Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek vrygespreek is op die aanklag dat ek die doeaneregte-dokument vervals het, het ek my in die dwelmhandel gevestig.
Amharic[am]
በሐሰት ሰነዱ ምክንያት ከነበረብኝ ክስ ነጻ ከሆንኩ በኋላ የአደገኛ ዕፅ ንግድ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبعد تبرئتي من تهمة تزوير الوثائق الجمركية، امتهنت تجارة المخدِّرات.
Bulgarian[bg]
След като бях оправдан за фалшифицирането на митническите документи, се захванах с търговия на наркотици.
Cebuano[ceb]
Human ko maabsuwelto sa pagpalsipikar sa dokumento sa buhis, misulod ko sa negosyo sa droga.
Czech[cs]
Když jsem byl obvinění zproštěn, začal jsem obchodovat s drogami.
Danish[da]
Efter at jeg var blevet frikendt for at have forfalsket toldpapirerne, blev jeg for alvor involveret i narkohandel.
German[de]
Sobald geklärt war, dass ich mit dem gefälschten Zolldokument nichts zu tun hatte, stieg ich richtig in den Drogenhandel ein.
Ewe[ee]
Esi wova kpɔ dedzi ŋuti adzɔxegbalẽa ƒe nya gbɔ vɔ la, meva ƒo ɖokuinye ɖe atike muame dzadzra me.
Greek[el]
Αφού απαλλάχτηκα από την κατηγορία για πλαστογράφηση εγγράφων εκτελωνισμού, άρχισα να ασχολούμαι με το εμπόριο ναρκωτικών.
English[en]
After I was acquitted of forging the customs duty document, I established myself in the drug trade.
Spanish[es]
Tras ser absuelto de la falsificación del documento, me dediqué al tráfico de drogas.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olin tollidokumendi võltsimise asjas õigeks mõistetud, hakkasin püsivalt tegelema uimastikaubandusega.
Finnish[fi]
Minut vapautettiin väärennyssyytteistä, ja ryhdyin huumekauppiaaksi.
French[fr]
Une fois acquitté, je me suis imposé sur le marché de la drogue.
Hebrew[he]
לאחר שזוכיתי מזיוף מסמכי המכס, ביססתי את עצמי בסחר בסמים.
Hiligaynon[hil]
Sang mahilway na ako sa kaso nga pagpalsipikar sang dokumento, nagbaligya ako sing droga.
Croatian[hr]
Nakon što sam bio oslobođen optužbe za krivotvorenje carinskih dokumenata, počeo sam se baviti preprodajom droge.
Hungarian[hu]
Miután rendeződött a hamis vámnyugtával kapcsolatos ügyem, belevetettem magam a kábítószer-kereskedelembe.
Indonesian[id]
Setelah dibebaskan dari tuduhan memalsukan dokumen pabean, saya mulai berdagang narkoba.
Igbo[ig]
Mgbe e mechịsịrị okwu ahụ, abịara m buwezie ọgwụ ike.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naabsueltoak iti kasok a panangpeke iti dokumento ti panagangkat, impamaysak ti panagnegosio iti droga.
Icelandic[is]
Ég fór að versla með fíkniefni á eigin vegum eftir að ég var sýknaður af að hafa falsað tollskýrsluna.
Italian[it]
Dopo essere stato prosciolto per la faccenda dei documenti falsi, entrai definitivamente nel traffico di droga.
Japanese[ja]
関税の書類を偽造したことに関して無罪放免になった後,わたしは麻薬取引を本業にしました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ბრალდება მომიხსნეს, ნარკოტიკებით ვაჭრობა დავიწყე.
Korean[ko]
관세 관련 서류 위조 혐의에 대해 무죄 판결을 받은 후, 나는 본격적으로 마약 거래를 하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tribinale ekataki likambo na ngai, batikaki ngai. Na nsima, nakómaki motɛki monene ya bangi.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad tiku attaisnots dokumentu viltošanas lietā, es sāku nodarboties ar narkotiku tirdzniecību.
Macedonian[mk]
Откако бев ослободен од случајот со фалсификување на царинскиот документ, се преориентирав на трговија со дрога.
Malayalam[ml]
വ്യാജ രേഖകൾ ചമച്ചു എന്ന കുറ്റാരോപണത്തിൽനിന്നു വിമുക്തനായശേഷം ഞാൻ മയക്കുമരുന്നു വ്യാപാരത്തിൽ കാലുറപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
အကောက်ခွန်စာရွက်စာတမ်း အတုလုပ်တဲ့အမှုကနေ တရားသေလွှတ်ပြီးတဲ့နောက် မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းဝယ်ရေးမှာ ကျွန်တော်အခြေကျလာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg var blitt frikjent for anklagen om at jeg hadde forfalsket tollpapirene, begynte jeg som narkolanger.
