Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Moenie vinnig die gevolgtrekking maak dat hulppionierdiens buite jou bereik is weens jou voltydse sekulêre werk, skoolrooster, gesinsverantwoordelikhede of ander skriftuurlike verpligtinge nie.
Arabic[ar]
٧ لا تسرعوا الى الاستنتاج ان الفتح الاضافي ابعد من متناولكم بسبب عملكم الدنيوي كامل الوقت، برنامجكم المدرسي، مسؤولياتكم العائلية، او التزامات اخرى مؤسسة على الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
7 Dai tolos magkonklusyon na dai nindo kaya an pag-auxiliary payunir huli sa saindong bilog na panahon na sekular na trabaho, iskedyul sa eskuelahan, mga paninimbagan sa pamilya, asin iba pang Makakasuratan na mga obligasyon.
Bemba[bem]
7 Mwisuswa mu kusondwelela ukuti te kuti mubombe bupainiya bwa kwafwilisha pa mulandu wa ncito yenu iya ku mubili iya nshita yonse, isukulu, ifishingamo fya lupwa, nelyo ifishingamo fimbi ifya mu Malembo.
Bulgarian[bg]
7 Не бързай да стигаш до извода, че поради целодневната ти светска работа, програмата в училище, семейните отговорности или поради други библейски задължения службата на помощен пионер е извън твоите възможности.
Bislama[bi]
7 Yu no mas kwik blong ting se i hadwok tumas long yu blong haftaem paenia, from we yu yu stap wok fultaem, yu stap go long skul, yu gat pikinini, no sam narafala wok we Baebol i talem se yu mas mekem.
Cebuano[ceb]
7 Ayaw paghinapos dayon nga ang oksilyare nga pagpayunir dili nimo maabot tungod sa imong bug-os-panahong sekular nga trabaho, eskedyul sa tunghaan, mga responsabilidad sa pamilya, o ubang Kasulatanhong mga obligasyon.
Czech[cs]
7 Neusuzuj ukvapeně, že pomocná průkopnická služba je mimo tvé možnosti, když máš zaměstnání na plný úvazek, dlouhé vyučování ve škole, rodinné povinnosti nebo jiné biblické povinnosti.
Danish[da]
7 Vær ikke hurtig til at sige at hjælpepionertjenesten ligger uden for dine muligheder på grund af fuldtidsarbejde, skoletid, familieforpligtelser eller andre bibelske forpligtelser.
German[de]
7 Schließe nicht vorschnell, daß du wegen des Vollzeitarbeitsplatzes, des Stundenplanes der Schule, der Verantwortung in der Familie oder anderer biblischer Verpflichtungen kein Hilfspionier sein kannst.
Ewe[ee]
7 Mègaƒo nya ta kaba be yemate ŋu awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa o, le ɣeyiɣiawo katã ƒe dɔwɔɖui, suku ɖoɖowɔɖiwo, ƒomegbanɔamedziwo, alo Ŋɔŋlɔawo me agbanɔamedzi bubuwo ta o.
Efik[efi]
7 Kûsọsọp ubiere nte ke imọ ikemeke ndinam usiakusụn̄ unọ un̄wam ke ntak utom idịbi udia uyọhọ ini, ndutịm ufọkn̄wed, mme mbiomo ubon, m̀mê mbiomo N̄wed Abasi imọ eken.
Greek[el]
7 Μη βιαστείτε να συμπεράνετε ότι το βοηθητικό σκαπανικό είναι ανέφικτο για εσάς, μόνο και μόνο επειδή έχετε κοσμική εργασία πλήρους απασχόλησης, πηγαίνετε στο σχολείο, έχετε οικογενειακές ευθύνες ή άλλες Γραφικές υποχρεώσεις.
English[en]
7 Do not be quick to conclude that auxiliary pioneering is beyond your reach because of your full-time secular work, school schedule, family responsibilities, or other Scriptural obligations.
Spanish[es]
7 No concluya precipitadamente que no puede ser precursor auxiliar a causa de su trabajo de jornada completa, el horario escolar, las responsabilidades de familia u otras obligaciones bíblicas.
Estonian[et]
7 Ära järelda kiiresti, et sina küll abipioneer olla ei saa, kuna seda ei luba sinu täiskohaga töö, kooli tunniplaan, perekondlikud või muud Pühakirjal põhinevad kohustused.
