Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan wie moet elke Christen rekenskap gee?
Amharic[am]
እያንዳንዱ ግለሰብ ክርስቲያን ተጠያቂ የሚሆነው በማን ፊት ነው?
Central Bikol[bcl]
Kiisay dapat na manimbag an lambang indibiduwal na Kristiano?
Bemba[bem]
Ni kuli ani kuntu Umwina Kristu umo na umo ali no kulubulula?
Bulgarian[bg]
Пред кого трябва да отговаря всеки отделен християнин?
Bislama[bi]
Olgeta Kristin wanwan oli mas talemaot ol fasin blong olgeta long hu?
Cebuano[ceb]
Kang kinsa ang matag usa ka Kristohanon magahatag ug husay?
Chuukese[chk]
Emon me emon Chon Kraist epwe wisen pwarata an angang ngeni io?
Czech[cs]
Komu se musí každý jednotlivý křesťan zodpovídat?
Danish[da]
Hvem må den enkelte kristne stå til regnskab?
German[de]
Wem muß jeder einzelne Christ Rechenschaft ablegen?
Ewe[ee]
Amekae wòle be Kristotɔ ɖesiaɖe nabu akɔnta na?
Efik[efi]
Ana Christian kiet kiet anam ibat ọnọ anie?
Greek[el]
Σε ποιον πρέπει να δώσει λογαριασμό ο κάθε Χριστιανός;
English[en]
To whom must each individual Christian render an account?
Spanish[es]
¿A quién deben rendir cuentas todos los cristianos?
Estonian[et]
Kellele peab iga kristlane oma tegudest aru andma?
Persian[fa]
مسیحیان در مقابل چه کسی باید جوابگو باشند؟
Finnish[fi]
Kenelle jokaisen yksityisen kristityn täytyy tehdä tili?
French[fr]
À qui chaque chrétien doit- il personnellement rendre des comptes ?
Ga[gaa]
Namɔ esa akɛ Kristofonyo aŋkro fɛɛ aŋkro abu ehe akɔntaa eha?
Hebrew[he]
למי חייב כל משיחי דין וחשבון על מעשיו?
Hindi[hi]
हर मसीही को किस को लेखा देना है?
Hiligaynon[hil]
Kay sin-o magahatag sing husay ang kada indibiduwal nga Cristiano?
Croatian[hr]
Kome mora svaki pojedini kršćanin polagati račun?
Hungarian[hu]
Kinek kell számot adnia minden egyes kereszténynek?
Armenian[hy]
Քրիստոնյան ո՞ւմ պիտի հաշվետվություն ներկայացնի։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր Քրիստոնեայ որո՞ւ համարատու է։
Indonesian[id]
Kepada siapa tiap-tiap orang Kristen harus memberikan pertanggungjawaban?
Iloko[ilo]
Siasino ti masapul a panungsungbatan ti tunggal Kristiano?
Icelandic[is]
Hverjum þarf hver einstakur kristinn maður að standa reikningsskap?
Italian[it]
A chi deve rendere conto il singolo cristiano?
Georgian[ka]
ვის უნდა ჩააბაროს თითოეულმა ქრისტიანმა ანგარიში?
Kongo[kg]
Konso Mukristu tasamba na ntwala ya nani?
Korean[ko]
그리스도인 각자는 누구에게 답변해야 합니까?
Lingala[ln]
Moklisto mokomoko asengeli kozongisa monɔkɔ epai ya nani?
Lozi[loz]
Mukreste ka buñwi u lukela ku ikalabela ku mañi?
Lithuanian[lt]
Kam turi duoti apyskaitą kiekvienas krikščionis?
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu himuka-Kulishitu atela kulyambulula kuli iya?
Latvian[lv]
Kam ir atbildīgs katrs kristietis?
Malagasy[mg]
Eo anatrehan’iza ny Kristiana tsirairay no tsy maintsy ampamoahina?
