Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷы ииашаны иааӡаразы ирацәаны аамҭеи аџьабааи аҭахуп
Abé[aba]
Juman gbɔ nhɛn ëë lɛ́ bunë kebë eyaya ngbɔjɛelë eyɛsɛnë, ebɔ cibɩ edɔ.
Abui[abz]
Kano wohadasakolah mu leng faring puna ya mifik te
Acoli[ach]
Pwonyo lutino maber tero kare malac dok mito tute matek
Adangme[ada]
Ja fɔli ná a bimɛ a he deka nɛ a bɔ mɔde wawɛɛ loko a ma nyɛ ma tsɔse mɛ saminya
Afrikaans[af]
Dit verg baie tyd en inspanning om kinders reg op te lei
Southern Altai[alt]
Баланы чын эдип таскадарга, кӧп ӧй лӧ ийде-кӱч керек
Alur[alz]
Pi niponjo awiya cuu, ukwayu ninwang’u saa man nitimo kero ma lee
Amharic[am]
ልጆችን በሚገባ ማሠልጠን ብዙ ጊዜና ጥረት ይጠይቃል
Arabic[ar]
تدريب الاولاد جيدا يأخذ الكثير من الوقت والجهد
Mapudungun[arn]
Ñi küme kimeltuafiel tati pu yall, duamfali fentren antü ka küdaw
Aymara[ay]
Wawanakar sum yatichañatakejja tiempompi chʼamachasiñampiw wakisi.
Azerbaijani[az]
Uşağı tərbiyə etmək çoxlu vaxt və zəhmət tələb edir
Bashkir[ba]
Балаларға яҡшы тәрбиә биреү күп көс һәм ваҡыт талап итә
Basaa[bas]
I niiga mañge i nyoñ ngandak ngéda ni biliya
Batak Toba[bbc]
Ingkon sabar jala marsitutu do laho mangalatik dakdanak
Baoulé[bci]
Bakanngan’m be ngwlɛlɛ klelɛ’n, ɔ fa blɛ yɛ ɔ leman ba.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nin dakul na panahon asin paghihinguwa para magsanay nin mga aki
Bemba[bem]
Ukusambilisha umwana bwino kulafwaikwa inshita e lyo no kubombesha
Bulgarian[bg]
Подходящото възпитание изисква много време и усилия
Biak[bhw]
Farkor romawa sya kuker nyan ḇepyum nefandun oras nabor ma sasewar
Bislama[bi]
I hadwok blong tijim gud pikinini, mo i tekem taem tu
Bini[bin]
Na do koko emọ ẹse i re iwinna ẹdẹ ọkpa
Bangla[bn]
সন্তানদের সঠিকভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য অনেক সময় ও প্রচেষ্টার প্রয়োজন
Gagnoa Bété[btg]
-A ˈkä sasɛ -aˈa ˈyuëa ˈcɩa a dɔˈwʋ, -a kä -a ˈkä teɲii ˈyli yɔwʋ ˈtɛmanɩ ˈn -a ˈkä ˈtɛɲɩ a -bɛ ˈwʋ ˈlibhï
Batak Simalungun[bts]
Buei do panorang pakon gogoh laho mangajari dakdanak
Batak Karo[btx]
Iperluken melala waktu ras upaya i bas mere pelatihen si mehuli man anak
Bulu (Cameroon)[bum]
E ye’ele bongô a sili abui éyoñ a abui mengul
Catalan[ca]
Donar una bona educació requereix molt de temps i esforç
Garifuna[cab]
Mégeitiña agübürigu dan luma saragu áfaaguni lun harufudahan houn hasaanigu.
Kaqchikel[cak]
Ri teʼej tataʼaj kʼo chi nkitïj kiqʼij chuqaʼ nkijäm kʼïy kiramaj richin ütz ütz yekitijoj ri kalkʼwal.