Finnish[fi]
7 Älä päättele nopeasti, ettet voi olla osa-aikaisena tienraivaajana kokopäivätyön, koulunkäynnin, perhevastuiden tai muiden raamatullisten velvollisuuksien vuoksi.
French[fr]
7 Ne soyez pas trop prompt à décréter que le service de pionnier auxiliaire est au-dessus de vos possibilités en raison de votre travail profane à plein temps, de votre emploi du temps scolaire, de vos responsabilités familiales ou d’autres obligations bibliques.
Ga[gaa]
7 Kaamu sane naa oya akɛ onyɛŋ okɛ ohe awo gbɛgbalɔi awalɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ obe-fɛɛ heloonaa nitsumɔ, skul gbɛjianɔtoo, weku mli gbɛnaa nii, loo Ŋmalɛ naa gbɛnaa nii krokomɛi ahewɔ.
Hindi[hi]
७ ऐसा निष्कर्ष निकालने की जल्दी मत कीजिए कि आपके पूर्ण-समय के लौकिक कार्य, स्कूल कार्यक्रम, पारिवारिक ज़िम्मेदारियों, या अन्य शास्त्रीय बाध्यताओं के कारण सहयोगी पायनियर कार्य आपकी पहुँच के बाहर है।
Hiligaynon[hil]
7 Indi gilayon maghinakop nga indi mo masarangan ang mag-auxiliary payunir bangod sang imo bug-os tion nga sekular nga trabaho, iskedyul sa eskwelahan, mga salabton sa pamilya, ukon iban pa Makasulatanhon nga mga obligasyon.
Croatian[hr]
7 Nemoj brzo zaključiti da je pomoćna pionirska služba izvan tvojih mogućnosti zato što radiš puno radno vrijeme na svjetovnom poslu, zbog tvog školskog rasporeda, obiteljskih odgovornosti ili drugih biblijskih odgovornosti.
Indonesian[id]
7 Janganlah cepat menyimpulkan bahwa merintis ekstra tidak terjangkau krn pekerjaan duniawi sepenuh waktu, jadwal sekolah, tanggung jawab keluarga, atau kewajiban lain berdasarkan Alkitab yg sdr miliki.
Iloko[ilo]
7 Diyo koma ibaga a dagus a dikay makapag-auxiliary pioneer gapu iti amin-tiempo a panggedanyo, eskediul iti eskuelaan, rebbengen iti pamilia, wenno dadduma pay a Nainkasuratan nga obligasion.
Icelandic[is]
7 Vertu ekki of fljótur á þér að hugsa sem svo að aðstoðarbrautryðjandastarfið sé utan seilingar fyrir þig, því að þú sért í fullri vinnu, í skóla, þurfir að annast fjölskyldu eða berir aðrar biblíulegar skyldur.
Italian[it]
7 Non concludete affrettatamente che il servizio di pioniere ausiliario non è alla vostra portata perché lavorate a tempo pieno o a motivo degli impegni scolastici, delle responsabilità familiari o di altri obblighi scritturali.
Japanese[ja]
7 全時間の世俗の仕事,学校の予定,家庭内の責任その他の聖書的責務のため補助開拓はできないと決め込まないでください。
Georgian[ka]
7 ნუ გამოიტან აჩქარებულ დასკვნას, რომ ვერ შეძლებ დამხმარე პიონერობას შენი სრული დროით მუშაობის, სკოლის გეგმის, ოჯახური პასუხისმგებლობების ან სხვა ბიბლიური ვალდებულებების გამო.
Korean[ko]
7 전 시간 세속 직장, 학교 수업 일정, 가족에 대한 책임 또는 그 밖의 성경적 의무들 때문에, 당신의 경우는 보조 파이오니아 봉사를 할 형편이 못 된다고 성급하게 단정짓지 마십시오.
Lozi[loz]
7 Mu si ke mwa akufela ku ba ni mubonelo wa kuli ha mu koni ku eza bupaina bwa ku tusa kabakala musebezi wa mina wa nako ye tezi wa kwa mubili, tomahanyo ya kwa sikolo, buikalabelo bwa lubasi, kamba litamo ze ñwi za ka Mañolo.
Lithuanian[lt]
7 Neskubėk daryti išvados, kad visą dieną užimantis pasaulietinis darbas, mokyklos tvarkaraštis, šeimyninės pareigos ar kiti Raštu pagrįsti įsipareigojimai neleidžia tau tarnauti pagalbiniu pionieriumi.
