Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Bidị urọl idiphọ oreeny dị ramugh kụ oọny amuụm asugha siphẹ azin phọ, loor esi dị aJizọs odi bọ ni r’abidị, ibadị awe aJu phọ umhoọgh ni omheeraam oghị esi odị.
Abui[abz]
He alasan mu, Yesus dar hanaisena mia nahani ya ama Yahudi faring dar hei worumai.
Afrikaans[af]
Die nasie was soos ’n boom wat besig was om dood te gaan, maar wat nog ’n bietjie vog oorgehad het, want Jesus was nog daar, asook ’n hele paar Jode wat in hom geglo het.
Aja (Benin)[ajg]
Jukɔn lɔ le shigbe mɔ aci ci yí kukɔ yí mumu hwɛɖeka kpɔtɔ le mɛ hannɛ, ɖo Yesu kpɔtɔ li yí ʒuifu ɖewo xɔɛ ji se.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአይሁድ ብሔር መካከል ስለነበርና በኢየሱስ የሚያምኑ የተወሰኑ አይሁዳውያን ስለነበሩ ብሔሩ ጥቂት እርጥበት እንደቀረው በመጠውለግ ላይ ያለ ዛፍ ነበር።
Arabic[ar]
فهي كانت مثل شجرة على وشك ان تموت ولكن ما زالت رطبة بعض الشيء لأن يسوع كان موجودا وكذلك عددا من اليهود المؤمنين به.
Aymara[ay]
Jupanakajj niya jiwir mä arbolar uñtatäpjjänwa, ukampis Jesusampi jupar creyir mä qhawqha judionakampi jakasipkatap laykojja, janiw qʼalpach wañsutäpkänti.
Batak Toba[bbc]
Alana di tingki i, rap dope Jesus dohot nasida, jala adong do piga-piga halak Jahudi na tongtong porsea tu Jesus.
Central Bikol[bcl]
Kaagid iyan nin sarong puon nin kahoy na madali nang maalang pero may alumaad pa (moisture), huling yaon pa si Jesus asin an mga Judiong nagtutubod sa saiya.
Bulgarian[bg]
Той бил като умиращо дърво, на което е останала малко зеленина, тъй като Исус още бил там, а също и някои юдеи, които вярвали в него.
Bini[bin]
Agbẹnvbo na keghi yevbe erhan nọ ma he wu fo, rhunmwuda Jesu ye gu iran rrọọ kevbe wẹẹ, Ivbi e Ju eso ya Jesu yi.
Belize Kriol English[bzj]
Da mi laik wahn jrai op chree weh mi stil ga lee laif pan it sins Jeezas mi dehdeh lang wid sohn ada Jooz weh mi bileev eena hihn.
Catalan[ca]
Aquesta era com un arbre que s’estava morint, però que encara li quedava una mica de vida, ja que Jesús estava present i un grup de jueus que creien en ell també ho estaven.
Garifuna[cab]
Ítara haña meha kei aban tídibu wewe le mábeimemeeli lau sun meha aniheingua lan murusun fánreinti le dǘdügili luagu ladüga aniheingua lan meha Hesusu ñein hama fiu huríu ha afiñetiña luagu.
Cebuano[ceb]
Sama kinig kamatyonon nga kahoy nga duna pay gamayng umog, kay didto pa si Jesus ug ang daghang Hudiyo nga mituo kaniya.
Chuukese[chk]
Pwe a usun chék efóch irá epwele máló nge a chúen ekis manaw, weween pokiten Jesus me ekkewe ekkóch chón Jus mi lúkú i ra chúen nóm.
Chokwe[cjk]
Vungu liacho, liapwile ngwe mutondo wa wisu uze te unayi ni kuma, mumu muze Yesu apwile hano hashi kwapwile amwe A-Yunda waze afulielele muli iye.
Czech[cs]
Ten je jako umírající strom, který má ale pořád trochu vláhy, protože Ježíš je ještě na zemi a někteří Židé v něj věří.
German[de]
Sie glich einem sterbenden Baum, in dem noch etwas Saft war, denn Jesus lebte noch auf der Erde und eine Anzahl Juden glaubte an ihn.