Cebuano[ceb]
Ang hustong pagbansay sa anak nagkinahanglag panahon ug paningkamot
Chuukese[chk]
A lamot fansoun me achocho lón angangen káit mi pwúng ngeni ekkewe semirit
Chuwabu[chw]
• Omulela mwana deretu enofuneya mudhidhi vina guru
Chokwe[cjk]
Kufumba mwana chakufupiwa mashimbu anji ni tachi
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia hna kha ṭha tein cawnpiak khawh awkah a caan le thazaang pek a hau
Seselwa Creole French[crs]
I pran bokou letan ek zefor pour byen form zanfan
Czech[cs]
Správně vychovávat děti vyžaduje hodně času a úsilí.
Chol[ctu]
Yom miʼ yʌqʼueñob i yorajlel i miʼ chaʼleñob wersa cʌntesañob ti wen i yalobil.
Chuvash[cv]
Ачана тӗрӗс вӗрентес тесен нумай вӑхӑт тата вӑй кирлӗ
Welsh[cy]
Mae hyfforddi plant yn iawn yn cymryd llawer o amser ac ymdrech
Danish[da]
At give sine børn en god opdragelse kræver meget tid og mange kræfter
German[de]
Gute Erziehung erfordert viel Zeit und Mühe
Dehu[dhv]
Nyipiewekë tro sa xomi ijine me nue la trengecatre së, matre troa hiane la itre nekö së
Eastern Maroon Creole[djk]
Ten anga moiti de fanowdu fu kiya wan pikin bun
Dan[dnj]
ˈNën -nu ꞊klaŋ kë -sü -yö ˈˈgbɩɩ-. -Yö ˈˈtʋ̈ŋ -sü.
Jula[dyu]
An mako be wagati caaman ni jijali la walisa ka sira ɲuman don deen seen kɔrɔ.
Ewe[ee]
Ðeviwo hehe nyuie bia ɣeyiɣi kple agba- gbadzedze geɖe
Efik[efi]
Esida ini onyụn̄ oyom ukeme man ẹkpep nditọwọn̄ n̄kpọ ọfọn
Greek[el]
Η σωστή εκπαίδευση των παιδιών απαιτεί αρκετό χρόνο και προσπάθεια
English[en]
Training children properly takes much time and effort
Spanish[es]
Educar bien a los hijos requiere mucho tiempo y esfuerzo.
Estonian[et]
Õigete kasvatusmeetodite rakendamine nõuab aega ja pingutusi
Basque[eu]
Haurrak behar bezala hezteak denbora eta esfortzu handia darama.
Persian[fa]
تعلیم دادن به بچهها مستلزم وقت و کوشش بسیار است
Finnish[fi]
Lasten kunnollinen valmentaminen vaatii aikaa ja vaivaa
Fijian[fj]
E taura na gauna kei na igu nodra vakavulici na gone
Faroese[fo]
Tað krevur nógva tíð og orku at geva børnunum góða uppaling
Fon[fon]
Vǐ lɛ kpinkplɔn ganji nɔ byɔ hwenu gègě kpo gǎn gègě didó kpo
French[fr]
Éduquer des enfants de la bonne façon réclame du temps et des efforts.
Ga[gaa]
Gbekɛbii ni abaatsɔse jogbaŋŋ lɛ biɔ be kɛ mɔdɛŋbɔɔ
Gilbertese[gil]
E kainnanoa te tai ae bati ao te kakorakora reireinaia ataei ni kataneiaia raoi
Gokana[gkn]
Ge bumá o nvín mm̀ sĩ́deè ea bọ́ló bĩ́íná zivètõ̀ò tṍó nè kói
Galician[gl]
Dar unha boa educación ós fillos require moito tempo e esforzo.
Guarani[gn]
Reñemotiémpo ha reñehaʼãmante vaʼerã ikatu hag̃uáicha rehekomboʼe porã ne famíliape.
Gujarati[gu]
બાળકોને સારી તાલીમ આપવા માટે ઘણો સમય અને પ્રયત્નોની જરૂર પડે છે
Wayuu[guc]
Süpüla anainjatüin nakuwaʼipa na tepichikana, choʼujaasü maʼin nekirajünüinjanain otta sükatannüinjatüin kaʼi napüla.
