Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يعلم كل من زار طبيباً أنهم ليسوا أصدقاءه بالضرورة ، أكثر من الجزارين وسعاة البريد ، أو مصلحي البرادات.
Bulgarian[bg]
Както всеки, който е ходил на лекар знае, те не са непременно наши приятели, повече отколкото месаря, пощальона или хладилния техник.
Czech[cs]
Doktoři nejsou naši přátelé o nic víc, než řezníci, pošťáci, nebo opraváři ledniček.
German[de]
Jeder, der schon mal beim Arzt war, weiß, dass sie keine Freunde sind, genauso wenig wie Metzger, Postboten oder Kühlschrankreparateure.
Greek[el]
Καθώς ο καθένας που έχει πάει στο γιατρό ξέρει ότι οι γιατροί δεν είναι απαραίτητα περισσότερο φίλοι σου από ότι είναι οι κρεοπώληδες, οι ταχυδρόμοι ή οι επισκευαστές ψυγείων
English[en]
As anyone who's been to a doctor knows, doctors are not necessarily your friends, any more than butchers, mail deliverers, or refrigerator repair people are your friends.
Spanish[es]
Cualquiera que haya ido al médico sabe que no necesariamente es su amigo, no más que el carnicero, el cartero o el técnico de refrigeradores.
Hebrew[he]
כל מי שהיה אצל רופא יודע שהם לאו דווקא חברים, לא יותר מכך שקצבים, דוורים, או טכנאי מקררים הם חברים שלכם.
Croatian[hr]
Kao što svi koji su bili kod doktora znaju, doktori nisu nužno vaši prijatelji, ništa više nego što mesari, poštari ili majstori za frižidere.
Hungarian[hu]
Aki valaha volt már orvosnál, tudja, hogy az orvosok nem feltétlenül a barátaink, mint ahogyan a hentesek, futárok, vagy hűtőgépszerelők sem feltétlenül a barátaink.
Italian[it]
Chiunque sia stato dal dottore sa che i dottori non sempre sono nostri amici, piu'di quanto non lo siano i macellai, i postini o chi ripara frigoriferi.
Norwegian[nb]
Alle som har vært til legen, vet at de ikke nødvendigvis er venner, i likhet med slaktere, postmenn og kjøleskapsreparatører.
Dutch[nl]
Wie bij de dokter is geweest, weet dat artsen net zo min je vrienden zijn als slagers, postbodes of koelkastmonteurs.
Polish[pl]
Każdy, kto był u lekarza, wie, że to nie nasi przyjaciele, tak samo, jak rzeźnicy, listonosze czy osoby naprawiające lodówki.
Portuguese[pt]
Como quem já foi ao médico sabe, não são necessariamente mais nossos amigos do que talhantes, carteiros ou reparadores de frigoríficos.
Romanian[ro]
Oricine a fost la doctor ştie că doctorii nu-ţi sunt neapărat prieteni, cum nu-ţi sunt nici măcelarii, poştaşii sau depanatorii de frigidere.
Russian[ru]
Каждый кто был у доктора, знает что они не всегда бывают друзьями. Не больше чем мясники или почтальоны, или ремонтники холодильников.
Serbian[sr]
Kao što svi koji su bili kod doktora znaju, doktori nisu nužno vaši prijatelji, ništa više nego što mesari, poštari ili majstori za frižidere.
Swedish[sv]
Den som varit hos en doktor vet att de inte nödvändigtvis är ens vänner, inte mer än slaktare, brevbärare, eller kylskåpsreparatörer är ens vänner.
Turkish[tr]
Doktora gitmişliği olan herkes bilir ki onlar kasaplardan, postacılardan ya da buzdolabı tamircilerinden daha fazla arkadaşınız değildir.