakho impikiswano ngokungaqondani kakuhle kwizinto ebekugqitywe kuzo apho elinye iqabane licinga ukuba belicacisile kodwa elinye libe lisithi liyaqala ukuyiva loo nto.
Yoruba[yo]
Àríyànjiyàn lè wá ṣẹlẹ̀ lórí ètò kan tí ẹni kan rò pé ọkọ tàbí aya òun ti lóye rẹ̀ dáradára àmọ́, tí ẹnì kejì wáá kọ̀ délẹ̀ pé ṣe ni òun ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gbọ́ nípa rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Kungase kuvele impikiswano ngenxa yohlelo olungazange luqondwe kahle omunye abecabanga ukuthi lucaciswe kahle kodwa omunye aqinisa ngokuthi uyaqala ngqá ukuzwa ngalo.