Gun[guw]
Ovi lẹ pinplọn ganji nọ biọ whenu po vivẹnu susu po
Ngäbere[gym]
Monsotre tötikadre kwin yekäre kä diandrekä krubäte jai aune ja di ngwandre.
Hausa[ha]
Muna bukatar lokaci da kuma ƙoƙari don mu koyar da yara
Hebrew[he]
דרושים זמן ומאמצים רבים על מנת לחנך את הילדים בדרך הנכונה
Hindi[hi]
बच्चों को अच्छी तरह सिखाने में बहुत वक्त और मेहनत लगती है
Hiligaynon[hil]
Ang husto nga paghanas sa mga kabataan nagakinahanglan sing tion kag pagpangabudlay
Hmong[hmn]
Yuav tau siv zog, siv sijhawm thiaj cob tau menyuam tsim txiaj
Hiri Motu[ho]
Natudia hadibaia namonamo totona nega idia atoa bona idia gaukara goada be namo
Croatian[hr]
Kvalitetan odgoj iziskuje puno vremena i truda
Haitian[ht]
Pou nou bay timoun yo yon bon fòmasyon, sa mande anpil tan ak efò
Hungarian[hu]
A gyermeknevelés sok időt és erőfeszítést igényel
Armenian[hy]
Երեխաներին դաստիարակելը շատ ժամանակ ու ջանքեր է պահանջում
Western Armenian[hyw]
Երեխաները պատշաճօրէն կրթելը շատ ժամանակի եւ ջանքի կը կարօտի
Herero[hz]
Okuhonga ovanatje nawa ku hepa oruveze nozongondjero.
Iban[iba]
Ngelatih anak enggau manah begunaka mayuh pengawa enggau awak
Ibanag[ibg]
Kawagan i aru nga tiempo anna appursigi ta passanay tu fustu ta ána
Indonesian[id]
Melatih anak dengan baik membutuhkan banyak waktu dan upaya
Igbo[ig]
Ịzụ ụmụaka nke ọma anaghị adịcha mfe, ọ na-ewekwa oge
Iloko[ilo]
Ti umiso a panangsanay kadagiti annak ket agkasapulan iti adu a panawen ken panagporsegi
Icelandic[is]
Það krefst mikils tíma og fyrirhafnar að kenna börnum á réttan hátt.
Esan[ish]
Nanrẹ gbẹloghe imọn nọnsẹn, ọdẹ manman re ẹghe bi ahu
Isoko[iso]
Re a nabe riẹ emọ yọrọ, o rẹ rehọ oke gbe omodawọ
Italian[it]
Addestrare i figli dovutamente richiede molto tempo e sforzi
Japanese[ja]
子どもを正しく訓練するには,多くの時間と努力が求められる
Javanese[jv]
Ndhidhik anak nganggo cara sing bener mbutuhké wektu lan upaya
Georgian[ka]
ბავშვის სათანადოდ აღზრდას საკმაოდ დიდი დრო და ძალისხმევა სჭირდება.
Kachin[kac]
Ma ni hpe atsawm sharin lu na matu aten hte shakut shaja ai lam law law ra
Kamba[kam]
Kũmanyĩsya syana kwa nzĩa ĩla yaĩle nĩkwendaa kĩthito kingĩ na ĩvinda yingĩ
Kabiyè[kbp]
Piya falɩsʋʋ kpakɩɣ alɩwaatʋ sakɩyɛ nɛ pɩpɔzʋʋ pana ñaɣʋ siŋŋ
Kabuverdianu[kea]
Pa iduka mininus dretu ta iziji txeu ténpu i txeu sforsu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xtzolbʼalebʼ chiʼus ebʼ li qakokʼal naʼajmank naq tqakʼe qachʼool ut qahoonal chirixebʼ.
