Besonderhede van voorbeeld: -7373526463408768299

Danish

for at de godkendte projekter kan blive gennemfoert som tilsigtet, er det noedvendigt at fastsaette en raekke betingelser for de udbetalinger, der foretages fra fonden som led i kontrakterne mellem Kommissionen og de personer, der har indgivet de godkendte projekter;

German

Für eine ordnungsgemässe Durchführung der gebilligten Vorhaben ist es ausserdem erforderlich, daß die Zahlungen des Fonds im Rahmen der zwischen der Kommission und den für die gebilligten Vorhaben zuständigen Personen geschlossenen Verträge unter bestimmten Bedingungen erfolgen.

Greek

ότι, για να υπάρξει εγγύηση της ορθής εκτελέσεως των εγκριθέντων σχεδίων, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι όροι για τις πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν από το Ταμείο στο πλαίσιο των συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των ατόμων που έχουν υποβάλει τα εγκεκριμένα σχέδια-

English

Whereas, in order to guarantee the proper implementation of the approved projects, it is necessary to lay down certain conditions for the payments made by the Fund under contracts concluded between the Commission and the parties who have presented approved projects;

Spanish

Considerando que, para garantizar la correcta ejecución de los proyectos aprobados, es necesario fijar determinadas condiciones para los pagos efectuados por el Fondo en el marco de los contratos celebrados entre la Comisión y las personas que hayan presentado los proyectos aprobados;

Finnish

hyväksyttyjen hankkeiden moitteettoman toteutuksen takaamiseksi on tarpeen säätää tietyistä komission ja hyväksyttyjä hankkeita alulle panneiden henkilöiden välisiin sopimuksiin liittyviä rahaston maksusuorituksia koskevista edellytyksistä,

French

considérant que, pour garantir la bonne exécution des projets approuvés, il est nécessaire de prévoir certaines conditions pour les paiements effectués par le Fonds dans le cadre des contrats conclus entre la Commission et les personnes qui ont introduit les projets approuvés;

Italian

considerando che per garantire la corretta esecuzione dei progetti approvati è necessario prevedere alcune condizioni per i pagamenti effettuati dal Fondo nell'ambito dei contratti conclusi dalla Commissione con coloro i cui progetti sono stati approvati;

Dutch

Overwegende dat voor een deugdelijke uitvoering van de goedgekeurde projecten een aantal voorwaarden moet worden bepaald in verband met de betalingen die door het Fonds worden gedaan in het kader van de tussen de Commissie en de indieners van de goedgekeurde projecten gesloten contracten;

Portuguese

Considerando que, para garantir a boa execução dos projectos aprovados, é necessário prever determinadas condições para os pagamentos efectuados pelo Fundo no âmbito dos contratos celebrados entre a Comissão e as pessoas que apresentaram os projectos aprovados;

Swedish

För att garantera att de godkända projekten genomförs på ett riktigt sätt är det nödvändigt att föreskriva vissa villkor för de utbetalningar som görs av fonden enligt de avtal som ingåtts mellan kommissionen och de projektansvariga.