Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ደሴቶችም ሐሴት ያድርጉ” የሚለው ጥቅስ በእርግጥም እየተፈጸመ ነው።—መዝ.
Central Bikol[bcl]
Maggaya-gaya an dakul na isla.” —Sal.
Bemba[bem]
Ne fishi ifingi nga nshi fisekelele.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Нека многобройните острови се веселят!“ (Пс.
Cebuano[ceb]
Magmaya unta ang daghang kapuloan.”—Sal.
Czech[cs]
Ať se radují ty mnohé ostrovy.“
Danish[da]
Lad de mange øer fryde sig.” – Sl.
German[de]
Mögen die vielen Inseln sich freuen“! (Ps.
Efik[efi]
Yak ediwak isuo ẹdat esịt.”—Ps.
Greek[el]
Ας χαίρονται τα πολλά νησιά». —Ψαλμ.
English[en]
Let the many islands rejoice.” —Ps.
Spanish[es]
Regocíjense las muchas islas” (Sal.
Finnish[fi]
Iloitkoot monet saaret.” (Ps.
Fijian[fj]
Me marau vakalevu o vuravura.
French[fr]
Que les îles nombreuses se réjouissent » ! (Ps.
Guarani[gn]
Tovyʼáke ko yvy ha umi ísla” (Sal.
Hiligaynon[hil]
Magkasadya ang madamo nga isla.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Bona umui davara ena motumotu ibounai do umui moale bada!”—Sal.
Hungarian[hu]
Örvendezzen a sok sziget!”
Armenian[hy]
Թող բազում կղզիներն ուրախանան» (Սաղ.
Indonesian[id]
Biarlah banyak pulau bersukacita.” —Mz.
Iloko[ilo]
Agragsak koma dagiti adu nga isla.” —Sal.
Italian[it]
Si rallegrino le molte isole” (Sal.
Georgian[ka]
იმხიარულონ კუნძულებმა“ (ფსალმ.
Korean[ko]
시편 필자가 이렇게 말한 것도 놀랄 일이 아닙니다. “여호와께서 왕이 되셨다!
Kaonde[kqn]
Makuji avula asekele.”—Sala.
Kyrgyz[ky]
Көп сандаган аралдар шаттансын» (Заб.
Ganda[lg]
Ebizinga ebingi ka bijaganye.”—Zab.
Morisyen[mfe]
Tou bann lil atraver losean, montre zot kontantman!’ —Ps.
Malagasy[mg]
Aoka hiravoravo ny nosy maro.”—Sal.
Macedonian[mk]
Нека се радуваат многубројните острови!“ (Пс.
Malay[ms]
Hai pulau-pulau di laut, bergembiralah!’—Mzm.
Dutch[nl]
Laten de vele eilanden zich verheugen’ (Ps.
Oromo[om]
Biyyi bishaan keessaa warri baayʼeen haa gammadan!”—Far.
Ossetic[os]
Ӕнӕнымӕц сакъадӕхтӕ «Хъахъхъӕнӕн цин кӕнӕнт» (Пс.
Pangasinan[pag]
Manliket komon so dakel ya isla.” —Sal.
Pijin[pis]
And olketa island bae hapi.”—Ps.
Polish[pl]
Niech się weselą mnogie wyspy” (Ps.
Portuguese[pt]
Alegrem-se as muitas ilhas.” — Sal.
Quechua[qu]
Tata Diosqa Reymin”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Ya mazinga menshi nanezerwe.” —Zab.
Romanian[ro]
Să se bucure insulele cele multe!” (Ps.
Russian[ru]
Да радуются многочисленные острова» (Пс.
Sena[seh]
Ntsuwa zizinji zitsandzaye.’ —Sal.
Sinhala[si]
දූපත් සියල්ල සතුටු වේවා!”—ගීතා.
Slovak[sk]
Nech sa radujú tie mnohé ostrovy.“
Slovenian[sl]
Naj se veselijo številni otoki!« (Ps.
Samoan[sm]
Ia fiafia foʻi le tele o motu.”—Sala.
Shona[sn]
Zvitsuwa zvizhinji ngazvifare.”—Pis.
Albanian[sq]
Le të ngazëllojnë ishujt e shumtë!» —Psal.
Serbian[sr]
Neka se raduju mnoga ostrva!“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Meki den furu èilanti breiti.” —Ps.
Swedish[sv]
Må de många öarna glädja sig.” (Ps.
Swahili[sw]
Na vile visiwa vingi vishangilie.”—Zab.
Tamil[ta]
திரளான தீவுகள் சந்தோஷமாக இருக்கட்டும்”னு சங்கீதக்காரன் சொல்றார்.—சங்.
Tonga (Zambia)[toi]
Insumbu zinji azikondwe.”—Int.
Tok Pisin[tpi]
Na ol ailan, yupela i mas belgut.”—Sng.
Turkish[tr]
Adalar neşelensin” (Mezm.
Tuvalu[tvl]
Ke fia‵fia foki a fenua katoa e ‵tu i te ‵tai!”—Sala.
Yoruba[yo]
Kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ erékùṣù máa yọ̀.” —Sm.
Yucateco[yua]
Kiʼimakchajak u yóol le islaʼoboʼ» (Sal.