Kongo[kg]
Kupesa bana formasio mbote-mbote ke lombaka ntangu mpi kikesa
Kikuyu[ki]
Kũmenyeria ciana na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire nĩ kũbataraga kĩyo na mahinda maingĩ
Kuanyama[kj]
Ohashi pula eenghendabala nefimbo lihapu opo okaana ka kale ka deuka nawa
Kazakh[kk]
Баланы тәрбиелеп өсіру көп уақыт пен күшті талап етеді
Kalaallisut[kl]
Meeqqat eqqortumik ilinniartinnissaat piffissartornarlunilu tamaviaarnarpoq
Khmer[km]
ដើម្បី បង្ហាត់ បង្រៀន កូន ៗ តាម របៀប ត្រឹម ត្រូវ ឪ ពុក ម្ដាយ ត្រូវ ខំ ព្យាយាម និង ចំណាយ ពេល ជា ច្រើន
Kimbundu[kmb]
O kulonga o an’a ndenge, kubhinga thembu iavulu ni muanhu
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನ ಅಗತ್ಯ
Korean[ko]
자녀를 올바로 훈련시키는 데는 많은 시간과 노력이 듭니다
Konzo[koo]
Erikangirirya abaana ba ndeke kikayithagha obuthuku bunene n’akaghalha
Kaonde[kqn]
Kimye kikebewa ne kwibikako pa kuba’mba mufunjishe baana benu bulongo
Krio[kri]
Mama ɛn papa dɛn fɔ spɛn tɛm wit dɛn pikin dɛn so dat dɛn go rili tren dɛn fayn
Southern Kisi[kss]
Teleŋndo pila yeemaŋ ni a sɛmbɔɔ le chuauwa pɛɛkoo nyɛkɛndɛi
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သိၣ်လိနဲၣ်လိဖိသၣ်န့ၣ် တၢ်ဆၢကတီၢ်ဒီး တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါလၢာ်ဝဲအါမး
Kwangali[kwn]
Kuronga nawa vanona kwa hepa siruwo ntani elituromo
San Salvador Kongo[kwy]
O toma longa o wana ntangwa yayingi ye ngolo divavanga
Kyrgyz[ky]
Туура тарбия көп убакытты жана күч-аракетти талап кылат
Lamba[lam]
Ukusambisha bwino abana kulapengela impindi ne kupyungisha makosa
Ganda[lg]
Okuyigiriza omwana ekkubo ly’asaanidde okutambuliramu kitwala ekiseera era kyetaagisa okufuba
Lingala[ln]
Kobɔkɔla bana malamu ezwaka ntango mpe ezali mosala makasi
Lao[lo]
ການ ສັ່ງ ສອນ ລູກ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ແລະຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫຼາຍ
Lozi[loz]
Kuluta hande banana kutokwa nako yeñata ni buikatazo
Lithuanian[lt]
Norint vaiką gerai išauklėti, reikia jam skirti daug laiko ir pastangų.
Luba-Katanga[lu]
Kufundija bana senene kulombanga kitatyi ne bukomo
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela dîba dia bungi ne kudienzeja bikole bua kulongesha bana bimpe
Luvale[lue]
Kulongesa kanawa vana cheji kumbatanga lwola nakuzata nangolo
Lunda[lun]
Kudizisha anyana chiwahi kwasendaña mpinji yayilehi nikuzata nañovu
Luo[luo]
Puonjo nyithindo en gima dwaro thuolo mang’eny kod kinda
Lushai[lus]
Naupangte ṭha taka zirtîr tûr chuan hun leh tha sên a ngai
Latvian[lv]
Pienācīga bērnu audzināšana prasa daudz laika un pūļu
Mam[mam]
In xi tiʼn nim ambʼil tuʼn t-xi qʼet jun tbʼanel xnaqʼtzbʼil kye kʼwaʼl ex il tiʼj tuʼn tok tilil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nda sakóyale je ʼndíxti nichxin machjén kʼoa kjoama̱ sʼengi.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtunäämbë mëjääw ets tsojkëbë tiempë parë uˈunk ënäˈk yajtukniˈˈixëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ numu i ndenga makɛ a pili na ta gbua panda, hinda bɛbɛngɔ yana
Morisyen[mfe]
Donn enn bon formasion bann zanfan demann boukou letan ek zefor
Malagasy[mg]
Mitaky fotoana sy ezaka be ny fampiofanana ny ankizy
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakusambilizya ningo ana kukaya kusumbapo insita na maka
Marshallese[mh]
Bwe en jim̦we an rũtto ro katakin ajri ro nejier, men in ebõk iien im aer lukkuun aikuj kate er
Macedonian[mk]
Потребни се многу време и труд за да се изведат децата на прав пат
Malayalam[ml]
കുട്ടി കളെ ശരിയായ വിധത്തിൽ പരിശീ ലി പ്പി ക്കു ന്ന തി നു സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യ മാണ്
Mongolian[mn]
Хүүхдийг зөв хүмүүжүүлэхэд цаг зав, хичээл зүтгэл гаргах хэрэгтэй
Mòoré[mos]
Yɩl n tõog n wub biig sõma baooda sẽk la modgr wʋsgo.