Ewe[ee]
Ele abe ati si le kukum gake tsi vi aɖe kpɔtɔ nɔ eme ene, elabe Yesu kple Yudatɔ aɖewo siwo xɔ edzi se la kpɔtɔ nɔ anyi ɣemaɣi.
Efik[efi]
Mmọ ẹketie nte eto emi ọtọn̄ọde ndikpa, edi emi osụk enyenede nsehe ikọn̄ ifan̄, sia Jesus ama odu ye mmọ, ndien ndusụk mme Jew ẹma ẹbuọt idem ye enye.
Greek[el]
Αυτό έμοιαζε με δέντρο που πέθαινε αλλά ήταν ακόμη λίγο χλωρό, εφόσον βρίσκονταν ακόμη εκεί ο Ιησούς καθώς και αρκετοί Ιουδαίοι που πίστευαν σε αυτόν.
Spanish[es]
Esta era como un árbol moribundo al que todavía le quedaba algo de humedad porque Jesús y algunos judíos que creían en él aún estaban allí.
Fon[fon]
É cí atín e ɖò kúkú wɛ bɔ fí ɖé lɛ ka kpó ɖò mǔ é ɖé ɖɔhun, ɖó Jezu ɖò finɛ bɔ Jwifu kpɛɖé ɖi nǔ n’i.
French[fr]
Cette nation était comme un arbre presque mort qui avait encore en lui un peu d’humidité, puisque Jésus était là, ainsi qu’un certain nombre de Juifs qui croyaient en lui.
Ga[gaa]
Etamɔ tso ko ni miihe agbo ni nu fioo ko yɛ mli lolo, ejaakɛ no mli lɛ, Yesu yɛ amɛteŋ, ni Yudafoi fioo komɛi hu yɛ ni ehe enɔ amɛye.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojogua kuri peteĩ yvyramáta ipiru potávape, péro hovyũ térã hokýitivape pórke Jesús oĩ kuri hendivekuéra, ha avei oĩ kuri unos kuánto judío ojeroviáva hese.
Gun[guw]
Akọta lọ taidi atin he ko to húhú, amọ́ he gbẹ́ pò to omú jẹ obá de mẹ, na Jesu gbẹ́ pò to finẹ gọna Ju delẹ he yí i sè.
Hausa[ha]
A lokacin da Yesu yake duniya, akwai wasu Yahudawa da suka gaskata da shi, don haka, al’ummar tana kama da bishiyar da ta kusan mutuwa amma ba ta gama bushewa ba.
Hindi[hi]
यह एक ऐसे पेड़ की तरह था जो धीरे-धीरे सूख रहा था। लेकिन फिर भी थोड़ा-बहुत हरा था क्योंकि यीशु और उस पर विश्वास करनेवाले कुछ यहूदी अब भी इस राष्ट्र में थे।
Hiligaynon[hil]
Pareho ini sa kahoy nga laya na pero may mga bahin pa nga buhi, kay ara pa si Jesus kag ang pila ka Judiyo nga nagatuo sa iya.
Hungarian[hu]
Ez a nemzet egy haldokló fára hasonlított, melyben maradt még némi nedvesség, hiszen ott volt közöttük Jézus, és sok olyan zsidó is, aki hitt benne.
Iban[iba]
Sida disempamaka baka kayu ke udah rangkai tang agi bisi ai lebuh Jesus agi bisi enggau sida, lalu maya nya bisi orang Israel ke pechayaka Jesus.
Indonesian[id]
Alasannya, Yesus masih ada di antara mereka dan ada sejumlah orang Yahudi yang masih beriman kepadanya.
Igede[ige]
Ị lala okoji ọlẹ kọ wẹẹ gbu, kọ tị la ụpa olukpo pyịnyẹng wẹẹ, chajị iJisọsị ayịdang bala ala iJuu ịkịla ịlẹ kị myị lọọ juwa balaa wẹẹ.
Iloko[ilo]
Mayarig daytoy a nasion iti kayo a dandanin magango ngem adda pay la naata a pasetna ta adda pay laeng ni Jesus ken adda pay laeng dagiti Judio a mamati kenkuana.
Isoko[iso]
O wọhọ ure nọ u bi whu vrẹ nọ u gbe wo amame jọ, keme Jesu ọ gbẹ jariẹ yọ umutho ahwo Ju jọ a fi ẹrọwọ họ iẹe.