Latvian[lv]
7 Nesteidzies secināt, ka pilnas slodzes maizes darba dēļ, mācību, ģimenes pienākumu vai kādu citu Rakstos noteiktu pienākumu dēļ palīgpioniera kalpošana tev nav pa spēkam.
Malagasy[mg]
7 Aza maika hanatsoaka hevitra hoe zavatra tsy ho tratranao ny asan’ny mpisava lalana mpanampy, noho ny asanao izay maka ny fotoananao manontolo, ny fandaharam-potoananao any an-tsekoly, ny andraikitrao ara-pianakaviana, na ny adidinao ara-baiboly hafa.
Marshallese[mh]
7 Kwon jab mõkaj in bõk lemnak eo bwe auxiliary pioneer ej lejen joñan am maroñe kin jerbal eo am full-time, schedule in school eo, eddo ko an family eo, ak eddo ko jet ekkar ñõn Jeje ko.
Macedonian[mk]
7 Немој брзо да заклучиш дека помошната пионерска служба е над твоите можности поради тоа што имаш световна работа со цело работно време, школски распоред, семејни одговорности или други библиски обврски.
Malayalam[ml]
7 മുഴുസമയ ലൗകിക ജോലിയോ സ്കൂൾ പട്ടികയോ കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളോ തിരുവെഴുത്തുപരമായ മറ്റു കടപ്പാടുകളോ നിമിത്തം സഹായ പയനിയറിങ് നിങ്ങളുടെ എത്തുപാടിന് അതീതമാണെന്നു നിഗമനം ചെയ്യാൻ തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.
Marathi[mr]
७ माझ्या पूर्ण वेळेच्या नोकरीमुळे, शाळेमुळे, कौटुंबिक जबाबदाऱ्यांमुळे अथवा इतर शास्त्रवचनीय कर्तव्यांमुळे मी सहायक पायनियरींग करू शकणार नाही असा लागलीच निष्कर्ष काढू नका.
Norwegian[nb]
7 Vær ikke snar til å trekke den konklusjon at hjelpepionertjeneste er noe uoppnåelig for deg fordi du har heltidsarbeid, går på skolen, har familieforpliktelser eller har andre bibelske forpliktelser.
Dutch[nl]
7 Trek niet al te snel de conclusie dat de hulppioniersdienst niet haalbaar voor je is vanwege je full-time wereldse baan, je lesrooster, je gezinsverantwoordelijkheden of andere schriftuurlijke verplichtingen.
Northern Sotho[nso]
7 O se ke wa akgofela go phetha ka gore o ka se kgone go fihlelela bobulamadibogo ka baka la modiro wa gago wa nako e tletšego wa boiphedišo, lenaneo la sekolo, boikarabelo bja lapa goba ditlamo tše dingwe tša Mangwalo.
Nyanja[ny]
7 Musafulumire kunena kuti simungathe kuchita upainiya wothandiza chifukwa cha ntchito yanu yolembedwa ya nthaŵi zonse, ndandanda ya kusukulu, mathayo a banja, kapena mathayo ena a Malemba.
Panjabi[pa]
7 ਆਪਣੀ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਨੌਕਰੀ, ਸਕੂਲ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ, ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣ ਵਿਚ ਕਾਹਲ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
7 No sea lihé pa concluí cu sirbishi di pionero auxiliar ta fuera di bo alcanse debí na bo trabou seglar ‘full-time,’ orario di scol, responsabilidadnan di famia of otro obligacionnan bíblico.
Polish[pl]
7 Nie zakładaj od razu, że ty nie możesz podjąć tej służby, ponieważ pracujesz na pełny etat, chodzisz do szkoły, masz rodzinę lub inne obowiązki biblijne.
Pohnpeian[pon]
7 Ke dehr medemedewe me ke sohte kak iang doadoahk en auxiliary pioneer pwehki ke kin doadoahk en mwohni full-time, de ke kin iang sukuhl, de ahmw pwukoah ong peneinei kin tohto, de mie mehkot tohrohr me ke kin pwukoahki nin duwen Pwuhk Sarawi kin kasalehda.
Portuguese[pt]
7 Não se apresse a concluir que você não pode ser pioneiro porque tem um emprego de expediente integral, estuda, tem responsabilidades familiares ou outras obrigações bíblicas.
Romanian[ro]
7 Nu vă pripiţi să trageţi concluzia că efectuarea pionieratului auxiliar este peste puterile voastre întrucât aveţi un serviciu laic cu normă întreagă, trebuie să mergeţi la şcoală, aveţi responsabilităţi familiale sau alte obligaţii scripturale.