Marathi[mr]
मुलांना योग्य प्रशिक्षण देण्यासाठी बराच वेळ खर्च करण्याची आणि मेहनत घेण्याची गरज आहे
Malay[ms]
Masa dan usaha diperlukan untuk mengajar anak dengan baik
Maltese[mt]
Hemm bżonn ħafna ħin u sforz biex tħarreġ it-tfal kif jixraq
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ na̱ va̱lí sakuaʼa va̱ʼana xa̱ʼa Jehová, yivána xíniñúʼu tavána tiempona ta chika̱a̱na ndée ña̱ sanáʼa̱nana.
Burmese[my]
က လေး တွေ ကို လေ့ကျင့် ပေး ဖို့ အချိန် နဲ့ ကြိုး စား အား ထုတ် မှု လို အပ်
Norwegian[nb]
Å oppdra barn på en god måte krever tid og krefter
Nyemba[nba]
Ku longesa vuino vana ce ku ambata ntsimbu ya kama na ku lihakela kapandi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tetajmej kinekij kinpaleuisej ininkoneuaj, moneki kiiyokakauasej tonali uan kichiuasej kampeka kuali kinmachtisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetatmej kinuikilia miak tiempo uan chikaualis kuali kinojtokaltiskej ininkoneuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tetajmej moneki nochipa ma majxilikan uan ma mochijchikauakan pampa kuali kinmachtiskej inkoneuan.
North Ndebele[nd]
Ukufundisa abantwana kudinga isikhathi esinengi kanye lokuzimisela
Ndau[ndc]
Kuroveja vana ngo mwazvo kunoda maningi nguva no simba
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई राम्ररी तालिम दिन पर्याप्त समय र मेहनत चाहिन्छ
Ndonga[ng]
Okuputudha aanona nawa ohaku pula ethimbo olindji nosho wo oonkambadhala
Lomwe[ngl]
• Wi mmuhusihe mwaana onahaala ochuneyaka elukuluku yincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tajtin noneki kixeloskej tonaltin niman nokojtiliskej kinmachtiskej inkoneuan.