Italian[it]
Questa è paragonata a un albero che sta morendo, ma non è del tutto secco perché sia Gesù sia alcuni giudei che ripongono fede in lui sono ancora presenti.
Javanese[jv]
Wektu kuwi Yésus isih ana ing kono lan ana wong Yahudi sing nduwé iman marang Yésus.
Kachin[kac]
Ndai amyu masha ni gaw, si maw ai hpun hte bung ai. Yesu hte Yesu hpe kamsham ai, Yuda masha kachyi mi nga ai majaw, hpun gaw kachyi mi naw katsing nga ai.
Kabiyè[kbp]
Yuuda mba ɛjaɖɛ kaawɛ ɛzɩ tɩʋ ŋgʋ kɩcaɣ wɩlʋʋ, ɛlɛ lɩm kazɩ kɩ-taa pazɩ nɛ kɩtɩwɩlɩtɩ camɩyɛ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yesu nɛ Yuuda mba lalaa mba petisi ɛ-yɔɔ yɔ paawɛ ɖɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Es éra sima un arvi ki inda ka sekaba tudu, pamodi Jizus staba la i txeu judeu ta kriditaba na el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tenamit aʼin chanchan jun li cheʼ li kamk re abʼan toj rax bʼayaq ru xbʼaan naq li Jesus ut wiibʼ oxibʼ ebʼ laj Judiiy li nekeʼpaabʼank re toj wankebʼ saʼ xyanqebʼ.
Kongo[kg]
Yo vandaka bonso nti ya kufwa yina bitini na yo nkaka vandaka ya mubisu, sambu Yezu mpi Bayuda ya nkaka yina vandaka kukwikila na yandi vandaka pana.
Kuanyama[kj]
Osha li sha fa omuti tau kukuta ashike ou na ngoo omwenyo, molwaashi eshi Jesus a li kombada yedu opa li Ovajuda vahapu ovo va itavela muye.
Kazakh[kk]
Олар қурағалы жатқан, бірақ әлі де кішкене ылғалы бар ағашқа ұқсаған. Өйткені араларында Иса мен оған сенетін біраз яһудилер бар еді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusimit najorneqartillutik juuterpaaluillu taassumunnga uppertuummata orpittut suli isugutasutut toqulersutulli ipput.
Kimbundu[kmb]
Ene edile kala muxi wa mu kukuta, maji wa kexile hanji wa wisu. Jezú wa kexile hanji ku mwenyu mu kithangana kyenyókyo, ni kwila Jijudé javulu a mu xikinine.
Korean[ko]
유대 민족은 죽어 가고 있지만 아직 물기가 조금 남아 있는 나무와 같았다. 예수와 그분을 믿는 소수의 유대인들이 있었기 때문이다.
Konzo[koo]
Kyabya ng’omuthi ow’akayuma aliwe iniakine mw’othughetse thuke, kundi Yesu abya iniakineho kandi habya ihane Abayuda bake kutsibu ababya bamw’ikirirye.
Kaonde[kqn]
Bajinga nobe kichi kibena kuuma, kyatalala pacheche, mambo Yesu bakijinga nanji, kabiji Bayudea bachechetu bo bamwitabijile.
Krio[kri]
Di neshɔn bin tan lɛk tik we de day bɔt we stil frɛsh smɔl, dat na bikɔs Jizɔs ɛn sɔm Ju pipul dɛn we bin biliv am bin stil de na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
A wa ko maa yɔm hiŋ niŋ le vesaa, kɛ mbo nɔ wɔ mɛŋndaŋ leniŋ nyɛɛmbɔ wo kanifuule, Chiisu wa o chieeŋndo choo mi Chuuwaa apum laalaŋ o ndu niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala nze nti wayuma owu wakala ye mianzi miakete, kadi Yesu ivavana kala, Ayuda ayingi bakwikila muna yandi.
Kyrgyz[ky]
Иса жүйүт элинин арасында жүргөндүктөн жана жүйүттөрдүн арасында ага ишенгендер болгондуктан, жүйүт эли толугу менен кургап-соолуп калбаса да, жалпы жонунан куурап бараткан даракка окшош болгон.