Marshallese[mh]
Kajjojo Christian ej aikwij in uak ñan wõn?
Macedonian[mk]
Кому мора да му поднесе извештај секој поединечен христијанин?
Malayalam[ml]
ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും ആരോടു കണക്കുബോധിപ്പിക്കണം?
Marathi[mr]
प्रत्येक ख्रिश्चनाला कोणाला जाब द्यायचा आहे?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးစီသည် မည်သူ့ထံတွင် စာရင်းရှင်းရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem må hver enkelt kristen avlegge regnskap for?
Niuean[niu]
Kia igatia e tau Kerisiano takitaha ke foaki e fakalagoaga ki a hai?
Dutch[nl]
Aan wie moet iedere individuele christen rekenschap afleggen?
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe le yo mongwe e le motho yo a ikemetšego o swanetše go ikarabela go mang?
Nyanja[ny]
Kodi Mkristu aliyense payekha ayenera kuŵerengera mlandu wake kwa ndani?
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Na ken cada cristian individual tin cu rindi cuenta?
Polish[pl]
Komu każdy chrześcijanin musi zdawać sprawę ze swych czynów?
Pohnpeian[pon]
Ihs me emen emen Kristian kan koaros pahn pwukoahki arail wiewia ong?
Portuguese[pt]
A quem precisa cada cristão prestar contas?
Rundi[rn]
Umukirisu wese ategerezwa kugira ico abazwa na nde?
Romanian[ro]
Cui trebuie să-i dea socoteală fiecare creştin?
Russian[ru]
Кому подотчетен каждый христианин?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde buri Mukristo wese ku giti cye agomba kumurikira ibikorwa bye?
Slovak[sk]
Komu musí každý kresťan skladať účty?
Slovenian[sl]
Komu mora vsak posamezni kristjan dajati odgovor?
Shona[sn]
MuKristu mumwe nomumwe anofanira kuzvidavirira kuna ani?
Albanian[sq]
Kujt duhet t’i japë llogari çdo individ i krishterë?
Serbian[sr]
Kome svaki hrišćanin kao pojedinac mora položiti račun?
Sranan Tongo[srn]
Na soema ibri kresten moesoe gi frantiwortoe?
Southern Sotho[st]
Mokreste ka mong o lokela ho fana ka tlaleho ho mang?
Swedish[sv]
Inför vem måste varje kristen avlägga räkenskap?
Swahili[sw]
Kila Mkristo mmoja-mmoja apaswa kutoa hesabu kwa nani?
Thai[th]
คริสเตียน แต่ ละ คน ต้อง ให้ การ ต่อ ผู้ ใด?
Tagalog[tl]
Kanino dapat magsulit ang bawat Kristiyano?
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse go ikarabelela mo go mang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Munakristo omwe-omwe nkuuli ni nkwayelede kulyaambilila?
Tok Pisin[tpi]
Husat bai skelim wok bilong olgeta wan wan Kristen?
Turkish[tr]
İsa’nın her bir takipçisi kime hesap vermelidir?
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana ni un’wana u fanele a tihlamulela eka mani?
Twi[tw]
Hena na ɛsɛ sɛ Kristoni biara bu akontaa kyerɛ no?
Tahitian[ty]
E faaho‘iraa ta te Kerisetiano taitahi ia vai?
Ukrainian[uk]
Кому мусить звітуватися кожний християнин зокрема?
Vietnamese[vi]
Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe tonu ke huʼi maʼua ki ai te kau Kilisitiano takitokotahi?
Xhosa[xh]
Ngubani afanele umKristu ngamnye aziphendulele kuye?
Yapese[yap]
Ra reb e Kristiano e thingari fol ku mini’?
Yoruba[yo]
Ta ni Kristẹni kọ̀ọ̀kan yóò jíhìn fún?
Chinese[zh]
从保罗对罗马基督徒所说的一番话看来,他们无需这样做。
Zulu[zu]
UmKristu ngamunye kumelwe alandise kubani?