Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die slaapsaal by SID het ek gevoel dat ek deur my dowe portuurs aanvaar is.
Amharic[am]
በፊት በነበርኩበት ተቋም (CID) ማደሪያ ውስጥ እንደ እኔ መስማት በማይችሉ ጓደኞቼ ዘንድ ተቀባይነት እንዳገኘሁ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
في المبنى السكني في المعهد المركزي للصمّ، كنت اشعر بأنني مقبولة من نظرائي الصمّ.
Bulgarian[bg]
В пансиона на ЦИГ чувствах, че другите глухи деца ме приемат.
Bislama[bi]
Long haos we mifala i bin slip long hem long CID, ol fren blong mi we sora blong olgeta i fas, oli kasem save long mi.
Cebuano[ceb]
Sa dormitoryo sa CID, gibati kong dinawat na sa katalirongan kong mga bungol.
Czech[cs]
Ve studentském domově v CID jsem se cítila svými neslyšícími vrstevníky uznávaná.
Danish[da]
Da jeg gik på døveinstituttet, følte jeg mig accepteret af mine døve kammerater på kollegiet.
German[de]
Damals, im Schlafsaal des Gehörlosenzentrums, fühlte ich mich von meinen gehörlosen Mitschülern akzeptiert.
Greek[el]
Στο προηγούμενο ίδρυμα, ένιωθα αποδεκτή από τα άλλα κουφά κορίτσια.
English[en]
In the dormitory at CID, I had felt accepted by my deaf peers.
Estonian[et]
Eelmises koolis tundsin, et kurdid koolikaaslased aktsepteerivad mind.
Finnish[fi]
Koulun asuntolassa asuessani olin tuntenut itseni hyväksytyksi kuurojen tovereideni keskuudessa.
Fijian[fj]
Ena bure e CID, keimami veiciqomi vakaicaba didivara.
French[fr]
Dans le dortoir au CID, j’étais bien intégrée parmi mes camarades sourdes.
Hiligaynon[hil]
Sa dormitoryo sa CID, ginbatyag ko nga ginbaton ako sang akon mga kaupdanan nga bungol.
Croatian[hr]
U zavodu sam se osjećala prihvaćeno jer su i moji vršnjaci bili gluhi.
Hungarian[hu]
A CID diákotthonában úgy éreztem, hogy a többi siket elfogad.
Indonesian[id]
Di asrama CID, saya merasa diterima oleh teman-teman saya sesama tunarungu.
Igbo[ig]
N’ụlọ obibi dị n’ụlọ akwụkwọ CID, enwere m mmetụta nke ịbụ onye ndị ọgbọ m ntị chiri nabatara.
Iloko[ilo]
Iti dormitoriok idiay CID, nariknak nga akseptarendak dagiti padak a tuleng.
Italian[it]
Nel dormitorio dell’istituto mi sentivo accettata dalle mie compagne sorde.
Japanese[ja]
CIDの寄宿舎では,耳の聞こえない仲間たちに受け入れられていると感じていました。
Korean[ko]
센트럴 청각 장애인 학교의 기숙사에서 지낼 때는, 청각 장애인들인 동배들로부터 인정을 받고 있다는 느낌이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya ndako ya kolala na eteyelo na Iowa, baninga na ngai oyo bakufá matoi basepelaki na ngai.
Lithuanian[lt]
Instituto bendrabutyje kurti bendraamžiai mane pripažino.
Latvian[lv]
Sentluisas skolā, kur es dzīvoju kopmītnē kopā ar citiem nedzirdīgiem līdzaudžiem, es nekad nebiju jutusies atstumta.
Malagasy[mg]
Tsapako fony aho tany amin’ny kilasimandry fa nandray tsara ahy ireo namako marenina.
Macedonian[mk]
Во домот на Институтот, се чувствував прифатена од моите глуви врсници.
Maltese[mt]
Meta kont fl- iskola CID, kont inħossni aċċettata minn sħabi li kienu torox.
Norwegian[nb]
På internatet på CID hadde jeg følt meg akseptert blant mine døve jevnaldrende.
Dutch[nl]
Op de slaapzaal van het CID had ik me door mijn dove leeftijdgenoten geaccepteerd gevoeld.
Papiamento[pap]
N’e dormitorio di CID, mi a sinti cu mi pareunan surdu a aceptá mi.
Polish[pl]
W instytucie dla niesłyszących czułam się akceptowana przez niepełnosprawnych rówieśników.
Portuguese[pt]
No internato do Instituto Central eu me enturmava com os meus colegas surdos.
Romanian[ro]
În dormitorul de la ICS mă simţisem acceptată de colegele mele surde.
Russian[ru]
В интернате ЦИГа я находила общий язык с другими глухими детьми.
Slovak[sk]
V ubytovni CID-u som cítila, že ma nepočujúci rovesníci prijímajú.
Slovenian[sl]
V domu CZG-ja sem občutila, da me gluhi vrstniki sprejemajo.
Serbian[sr]
U domu na CID-u su me prihvatali moji gluvi vršnjaci.
Swedish[sv]
På CID hade jag känt mig accepterad av mina döva kamrater.
Swahili[sw]
Kwenye bweni katika taasisi ya viziwi ya CID, nilihisi kukubalika na viziwi wenzangu.
Congo Swahili[swc]
Kwenye bweni katika taasisi ya viziwi ya CID, nilihisi kukubalika na viziwi wenzangu.
Tigrinya[ti]
ዲ. ዝነበራ መዳቕስተይ ንቀራረብ ነይርና ኢና።
Tagalog[tl]
Sa dormitoryo sa CID, nadama ko na tinanggap ako ng aking mga kasamahang bingi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap long skul CID, ol wanlain bilong mi em ol i yaupas, ol i orait long mi.
Turkish[tr]
CID’deki yurtta kalırken sağır arkadaşlarım tarafından kabul edildiğimi hissediyordum.
Ukrainian[uk]
У студентському гуртожитку в університеті мені було добре серед глухих ровесників.
Yoruba[yo]
Nínú ilé elérò púpọ̀ tí mo ń gbé ní CID, ọ̀pọ̀ ojúgbà mi tó jẹ́ adití ló gba tèmi.
Chinese[zh]
在中央聋人学校的宿舍里,同学都是聋人,也都相处得来。
Zulu[zu]
Lapho ngiseCID, ngangizizwa ngamukeleka kontanga yami abayizithulu.