Lithuanian[lt]
Ji buvo tarsi mirštantis medis, dar turintis šiek tiek žalumos, nes tautoje buvo Jėzus ir nemažai jį įtikėjusių žydų.
Luba-Katanga[lu]
Bādi pamo wa mutyi mufumbe ke waumininine, Mwanda Yesu paādi ukidi pa ntanda kwādi kibalwa kampanda kya Bayuda bādi bakulupīle mwadi.
Lunda[lun]
Wadiña neyi mutondu wuchidi wutuuta, muloña Yesu wadiña kanda yafwi nawa kwadiña niaYudeya amavulu amukuhweleleli.
Luo[luo]
Ogandano ne chalo gi yath ma pod numu mana matin nikech Yesu ne ni e diergi kendo Jo-Yahudi moko noketo yie kuome.
Latvian[lv]
Tā līdzinājās mirstošam kokam, kurā tomēr vēl bija dzīvības sula, jo vēl bija dzīvs Jēzus un bija tādi jūdi, kas viņam ticēja.
Mam[mam]
Iktoq tten tnam lu ik tzeʼn jun tzeʼ chʼixtoq ttzqij moqa chʼixtoq tkyim pero atxtoq chʼin tchaʼxil tuʼnju in nanqʼinxtoq Jesús toj ex qeju junjuntl aj Judiy aʼyeju ok qeʼ kykʼuʼj tiʼj Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë käjpn duˈunë nety extëm ja kepy diˈib tam tyëtsnë, per ak tsuxknëm, mët ko tamnëmë nety yˈakˈyajpäätyë Jesus ets tuˈuk majtskë judiyëtëjk.
Motu[meu]
Ia na vaitani e kakoro auna ta ranu sisina mo e abiamu, badina Iesu na idia dekediai bona Iuda taudia momo ese e abidadama heniava.
Morisyen[mfe]
Sa nasion-la ti kouma enn pie ki ti pe al mor me ki ankor inpe ver, parski Zezi ti ankor la ek osi sertin Zwif ki ti krwar dan li.
Marshallese[mh]
Kõnke Jesus im ri-Ju ro jet me rar tõmak ilo e rar pãd ilo iien in, ej ãinwõt ñe aelõñin Israel ear juon wõjke em̦õrã ra ko raan ak ej mour wõt jidik.
Malay[ms]
Bangsa itu dikatakan masih hijau kerana Yesus dan sebilangan kecil orang Yahudi yang beriman kepadanya masih berada dalam kalangan mereka.
Maltese[mt]
Dan kien bħal siġra li qed tmut imma li kienet għadha xi ftit ħadra għax Ġesù kien għadu preżenti u hekk ukoll għadd taʼ Lhud li kienu emmnu fih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin yitu̱n tú ku̱a̱ʼa̱n yichi̱ saá ni̱xi̱yona, saáchi loʼo kuití kuu na̱ xi̱kandíxakara.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij eliyayaj kejuak se kuauitl tlen kentsi xoxouixtoya pampa nojua itstoya Jesús uan sekinok judíos katli kineltokayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin yejuan katkaj kemej se kouit tein tepitsin selistoyaok porin Jesús uan seki judíos akin itech taneltokayaj ompa moajsiajok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin okatka ken se kuauitl tlen yiuakiskia pero ok tepitsin okatka xoxouik, porque Jesús uan sekimej judíos tlen itech otlaneltokayaj ok ompa okatkaj.
North Ndebele[nd]
Isizwe lesi sasifanana lesihlahla esasesiwoma kodwa siseselobumanzi ngenxa yokuthi uJesu wayekhona kanye lamanye amaJuda ayekholwa kuye.
Ndau[ndc]
Vainga vakaita inga huni yaifota, asi iri vishi, ngokuti Jesu wainga aripo zve kwainga no civerengo co vaJudha vakawanda vaimutenda.
Lomwe[ngl]
Ayuta yaawo yaamuroromela Yesu, yaakhanle ntoko ekhukulu ehaakumve wuuma, woona wi Yesu nlelo aari ni yaawo.
Niuean[niu]
Kua tuga e akau kua teitei ke mate ne mata agaia, ha kua haia agaia a Iesu mo e tokologa he tau Iutaia ne talitonu ki a ia.
