Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar afsondering het nie haar geestelikheid laat verswak nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم تضعفها العُزلة روحيا.
Bislama[bi]
Be, sista ya i no slak long saed blong speret from se hem i stap hem wan.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang pagkanahilit wala makapaluya kaniya sa espirituwal.
Czech[cs]
Odloučení však neoslabilo její duchovní smýšlení.
German[de]
Doch das abgeschiedene Leben kann sie in geistiger Hinsicht nicht schwächen.
Greek[el]
Ωστόσο, η απομόνωση δεν έχει εξασθενίσει την πνευματικότητά της.
English[en]
Yet, isolation has not weakened her spiritually.
Spanish[es]
Sin embargo, el aislamiento no la ha debilitado espiritualmente.
Finnish[fi]
Syrjäinen sijainti ei kuitenkaan ole heikentänyt tuon sisaren hengellisyyttä.
French[fr]
L’éloignement n’a pas entamé sa spiritualité.
Hindi[hi]
फिर भी, अलगाव के कारण वह आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iya kalayuon wala magpaluya sang iya espirituwalidad.
Hungarian[hu]
Ez az elszigeteltség mégsem gyengítette meg szellemileg.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti pannakaiputong saanna a pinakapuy ti espiritualidadna.
Italian[it]
Tuttavia il fatto di essere isolata non l’ha indebolita spiritualmente.
Japanese[ja]
しかし孤立していてもこの姉妹が霊的に弱くなることはありません。
Korean[ko]
그러나 격리되어 있다는 사실이 자매를 영적으로 약화시키지는 못한다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒററപ്പെട്ട അവസ്ഥ അവരുടെ ആത്മീയതയെ ക്ഷയിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
तरीही, एकाकी क्षेत्राने तिला आध्यात्मिकतेत अशक्त बनविले नाही.
Norwegian[nb]
Men det at hun bor så isolert, har ikke gått ut over hennes åndelighet.
Dutch[nl]
Toch heeft haar geestelijke instelling niet geleden onder haar isolement.
Portuguese[pt]
No entanto, o isolamento não a enfraqueceu espiritualmente.
Russian[ru]
Но уединенность не ослабила ее духовности.
Swedish[sv]
Isoleringen har inte gjort henne andligen försvagad.
Swahili[sw]
Na bado, upweke wake haujadhoofisha hali yake ya kiroho.
Tamil[ta]
இருப்பினும், தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருப்பது ஆவிக்குரியவகையில் அவரைப் பலவீனப்படுத்திவிடவில்லை.
Telugu[te]
అయినను, ఏకాంతత ఆమె ఆత్మీయతను బలహీనం చేయలేదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkakabukod ay hindi nagpahina sa kaniya sa espirituwal na paraan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski em i stap wanpis em i stap strong long ol samting bilong spirit.
Ukrainian[uk]
А втім, життя у віддаленій околиці не послабило її духовно.
Chinese[zh]
可是,身处孤立地区并没有使她在灵性上软弱下来。
Zulu[zu]
Nokho, ukuba sendaweni engayodwa akuzange kumenze buthaka ngokomoya.