Nias[nia]
Moguna oya ginötö hegöi famorege ba wamahaʼö iraono
Ngaju[nij]
Perlu are waktu tuntang pengorbanan akan majar anak dengan cara je patut
Niuean[niu]
• Ko e fakaako fakamitaki he tau fanau kua lahi e magaaho mo e malolō
Dutch[nl]
Een kind goed opvoeden kost heel wat tijd en moeite
South Ndebele[nr]
Ukufundisa kuhle abantwana kudla isikhathi namandla
Northern Sotho[nso]
Go tlwaetša bana gabotse go nyaka nako le maiteko
Navajo[nv]
Áłchíní hazhóʼó nazhdínóotı̨́įłgi éí yéigo binjilnishgo tʼéiyá
Nyanja[ny]
Kuphunzitsa bwino ana kumafuna nthawi na khama
Nyaneka[nyk]
Okulongesa omona tyesukisa omuvo omunyingi, nokulinga ononkhono
Nyankole[nyn]
Okutendeka gye abaana nikitwara obwire bwingi n’amaani
Nyungwe[nyu]
Kupfunzisa wana m’njira yakuwathandiza, kumbafuna nthawe ndipo kumbafuna nyongo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubamanyisya kanunu abana kulonda akabalilo nu kwiyula
Nzima[nzi]
Ngakula ɛtetelɛ hyia mɔdenlebɔlɛ nee mekɛ dɔɔnwo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ra dabu yono emọ ọ ha ọke omamọ, ọ ji guọlọ omẹdamu omamọ
Oromo[om]
Ijoollee sirriitti leenjisuun yeroo fi carraaqqii guddaa gaafata
Ossetic[os]
Сывӕллӕтты хъомыл кӕнынӕн хъӕуы бирӕ рӕстӕг ӕмӕ фыдӕбон
Mezquital Otomi[ote]
Tsitsˈi ndunthi rä ˈme̱fi ˈne rä tiempo gi ˈñuti ri bätsi dä mädi Jeoba.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say dugan panangipasal ed ugugaw et mankaukolay baleg ya panaon tan sagpot
Papiamento[pap]
Pa eduká un yu bon ta rekerí hopi tempu i energia
Palauan[pau]
A dolisechakl er a rengalek e ngdiak el beot el tekoi me ngousbech er a klou el taem
Nigerian Pidgin[pcm]
To train pikin well, you need time and you go really work
Plautdietsch[pdt]
Kjinja rajcht belieren brukt väl Tiet un Krauft
Phende[pem]
Gulongesa ana muabonga guana gutoga matangua avula nu gikhesa giavula
Pijin[pis]
Hem bigfala waka for trainim pikinini
Polish[pl]
Odpowiednie szkolenie dzieci wymaga wiele czasu i wysiłku
Pohnpeian[pon]
Kaianehda mwahu seri anahne ahnsou laud oh doadoahk laud
Portuguese[pt]
Educar bem uma criança exige muito tempo e esforço
Quechua[qu]
Wamrakunata yachatsinapaqqa, kallpachakunantsikmi y tiempuntsiktam alli rakinantsik.
K'iche'[quc]
Rech kyaʼ jun utz tijonik chke ri alkʼwalaxelabʼ rajawaxik kkoj tiempo xuqujeʼ chuqʼabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuacunata yachachingapajca achca tiempomi minishtirin.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmakunata allinta uywanapaqqa tiempochakuspam kallpanchakuna.
Cusco Quechua[quz]
Wawakunata educanapaqqa tiempotan jap’ina, kallpachakunataq kanpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacunata aliguta viñachingapaca ashtaca tiempo, esfuerzomi minishtirin.
Rarotongan[rar]
Maata te taime e te maroiroi ka pou i te tereni meitaki i te tamariki
Rundi[rn]
Kurera neza abana bisaba umwanya n’akigoro
Ruund[rnd]
Mulong wa kuyifumb an chitin chisu ni usu
Romanian[ro]
Este nevoie de timp și eforturi pentru a-i instrui pe copii în mod corespunzător
Russian[ru]
Чтобы правильно воспитать ребенка, требуется много времени и усилий
Kinyarwanda[rw]
Gutoza abana neza bisaba igihe n’imbaraga
Sena[seh]
Kupfundzisa mwadidi ana kusaphemba ndzidzi uzinji na kuwangisira
Sango[sg]
Fango ye nzoni na amolenge ahunda ngoi nga na ngangu mingi
Sinhala[si]
දරුවන්ව පුහුණු කරන්න කාලයත් වෑයමත් ඕනේ
Sidamo[sid]
Ooso garunni qajeelsate yanna gaaˈmine sharrama hasiissanno
Slovak[sk]
Správna výchova si vyžaduje čas a úsilie
Sakalava Malagasy[skg]
Mitaky fotoa noho ezaky ty fampiofana ajà
Slovenian[sl]
Takšna vzgoja vzame precej časa in zahteva mnogo truda.