Russian[ru]
7 Не торопись с выводом, что подсобное пионерское служение не для тебя, так как у тебя работа с полным рабочим днем, занятия в школе, семейные или другие налагаемые Писанием обязанности.
Kinyarwanda[rw]
7 Ntiwihutire guhita ufata umwanzuro uvuga ko utashobora gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha, bitewe n’akazi k’umubiri ukora igihe cyose, gahunda yo ku ishuri, inshingano z’umuryango, cyangwa izindi nshingano Ibyanditswe bigusaba gusohoza.
Slovak[sk]
7 Neunáhli sa v svojom závere, že pomocná priekopnícka služba je nad tvoje možnosti, lebo ti v tom bráni práca na plný úväzok, časový plán, rodinné povinnosti či iné biblické záväzky.
Slovenian[sl]
7 Ne sklenite prehitro, da pomožno pioniranje v vašem primeru ni izvedljivo zaradi posvetne zaposlitve s polnim delovnim časom, šolskega urnika, družinskih odgovornosti ali drugih svetopisemskih obveznosti.
Samoan[sm]
7 Aua neʻi vave ona e manatu ifo faapea o le paeonia lagolago e te lē mafaia ona e te galue faasoloatoa i lau galuega totogi, ona o le faasologa a le aʻoga, ona o avega tauave faaleaiga, po o nisi lava matafaioi faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
7 Usakurumidza kugumisa kuti haugoni kuita upiyona hwebetsero nemhaka yebasa rako renguva yakazara rokunyika, rudungwe rwechikoro, mabasa emhuri, kana kuti mimwe misengwa yeMagwaro.
Albanian[sq]
7 Mos dil shpejt në përfundimin se shërbimi si pionier ndihmës është përtej mundësive të tua, për shkak se punon gjithë ditën, për shkak të programit shkollor, përgjegjësive familjare apo detyrimeve të tjera biblike.
Serbian[sr]
7 Nemoj brzo da zaključiš da je pomoćno pionirenje van tvoje moći zbog tvog svetovnog posla s punim radnim vremenom, školskog rasporeda, tvojih porodičnih odgovornosti ili drugih biblijskih obaveza.
Sranan Tongo[srn]
7 No de esi foe taki dati joe no man doe a jepi-pionierwroko foe di joe abi wan foeroeten grontapoe wroko, skoro schema, osofamiri frantiwortoe, noso tra froeplekti di abi foe doe nanga bijbel.
Southern Sotho[st]
7 U se potlakele ho fihlela qeto ea hore u ke ke ua ba pula-maliboho ea thusang ka lebaka la mosebetsi oa hao oa kamehla oa boipheliso, kemiso ea sekolo, boikarabelo ba lelapa kapa litlamo tse ling tsa Mangolo.
Swedish[sv]
7 Dra inte snabbt den slutsatsen att hjälppionjärtjänsten är utom räckhåll för dig på grund av heltidsarbete, skolschema, familjeförpliktelser eller andra skriftenliga förpliktelser.
Swahili[sw]
7 Usifikie haraka mkataa kwamba huwezi kufanya upainia msaidizi kwa sababu ya kazi yako ya wakati wote, ratiba ya shule, madaraka ya familia, au wajibu mwingine mbalimbali wa Kimaandiko.
Tamil[ta]
7 உங்களுடைய முழுநேர உலகப்பிரகாரமான வேலை, பள்ளிப் படிப்பு, குடும்ப பொறுப்புகள், அல்லது மற்ற வேதப்பூர்வமான கடமைகள் ஆகியவற்றின் காரணமாக, துணைப் பயனியராக இருப்பது என்பது உங்களால் முடியாத காரியம் என்று உடனடியாக முடிவெடுத்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
7 మీరు చేసే పూర్తికాల ఉద్యోగం, స్కూలు సమయం, కుటుంబ బాధ్యతలూ లేక ఇతర లేఖనాధార బాధ్యతలవల్ల సహాయ పయినీరు సేవ మీరు చేయలేరు అని త్వరపడి నిర్ణయించుకోకండి.
