Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان من السهل بأنّ لا أحد كان يقّدم الكعكة للضيوف ويقول ،" هذه كعكتي " .
Bulgarian[bg]
Било толкова лесно, че никой не предлагал кекс на гостите си и да каже: "Ето, моят кекс."
Catalan[ca]
Era tant fàcil que ningú podia servir el pastís als seus invitats i dir, "Vet aquí el meu pastís".
Czech[cs]
Bylo to tak prosté, že nikdo nemohl servírovat tento koláč hostům a říci: „Tady máš můj koláč.“
Danish[da]
Det var så nemt at inden kunne servere kagen for deres gæster og sige, "Her er min kage."
German[de]
Es war so einfach, dass niemand seinen Gästen Kuchen servieren könnte und sagte: "Hier ist mein Kuchen."
Greek[el]
Ήταν τόσο εύκολο που κανείς δεν μπορούσε να το προσφέρει στους επισκέπτες του και να πει, «Να, το κέικ μου».
English[en]
It was so easy that nobody could serve cake to their guests and say, "Here is my cake."
Spanish[es]
Era tan sencillo que nadie podía ofrecer torta a sus invitados y decirles: "Esta es mi torta".
French[fr]
C'était trop facile pour qu'on puisse le servir à ses invités et dire, "Et voilà mon gâteau".
Galician[gl]
Era tan doado que ninguén podía servirlles a torta aos seus invitados e dicirlles: "Velaquí a miña torta."
Hebrew[he]
זה היה כה קל, שאיש לא היה יכול להגיש עוגה לאורחים, ולומר, "הנה העוגה שלי."
Hungarian[hu]
Olyan egyszerű volt, hogy senki sem tálalhatta fel a barátainak, és mondhatta, "Én sütöttem."
Indonesian[id]
Sangat mudah sehingga tidak ada orang yang bisa meyajikan ke tamunya dan mengatakan, "Ini kue buatan saya."
Italian[it]
Era così facile che nessuno poteva servirla e dire ai propri ospiti "Ecco la mia torta."
Japanese[ja]
簡単すぎて お客さんに出す時に 「私のケーキよ」とは言えません
Korean[ko]
케잌 만들기가 너무 쉬워서, 아무도 자기 손님들에게 이 케잌을 대접하면서 "이거 내가 만든거야."
Macedonian[mk]
Било толку лесно што не можеле да им сервираат торта на гостите и да речат, "Еве ја мојата торта."
Dutch[nl]
Niemand kon zijn cake serveren aan gasten en van harte zeggen: "Dit is mijn cake."
Polish[pl]
Były tak proste, że nikt nie chciał ich podać gościom, mówiąc: „Oto moje ciasto".
Portuguese[pt]
Era tão fácil que ninguém podia servir bolo aos seus convidados e dizer: "Aqui está o meu bolo."
Romanian[ro]
Era atât de ușor, încât nimeni nu putea să servească prăjitură musafirilor spunând „Iată prăjitura mea.”
Russian[ru]
Это было настолько просто, что никто не хотел готовить торт для своих гостей и говорить «А вот и мой торт».
Serbian[sr]
Postupak je bio toliko jednostavan da niko nije mogao poslužiti tortu gostima i reći: "Ovo je moja torta".
Swedish[sv]
Det var så lätt att ingen kunde servera kakan till sina gäster och säga, "Här är min kaka."
Thai[th]
มันง่ายเสียจนไม่มีใคร สามารถเสิร์ฟเค้กพวกนี้ให้แขก แล้วกล้าบอกได้ว่า "นี่เค้กฝีมือฉัน"
Turkish[tr]
O kadar kolaydı ki kimse bu keki misafirlerine ikram edip buyrun “İşte benim kekim” diyemiyordu.
Ukrainian[uk]
Це було так просто, що ніхто не міг запропонувати такий кекс гостям, мовляв: "Це мій пиріг".
Urdu[ur]
اتنا آسان کہ وہ مہمانوں کو نہیں پیش کرتے کہ " یہ میرا کیک ہے - "
Vietnamese[vi]
Rất dễ dàng để ai đó mang một cái bánh đến cho các vị khách và nói rằng, "Đây là bánh của tôi."
Chinese[zh]
过程太简单了, 没人想就这么对客人说, “这是我做的蛋糕。”