Samoan[sm]
E tele le taimi ma taumafaiga e alu e toleni lelei ai fanau
Shona[sn]
Zvinoda nguva nesimba kuti unyatsodzidzisa vana
Songe[sop]
Abitungu kwitatshisha na kwikala na nsaa ibungi bwa kulongyesha bana
Albanian[sq]
T’i stërvitësh siç duhet fëmijët kërkon shumë kohë dhe përpjekje
Serbian[sr]
Vaspitavanje dece zahteva dosta vremena i truda
Saramaccan[srm]
A ta tei ten ku möiti u lei miii soni a wan bunu fasi
Sranan Tongo[srn]
A e teki furu ten nanga muiti fu gi pikin bun leri
Swati[ss]
Kukhulisa kahle bantfwana kutsatsa sikhatsi futsi kudzinga imetamo
Southern Sotho[st]
Ho koetlisa bana hantle ho hloka nako le ho itela
Sundanese[su]
Butuh loba upaya jeung tanaga pikeun ngadidik budak
Swedish[sv]
Det krävs tid och energi att öva ett barn på rätt sätt
Swahili[sw]
Kuwazoeza watoto vizuri kunachukua muda na jitihada nyingi
Congo Swahili[swc]
Inaomba wakati na kujikaza sana ili kuzoeza watoto muzuri
Sangir[sxn]
Matatimadẹ̌ harusẹ̌ makěhagẹ̌ dingangu měnadia lawọ tempo gunang měněntiro anạ pakapia
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு கற்றுக்கொடுக்க அதிக நேரமும் கடின முயற்சியும் தேவை
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí marasngúún májánʼ i̱ji̱n ndayóoʼ mba̱yu̱ʼ mbiʼi ga̱jma̱a̱ tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Presiza tempu no hakaʼas-an atu fó treinu neʼebé diʼak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mitake fotoagne naho kezake mafe ty fitezagne ajaja
Telugu[te]
పిల్లల్ని సరిగ్గా పెంచడానికి చాలా సమయం, శ్రమ తీసుకోవాలి
Tajik[tg]
Барои тарбия кардани фарзанд вақту қувват даркор аст
Thai[th]
การ อบรม สั่ง สอน ลูก ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม
Tigrinya[ti]
ንቘልዑ ብግቡእ ምስልጣን ብዙሕ ግዜን ጻዕሪ ይሓትት
Tiv[tiv]
Ka i tôô shighe kpishi kua iniôngon kpoghuloo u yesen mbayev
Turkmen[tk]
Çagany terbiýelemeklik köp wagtyňy hem-de güýjüňi alýar.
Tagalog[tl]
Kailangan ng malaking panahon at pagsisikap para sanayin ang mga anak
Tetela[tll]
Dia ndowanya ana dimɛna nɔmbaka welo ndo wenya efula
Tswana[tn]
Go tsaya nako le matsapa a magolo go thapisa bana
Tongan[to]
Ko hono ako‘i lelei ‘a e fānaú ‘e fiema‘u lahi ki ai ‘a e taimi mo e feinga
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakhumbika nyengu yakukwana kweniso kulimbikiya kuti ŵana asambiziki umampha
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya bana kabotu-kabotu kuyandika ciindi cinji alimwi akubeleka canguzu
Tojolabal[toj]
Wani xyiʼaj tyempo sok skʼujolajel bʼa xchapjel lek ja untiki.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin kilhtamaku chu lu naliskujkan xlakata liwana nakamasiyanikan kamanan.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas lusim bikpela haptaim na strong bilong trenim gut pikinini
Turkish[tr]
Çocukları doğru şekilde eğitmek çok zaman ve çaba ister
Tsonga[ts]
Ku letela vana hi ndlela leyinene swi lava nkarhi wo tala ni matshalatshala
Tswa[tsc]
A ku gonzisa khwatsi vanana zi lava xikhati ni kutikarata
Purepecha[tsz]
Para sési jorhendaani sapiichani, kánikua tiempu uétarhisïndi ka ístu jánguarhintani.