South Ndebele[nr]
Besifana nomuthi ofako kodwana osathambileko ongakabi ukutjhwaba, lokhu kungombana uJesu bekasese khona namanye amaJuda bekakholelwa kuye.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba seo se be se swana le sehlare seo se bego se ehwa, gomme karolo e nngwe ya sona e sa phela, ka gobane Jesu le Bajuda ba bangwe bao ba bego ba dumela go yena ba be ba sa le gona.
Nyungwe[nyu]
Ajudawo akhali ninga muti omwe ukhadasala pang’ono kuuma, pakuti Jezu akhanati kufa ndipo pakhana Ajuda winango omwe akhamukhulupira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyafwene nu mpiki ughu ghumile loli ububisi busyalikilemo panandi, panongwa yakuti Yesu alipo kangi Bayuda banandi itolo aba bansubilagha.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle kɛ baka mɔɔ ɛlɛwu noko amolɛ ekyi wɔ nu la, ɔluakɛ ɛnee Gyisɛse wɔ bɛ avinli na zɔhane ala a ɛnee Dwuuma ekyi mɔɔ die ye di la wɔ bɛ avinli a.
Khana[ogo]
A bee le doodoo te a e ina gaa u mɛ kina dum lege ye bu, nyɔnɛbee Jizɔs bee wa le kpaɛ̄ sa a ɛrɛ pio pya nɛɛ a bee ye yira bu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ họhọ orhan ro hwuẹ ne ro ji vwo ibiẹ ame rọ lẹrhiẹ nyerẹn, fọkime i Jesu ọ ha avwaye, omaran ji te itu i Jew ri vwo imwẹro kpahiẹn.
Ossetic[os]
Уыцы адӕм уыдысты, бынтон чи нӕ бахус, ахӕм бӕласы хуызӕн. Уымӕн ӕмӕ дзуттӕгты ’хсӕн уыд Чырысти ӕмӕ йыл чи баууӕндыд, уыдон.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁੱਕ ਰਹੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵਾਂਗ ਸੀ ਜੋ ਅਜੇ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਹਰਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਅਜੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa itan ompapatey a kiew ya medyo ambasa ni, ta wadman ni Jesus tan saray pigaran Judio a manisia ed sikato.
Papiamento[pap]
E nashon akí tabata manera un palu ku tabata muriendo pero ku ainda tabata bèrdè, pasobra ainda Hesus i algun di e hudiunan ku a pone fe den dje tabat’ei.
Palauan[pau]
Ngdi ua kerrekar el dirk chemadech, e le Jesus el mlara delongelir e ngar ngii a rebebil el Chijudea el uluumerang er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia soo aus een Boom, waut batem vedrieejen wia, oba noch een bät Nauts haud – Jesus wia noch oppe Ieed un doa wieren uk noch eenje Juden, waut aun am jleewden.
Phende[pem]
Gifutshi giene giakhalele gifua mutshi wakhalele mufua, uvi udi gale nu ndambo ya mayiji agibisu, handaga Yesu nu enya Yuda anyi akhalele musha gutshigina guawo gudi muene, akhalele hene.
Pijin[pis]
Nation hia hem olsem tree wea lelebet laef yet bikos Jesus hem stap yet long earth and samfala Jew biliv long hem.
Polish[pl]
Przypominał on usychające drzewo, które ma w sobie jeszcze trochę wilgoci ze względu na obecność Jezusa i wierzących w niego Żydów.
Pohnpeian[pon]
Ni karasaras, Suda duwehte tuhke ehu me wie momour ahpw kereniongehr mehla, pwehki Sises ketin mihmihte wasao iangahki mehn Suhs kan me kin pwoson ih.
Portuguese[pt]
Ela era como uma árvore que estava morrendo, mas que ainda estava “verde” (ou tinha alguma seiva), pois Jesus ainda estava presente e alguns judeus tinham fé nele.
K'iche'[quc]
Wajun tinamit riʼ kjunamataj rukʼ jun cheʼ che xa jubʼiqʼ chi kraj kkamik, are kʼu rax na rumal che Jesús xuqujeʼ e jujun judíos che kekojon chrij e kʼo na chilaʼ.
