Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het hy met ’n vonkeling in sy oë bygevoeg: “Waarom is julle so haastig?
Czech[cs]
(Přísl. 18:13) S jiskřičkou v oku dodával: „Kam spěcháte?
Danish[da]
(Ordsprogene 18:13) Og så kunne han tilføje, med et glimt i øjet: „Hvorfor forhaste sig?
German[de]
Augenzwinkernd fügte er hinzu: „Warum so eilig?
Greek[el]
(Παροιμίαι 18:13) Κατόπιν με μάτια που παιχνίδιζαν, πρόσθετε: «Γιατί να βιάζεσαι;
English[en]
(Proverbs 18:13) With a twinkle in his eyes, he would add: “What is your hurry?
Spanish[es]
(Proverbios 18:13.) Como conocedor de lo que decía, añadía: “¿Qué prisa tienen?
Finnish[fi]
(Sananlaskut 18:13) Pilke silmäkulmassaan hänellä oli tapana lisätä: ”Mitä te hoppuilette?
French[fr]
Avec un pétillement dans les yeux, il nous disait: “Pourquoi vous précipiter?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:13) Upod ang pagpapisok sang iya mga mata, ginadugang niya: “Ano ang ginadali ninyo?
Italian[it]
(Proverbi 18:13) Poi, con una luce negli occhi, aggiungeva: “Che fretta avete?
Japanese[ja]
箴言 18:13)そして目を輝かせて,「どうしてそんなに急ぐのですか。
Korean[ko]
(잠언 18:13) 눈을 깜박이면서, 그는 이렇게 부언하곤 했다. “서두를 이유가 있는가?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 13) Med et glimt i øyet kunne han tilføye: «Hvorfor slikt hastverk?
Dutch[nl]
Met een knipoogje voegde hij hier gewoonlijk nog aan toe: „Waarom zou je je haasten?
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:13) Akutsinzinira diso lake, iye anakhoza kuwonjezera kuti: “Nchiyani chimene mukuthamangira?
Polish[pl]
18:13). Błyskał znaczącym spojrzeniem i dodawał: „Po co ten pośpiech?
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:13) Com um relancear de olhos ele acrescentava: “Por que se apressar?
Samoan[sm]
(Faataoto 18:13) E faaeomemo ona mata ma faaopoopo mai: “O le ā le mea e te faanatinati ai?
Shona[sn]
(Zvirevo 18:13) Nokutoira mumeso ake, iye aiwedzera, kuti: “Chimbichimbi yenyu ndeyei?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:13) Sefahleho sa hae se bonahala se khanya ke thabo, o ne a ee a phaelle: “U tatetse kae?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 18:13) Med glimten i ögat brukade han tillägga: ”Varför har ni så bråttom?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:13) Kasabay ng kislap ng kaniyang mga mata, kaniyang isinususog: “Bakit ka ba nagmamadali?
Tswana[tn]
(Diane 18:13) Fa a sena go soka leitlho, o ne a oketsa ka go re: “Tota o itlhaganeletse eng?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:13) Hi ku pfala matihlo ya yena swa xinkarhana, a engetela: “U tsutsumela kwihi?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:13) Eqhwanyazisa amehlo, wayedla ngokongezelela athi: “Ungxamele ntoni?
Zulu[zu]
(IzAga 18:13) Ecwayiza amehlo, wanezela: “Nijaheni?