Dutch[nl]
Nadat ik vrijgesproken was van het vervalsen van het douanedocument, werd ik drugsdealer.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lokollelwa molato wa go itirela dipampiri tša bareki tša motšhelo tša bofora, ke ile ka tsenela kgwebo ya go bapatša dihlare-tagi.
Nyanja[ny]
Nditamaliza kulipira mlanduwo ku kasitomu, ndinakhazikika m’ntchito yogulitsa mankhwala osokoneza bongo.
Polish[pl]
Gdy oczyszczono mnie z zarzutu sfałszowania dokumentów, na dobre zająłem się handlem narkotykami.
Portuguese[pt]
Após ter sido absolvido da acusação de falsificar o documento fiscal, me estabeleci no tráfico de drogas.
Romanian[ro]
După ce am fost achitat, am început să fac trafic de droguri.
Russian[ru]
После того как дело закрыли, я занялся торговлей наркотиками.
Sinhala[si]
නඩුවෙන් නිදහස් වුණාට පස්සේ මම දිගටම ජාවාරමේ යෙදුණා.
Slovak[sk]
Keď ma zbavili obvinenia z falšovania colných dokladov, začal som obchodovať s drogami.
Slovenian[sl]
Potem ko so me oprostili poneverbe dokumenta o carinskih dajatvah, sem pričel trgovati z drogami.
Samoan[sm]
Ina ua ou mamā mai lea moliaga, na amata loa ona ou galue e faatau atu fualaau faasāina.
Shona[sn]
Ndakawanikwa ndisina mhosva yegwaro rakaitwa zvechitsotsi, zvadaro ndakadzika midzi mubasa rokutengesa zvinodhaka.
Albanian[sq]
Pasi u lirova nga akuza për falsifikimin e dokumentit të taksës doganore, u përqendrova në tregtinë e drogës.
Serbian[sr]
Nakon što sam oslobođen optužbe za falsifikovanje carinskog dokumenta, počeo sam da trgujem drogom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke fumanoe ke se molato ka lipampiri tsa maiketsetso tsa lekhetho, ke ile ka tsitsa khoebong ea lithethefatsi.
Swedish[sv]
När jag hade blivit frikänd från misstanken att ha förfalskat dokumentet gav jag mig in i narkotikahandeln.
Swahili[sw]
Baada ya kuondolewa shtaka la kuwa na hati hiyo bandia, nilijiimarisha katika biashara ya dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuondolewa shtaka la kuwa na hati hiyo bandia, nilijiimarisha katika biashara ya dawa za kulevya.
Tamil[ta]
சுங்க வரி ஆவண மோசடியில் குற்றமற்றவன் என விடுதலை செய்யப்பட்ட பிறகு, போதைப் பொருள் கடத்தலில் இறங்கினேன்.
Thai[th]
หลัง จาก ผม หลุด คดี ปลอม แปลง เอกสาร อากร ศุลกากร แล้ว ผม ก็ กลาย เป็น นัก ค้า ยา เสพ ติด.
Tagalog[tl]
Nang mapawalang-sala ako sa pamemeke ng dokumento sa buwis, nakagawa ako ng pangalan sa kalakalan ng droga.
Tswana[tn]
Morago ga gore ke gololwe ke sa bonwa molato wa go tsietsa ba lekgetho, ke ne ka simolola go tsena ka botlalo mo kgwebong ya diokobatsi.
Tongan[to]
Hili hono faka‘atā au mei he tohi-nima kākā ‘o e pepa tute ki he kasitomú, na‘á ku kamata leva ai ‘a e fefakatau‘aki faito‘o kona tapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i no kotim mi moa long dispela pepa giaman, mi kirap salim ol drak.
Turkish[tr]
Sahte gümrük vergisi belgesi düzenleme suçundan beraat ettikten sonra uyuşturucu ticaretine başladım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko nandzu wa mina wa vukungundzwana wu herile, ndzi sungule ku xavisa swidzidzirisi.
Ukrainian[uk]
Після того як мене визнали невинним у фальсифікації документів, я зайнявся торгівлею наркотиками.
Vietnamese[vi]
Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.
Xhosa[xh]
Emva kokukhululwa kwezo zityholo zokugqwetha amaphepha okuthumela izinto, ndenza inkqubela kwishishini lam lokuthengisa iziyobisi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo bọ́ nínú ẹjọ́ ìwé tí mo yí láti gbé ọkọ̀ wọlé, mo kúkú ki gbogbo ara bọ òwò gbígbé oògùn olóró.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphuma phambili ecaleni lamaphepha omgunyathi, ngaba umshushumbisi wezidakamizwa.