Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung bezieht sich auf eine Rudermaschine für ein Ruder eines Schiffes, mit einem feststehend an einem Schiffsrumpf zu montierenden Stator, einem um eine Drehachse drehbar am Stator angeordneten Rotor, einem zwischen Stator und Rotor ausgebildeten Raum, in dem sich ein Fluid befindet, mindestens einem am Rotor oder am Stator angeordneten Flügel, der den Raum in mindestens zwei Teilräume teilt, wobei zum Antreiben der Rudermaschine das Fluid von einem Teilraum in einen anderen Teilraum förderbar ist, und einer an dem Flügel angeordneten Dichtung, die zum Abdichten zweier Teilräume durch das in den Teilräumen befindliche Fluid über eine Zuleitung mit einem Anpressdruck beaufschlagbar ist.
English[en]
The invention relates to a rudder engine for a rudder of a ship, having a stationary stator to be mounted on a hull, a rotor disposed rotatably about a rotational axis, a chamber formed between the stator and the rotor having a fluid present therein, at least one vane disposed on the rotor or on the stator and dividing the chamber into at least two sub-chambers, wherein the fluid can be delivered from one sub-chamber into the other for driving the rudder engine, and a seal disposed on the vane, on which the fluid present in the sub-chambers can exert contact pressure by means of an feed line, for sealing two sub-chambers by the fluid present in the sub-chambers.
French[fr]
L'invention concerne un moteur pour le gouvernail d'un bateau, comportant un stator fixe à monter sur la coque du bateau; un rotor logé sur le stator de façon à tourner autour d'un axe de rotation; une chambre créée entre le stator et le rotor et contenant un fluide; au moins une ailette disposée sur le rotor ou le stator, séparant la chambre en au moins deux chambres partielles, le fluide pouvant être transporté d'une chambre partielle à l'autre pour l'entraînement du moteur de gouvernail; et un joint disposé sur l'ailette pouvant être soumis à une pression de compression au moyen d'une conduite d'alimentation pour étancher les deux chambres partielles à l'aide du fluide contenu dans les chambres partielles.