Thai[th]
7 อย่า ด่วน สรุป ว่า การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ อยู่ ไกล เกิน เอื้อม เนื่อง จาก งาน อาชีพ เต็ม เวลา, ตาราง เวลา เรียน, หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ครอบครัว, หรือ พันธะ อื่น ๆ ของ คุณ ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
7 Huwag karaka-rakang magsabi na ang pag-aauxiliary pioneer ay hindi ninyo maaabot dahilan sa inyong buong-panahong sekular na trabaho, iskedyul sa paaralan, pampamilyang mga pananagutan, o iba pang maka-Kasulatang mga pananagutan.
Tswana[tn]
7 O se ka wa nna bonako go swetsa ka gore o ka se kgone go nna mmulatsela yo o thusang ka ntlha ya tiro ya gago ya go itshedisa ya letsatsi lotlhe, thulaganyo ya sekolo, maikarabelo a lelapa kana maikarabelo a mangwe a Dikwalo.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mutabindi kuyeeya kuti bupainiya bwakugwasilizya ncintu ncomunga mwalela kusika akaambo kamulimo wenu wakunyika waciindi coonse, iciindi ciyandika kucikolo, mikuli yamukwasyi, naa mikuli imwi yamu Magwalo.
Turkish[tr]
7 Tam günlük dünyevi iş, okul programı, aile sorumlulukları veya Kutsal Yazılara dayanan başka yükümlülükler nedeniyle öncü yardımcılığı hedefinin senin için erişilmez olduğu sonucuna aceleyle varma.
Tsonga[ts]
7 U nga hatliseli ku vula leswaku a wu nge swi koti ku nghenela vuphayona bya nkarhinyana hikwalaho ka leswi u tirhaka, u nghenaka xikolo, u nga ni vutihlamuleri bya ndyangu kumbe hikwalaho ka mindzhwalo yin’wana ya Matsalwa.
Twi[tw]
7 Nka ntɛm ara sɛ esiane wo honam fam adwuma a wode wo bere nyinaa yɛ, sukuu bere nhyehyɛe, abusua mu asɛyɛde ahorow, anaa Kyerɛwnsɛm mu asɛyɛde ahorow nti, worentumi nyɛ akwampaefo boafo.
Tahitian[ty]
7 Eiaha outou e faaoti oioi noa e eita ta outou e nehenehe e rave i te taviniraa pionie tauturu, no ta outou ohipa ma te taime taatoa, ta outou porotarama haapiiraa, ta outou mau hopoia utuafare aore ra te tahi atu mau hopoia Bibilia.
Ukrainian[uk]
7 Не спіши з висновком, ніби ти не зможеш бути допоміжним піонером, оскільки не дозволяє повночасна світська робота, заняття в школі, родинні або інші біблійні обов’язки.
Vietnamese[vi]
7 Chớ vội kết luận rằng công việc tiên phong phụ trợ là quá sức của bạn vì phải làm việc trọn thời gian ngoài đời, phải theo thời khóa biểu của trường, làm tròn những trách nhiệm gia đình hay những bổn phận khác mà Kinh-thánh đòi hỏi.
Wallisian[wls]
7 ʼAua naʼa koutou foimo ʼui ʼe mole feala anai hakotou pionie vaeluaʼi temi, koteʼuhi ʼe koutou gāue ʼaho katoa, peʼe ʼuhi ko takotou ako, peʼe ko te ʼu maʼua faka famili, peʼe ko he tahi age ʼu maʼua faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
7 Musa ukukhawuleza ugqibe ngokuthi ubuvulindlela bobuncedani bungaphezu kwamandla akho ngenxa yomsebenzi wempangelo wexesha elizeleyo, isikolo, iimbopheleleko zentsapho, okanye ezinye iimbopheleleko zeZibhalo.
Yoruba[yo]
7 Má ṣe yára parí èrò sí pé o kò lè ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ nítorí iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ rẹ tí ń gba gbogbo àkókò, ìtòlẹ́sẹẹsẹ ilé ẹ̀kọ́, ẹrù iṣẹ́ ìdílé, tàbí àwọn àìgbọdọ̀máṣe mìíràn tí ó bá Ìwé Mímọ́ mu.
Chinese[zh]
6 你可能要做全时的世俗工作,要应付学业、家庭责任或其他合乎圣经的义务,但不要因此就贸然认为自己一定不能做辅助先驱。
Zulu[zu]
7 Ungasheshi uphethe ngokuthi ngeke ukwazi ukuba iphayona elisizayo ngenxa yomsebenzi wakho wokuziphilisa wesikhathi esigcwele, isimiso sesikole, imithwalo yemfanelo yomkhaya, noma ezinye izibopho ezingokomBhalo.