Rundi[rn]
Ryari rimeze nk’igiti kiriko kiruma mugabo kikibomvye gatoya, kuko Yezu yari akiri muri bo hamwe n’Abayuda bakeyi bamwizera.
Romanian[ro]
Ea era asemenea unui pom aproape uscat, dar care mai avea puțină sevă, deoarece Isus era în mijlocul ei, împreună cu un grup de evrei care credeau în el.
Russian[ru]
Этот народ был похож на умирающее дерево, в котором осталось немного влаги, поскольку среди иудеев все еще находился Иисус и те, кто в него верили.
Sango[sg]
Ala yeke tongana mbeni keke so yeke gue ti hule so ambeni kugbe ni angbâ fini ni, ndali ti so Jésus nga na gbâ ti aJuif so amä na bê na lo ayeke lani dä.
Slovak[sk]
Tento národ bol ako odumierajúci strom, v ktorom ešte bola nejaká vlaha, pretože bol medzi nimi Ježiš a tiež niekoľko Židov, ktorí v neho uverili.
Samoan[sm]
Ua pei lenā nuu o se laau ua faasolo ina pē, ae o loo mata pea isi ona vaega, auā o loo iai pea Iesu ma nisi o tagata Iutaia e faatuatua iā te ia.
Shona[sn]
Vakanga vakaita semuti wava kuoma wakanga uchiine kaunyoro pakuti Jesu nevamwe vaJudha vaitenda maari vakanga vachiripo.
Albanian[sq]
Ai ishte si një pemë drejt vdekjes, por që kishte ende njëfarë njomësie, pasi Jezui ishte mes tyre bashkë me disa judenj që kishin besim tek ai.
Serbian[sr]
Taj narod je bio poput drveta koje umire ali u kom je ostalo još malo životnog soka, jer su Isus i oni koji su verovali u njega bili među njima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus nanga wan tu Dyu di ben poti bribi na ini en ben de na den mindri ete, meki a pipel ben de leki wan bon di ben de fu dede, ma di ben abi pikinso libi na ini ete.
Swati[ss]
Lesive besifana nesihlahla lesifako, kodvwa lesisemanti, ngobe Jesu bekasekhona, futsi nalamanye emaJuda labekholwa kuye bewasesekhona.
Sundanese[su]
Bangsa éta ibarat kayu atawa tangkal nu geus layu tapi masih rada seger, sabab Yésus hirup kénéh sarta masih aya sababaraha urang Yahudi nu percaya ka anjeunna.
Swahili[sw]
Lilikuwa kama mti unaokufa ambao bado ulikuwa na unyevunyevu fulani ndani yake kwa sababu Yesu bado alikuwepo na pia Wayahudi kadhaa waliomwamini walikuwepo.
Congo Swahili[swc]
Taifa hilo lilikuwa kama muti wenye kufa wenye ulikuwa ungali na sehemu fulani zenye kuwa mubichi, kwa sababu Yesu alikuwa pale na kulikuwa Wayahudi fulani wenye walimuamini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin ni̱ndxu̱ún xóo mbá ixi̱ rí kaʼníí mañu̱u̱ʼ numuu rí Jesús gajmii tikhun judíos bi̱ nakumu̱ún kuyáá ikhaa xóo kuwa ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Nasaun neʼe mak hanesan ai-hun neʼebé besik atu mate maibé iha parte balu neʼebé sei matak hela, tanba Jesus moris hela no ema neʼebé tau fiar ba nia mós moris hela.
Tajik[tg]
Ин халқ ба дарахти мурдаистода монанд буд, лекин он пурра хушк набуд, чунки Исо ва пайравонаш ҳоло дар байнашон буданд.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኣብኡ ብምንባሩን ብእኡ ዚኣምኑ ሓያሎ ኣይሁድ ብምንባሮምን፡ ኣይሁድ ኸም ሓንቲ ቝሩብ ጠሊ ዘለዋ ኦም እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Para itong puno na malapit nang matuyot pero hindi pa lubusang namamatay, dahil naroon pa si Jesus at ang ilang Judio na naniniwala sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa a sa ntse a le mo lefatsheng, o ile a tshwantsha Bajuda le setlhare se se iseng se omelele mme se sa ntse se le metsi ka gonne go ne go na le bangwe ba ba neng ba dumela mo go ene.