Tatar[tt]
Балаларны дөрес тәрбияләү өчен вакыт һәм тырышлыклар куярга кирәк
Tooro[ttj]
Kusobora kutendeka abaana kurungi nikyetaagisa obwire hamu n’obwekambi
Tumbuka[tum]
Pakukhumbikwa nyengo na chitatata kuti ŵapapi ŵasambizge ŵana
Tuvalu[tvl]
A te akoako faka‵lei o tama‵liki e manakogina i ei a taimi mo taumafaiga e uke
Twi[tw]
Egye bere ne adwumaden na obi atumi atete ne ba yiye
Tahitian[ty]
E titauhia te taime e te tutavaraa no te haapii i te tamarii
Tuvinian[tyv]
Төлдү шын кижизидеринге хөй үе болгаш күжениишкиннер херек
Tzeltal[tzh]
Te spʼijubtesel ta lek te alnichʼanetike ya skʼan lokʼesbeyel bayal stiempoil sok spasel tulan.
Tzotzil[tzo]
Xchanubtasel li alab nichʼnabiletike ep skʼan chʼakbel yorail xchiʼuk skʼan xkakʼ kipaltik.
Udmurt[udm]
Пиналэз шонер амалэн будэтон понна, трос дыр но кужым кулэ
Uighur[ug]
Балини тәрбийиләп, өсүрүш үчүн көп вақит билән күч тәләп қилиниду
Ukrainian[uk]
Щоб добре виховати дитину, потрібні час та зусилля
Umbundu[umb]
Oku pindisa ciwa omãla ku sukila otembo kuenda elikolisilo
Urdu[ur]
بچوں کی اچھی تربیت کے لیے وقت اور کوشش درکار ہے۔
Urhobo[urh]
A vwọ riẹn emọ yono guọnọ ọke kugbe ẹgbaẹdavwọn
Venda[ve]
U gudisa vhana zwi ṱoḓa uri ni ḓiṋee tshifhinga na u konḓelela
Vietnamese[vi]
Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức
Makhuwa[vmw]
Owiixuttiha amiravo oratteene onivekela okathi ni wiimananiha vanceene.
Wolaytta[wal]
Naata bessiyaagaadan loohissiyoogee daro wodiyaa ekkiyaabanne baaxeyiyaaba
Waray (Philippines)[war]
An husto nga pagbansay ha kabataan nagkikinahanglan hin daku nga panahon ngan pangalimbasog
Cameroon Pidgin[wes]
For train pikin them fine di take plenty time and effort
Wallisian[wls]
Ko te akoʼi fakalelei ʼo he fanau ʼe ʼaoga ki ai he temi pea mo he ʼu faiga
Xhosa[xh]
Ukuqeqesha abantwana ngendlela efanelekileyo kufuna ixesha nomzamo
Antankarana Malagasy[xmv]
Mitaky fotoan̈a ndreky ezaka maventy fampiofan̈ana tsara tsaiky
Liberia Kpelle[xpe]
Nĩ̂a-pɛlɛɛ tɔɔ a ǹɛ́lɛɛ a tãi támaa siɣe, gɛ ɓo ŋɔ́nɔ a tíi kpanaŋ
Yao[yao]
Kuti ŵajiganye cenene ŵanace wawo, pakusasosekwa mtawu soni ndaŵi jakwanila
Yapese[yap]
Ra ngan llowan’nag reb e bitir nib fel’ rogon mab t’uf ni ngan athamgil ni ngan tay e tayim ni ngan rin’ e re n’ey
Yoruba[yo]
Ó máa ń gba ìsapá àti ọ̀pọ̀ àkókò kéèyàn tó lè tọ́ ọmọ kan dáadáa
Yucateco[yua]
Ku bisik tiempo u líiʼsaʼal maʼalob juntúul paal; maʼ chéen chʼaʼabiliʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñeʼ stale tiempu ne stipa para gusiniisi binni xiiñiʼ jneza.
Chinese[zh]
教导孩子要付出不少时间和精力
Zande[zne]
Tipa ka ruga agude wenengai, si nadia bakere regbo na asadatise
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xiroʼ xtem raquiin gony buñ par guisniʼs xiin galán.
Zulu[zu]
Ukuqeqesha izingane ngendlela efanele kuthatha isikhathi esiningi nokuzikhandla