Tongan[to]
Na‘e hangē ha fu‘u ‘akau tei mate ka na‘e kei ‘i ai pē hano konga na‘e kei mata, he na‘e ‘i ai tonu ‘a Sīsū mo ha kau Siu tokolahi na‘a nau tui kiate ia.
Tojolabal[toj]
Ja it juni teʼ bʼa yaʼaxtikto ay yuja tito aysmoke ja Jesús sok yuja jujuntik judíoʼik wa skʼuʼane bʼa yeʼn.
Papantla Totonac[top]
Uma xtachuna xwanit akgatum kiwi nema kxnakgmaja pero tsinu stakgaku xwanit xlakata Jesús chu makgapitsi judíos tiku xkanajlanikgo anta xwilakgo.
Turkish[tr]
Bu millet kurumaya yüz tutmuş ancak hâlâ bir ölçüde yaş olan bir ağaç gibiydi. Çünkü İsa henüz yanlarındaydı ve hâlâ ona iman eden bazı Yahudiler vardı.
Tsonga[ts]
A va fana ni murhi lowu vuneke, hambileswi va n’wi voneke Yesu kambe i Vayuda va nga ri va nga ni lava kombiseke ripfumelo eka yena.
Tatar[tt]
Ул әле берникадәр дымы булган үлеп бара торган агачка охшаш булган, чөнки Гайсә җирдә булган һәм аңа ышанучы яһүдләр булган.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakaŵa pa charu chapasi, mtundu uwu ukawomilirathu yayi chifukwa Ŵayuda ŵanyake ŵakagomezga mwa Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai pelā me se lakau telā ko fano o mate kae koi ola malie, me ne nofo atu a Iesu i konā mo nai tino Iutaia kolā ne tali‵tonu ki a ia.
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ jech kʼuchaʼal li teʼ ti jutuk xa skʼan xtakij ti yox to jutuk ta skoj ti te toʼox oy li Jesus xchiʼuk li yan judaetik ti xchʼunojik ta stojolale.
Venda[ve]
Lwo vha lu tshi nga muri une wa khou fa fhedzi u kha ḓi vha muṋu ngauri Yesu o vha e hone na Vhayuda vhe vha vha vha tshi mu tenda vho vha vhe si vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Nước này giống như một cây sắp chết chỉ còn lại chút nhựa sống, vì Chúa Giê-su vẫn còn trên đất và có một số người Do Thái tin ngài.
Xhosa[xh]
Lwalufana nomthi ofayo kodwa osafumileyo, kuba uYesu wayesekho kunye namanye amaYuda amaninzi awayekholelwa kuye.
Yapese[yap]
Re nam ney e yad bod ba ke gek’iy ni be yan ni nge yim’ machane ka bay bang riy ni kab kak’ling ni bochan ni ngiyal’ nem e ka bay Jesus nge ku boch e Jew nib mich Jesus u wan’rad.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n dà bí igi tó ti ń kú lọ àmọ́ tó ṣì lómi díẹ̀ lára, ìdí ni pé Jésù àtàwọn Júù míì tó gbà á gbọ́ ṣì wà pẹ̀lú wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ beyoʼob junkúul cheʼ táan u bin u tijileʼ, baʼaleʼ maʼ láaj tijikiʼ tumen láayliʼ yaan jujuntúul judíoʼob tu creertoʼob Jesús yéetel tiʼ kajaʼanoʼob teʼ kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaagabe guidxi riʼ casi ti yaga naguunduʼ ni mayaca guibidxi, peru caʼruʼ guibidxi ni purtiʼ nuuruʼ Jesús ne xcaadxi judíu ni runi cré laabe ndaaniʼ guidxi que.
Zande[zne]
Si adu wakina gu ngua nakpi ono si kidu kindi ni bete iwa ha, mbiko Yesu adu kina dagbayo na bete aYudo aima ida kutiko.
Zulu[zu]
Sasifana nesihlahla esibunayo esisaswakeme kancane ngenxa yokuthi uJesu namaJuda athile ayenokholo babesekhona.