Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да установи, че що се отнася до жалбоподателя г-н Zakaria FELLAH Регламент ЕС No 330/2011 на Съвета от 6 април 2011 г. и Решение 2011/221/ОВППС на Съвета от 6 април 2011 г., публикувани на 7 април 2011 г. в Официален вестник на Европейския съюз, не са фактически обосновани,
Czech[cs]
konstatoval, že pokud jde o žalobce Zakaria FELLAHA, jsou nařízení Rady EU č. 330/2011 ze dne 6. dubna 2011 a rozhodnutí Rady 2011/221/SZBP ze dne 6. dubna 2011 zveřejněná dne 7. dubna 2011 v Úředním věstníku Evropské unie skutkově nepodložená,
Danish[da]
Det fastslås, at for så vidt angår sagsøgeren, Zakaria Fellah, har Rådets forordning (EU) nr. 330/2011 af 6. april 2011 og Rådets afgørelse 2011/221/FUSP af 6. april 2011, offentliggjort den 7. april 2011 i Den Europæiske Unions Tidende, ikke støtte i de faktiske forhold.
German[de]
festzustellen, dass die Verordnung (EU) Nr. 330/2011 des Rates vom 6. April 2011 und der Beschluss 2011/221/GASP des Rates vom 6. April 2011, die am 7. April 2011 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, in Bezug auf den Kläger, Herrn Zakaria FELLAH, sachlich nicht begründet sind;
Greek[el]
να διαπιστώσει, όσον αφορά τον προσφεύγοντα Zakaria FELLAH, ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 330/2011 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2011, και η απόφαση 2011/221/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2011, που δημοσιεύθηκαν, στις 7 Απριλίου 2011, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν δικαιολογούνται στην πράξη,
English[en]
hold that, in relation to the applicant, Mr Zakaria Fellah, Council Regulation (EU) No 330/2011 of 6 April 2011 and Council Decision 2011/221/CFSP of 6 April 2011, published on 7 April 2011 in the Official Journal of the European Union, are factually unfounded;
Spanish[es]
Declare que, en lo que respecta al demandante, el Sr. Zakaria FELLAH, el Reglamento UE no 330/2011 del Consejo, de 6 de abril de 2011, y la Decisión 2011/221/PESC del Consejo, de 6 de abril de 2011, publicados el 7 de abril de 2011 en el Diario Oficial de la Unión europea, carecen de fundamento fáctico.
Estonian[et]
tuvastada, et nõukogu 6. aprilli 2011. aasta määrus (EL) nr 330/2011 ning nõukogu 6. aprilli 2011. aasta otsus 2011/221/ÜVJP, mis avaldati 7. aprillil 2011 Euroopa Liidu Teatajas, ei ole hagejat, Zakaria Fellahi puudutavas osas faktiliselt põhjendatud,
Finnish[fi]
toteamaan, että 6.4.2011 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 330/2011 ja 6.4.2011 tehty neuvoston päätös 2011/221/YUTP, jotka molemmat on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä 7.4.2011, eivät ole perusteltuja kantajana olevan Zakaria Fellahin osalta, ja
French[fr]
constater que, concernant la partie requérante, M. Zakaria FELLAH, le règlement UE no 330/2011 du Conseil, du 6 avril 2011, et la décision 2011/221/PESC du Conseil, du 6 avril 2011, publiés le 7 avril 2011 dans le Journal officiel de l’Union européenne, ne sont pas fondés en fait,
Hungarian[hu]
A Törvényszék állapítsa meg, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2011. április 7-én közzétett, 2011. április 6-i 330/2011/EU tanácsi rendelet és 2011. április 6-i 2011/221/KKBP tanácsi határozat ténybelileg nem megalapozott a felperest, Zakaria FELLAH-ot érintő részében,
Italian[it]
Constatare che, per quanto concerne il ricorrente, sig. Zakaria Fellah, il regolamento (UE) del Consiglio n. 330/2011 e la decisione del Consiglio 2011/221/PESC, pubblicati il 7 aprile 2011 nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, non sono fondati in fatto;
Lithuanian[lt]
Pripažinti, kad 2011 m. balandžio 6 d. Tarybos reglamentas Nr. 330/2011 ir 2011 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimas 2011/221/BUSP, 2011 m. balandžio 7 d. paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, tiek, kiek jie susiję su ieškovu Zakaria FELLAH, nėra pagrįsti faktais.
Latvian[lv]
atzīt, ka attiecībā uz prasītāju Zakaria FELLAH Padomes 2011. gada 6. aprīļa Regulai (ES) Nr. 330/2011 un Padomes 2011. gada 6. aprīļa Lēmumam 2011/221/KĀDP, kas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēti 2011. gada 7. aprīlī, nav faktoloģiska pamatojuma;
Maltese[mt]
tikkonstata li, fir-rigward tar-rikorrent, Zakaria FELLAH, ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 330/2011, tas-6 ta’ April 2011, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/221/PESK, tas-6 ta’ April 2011, ippubblikati fis-7 ta’ April 2011 fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ma humiex fondati,
Dutch[nl]
vast te stellen dat verordening (EU) nr. 330/2011 van de Raad van 6 april 2011 en besluit 2011/221/GBVB van de Raad van 6 april 2011, op 7 april 2011 in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd, wat verzoeker betreft feitelijke grondslag missen,
Polish[pl]
stwierdzenie, że w części dotyczącej strony skarżącej, pana Zakarii FELLAH, rozporządzenie Rady UE nr 330/2011 z dnia 6 kwietnia 2011 r. oraz decyzja Rady 2011/221/WPZiB z dnia 6 kwietnia 2011 r., opublikowane w dniu 7 kwietnia 2011 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, nie są uzasadnione faktami;
Portuguese[pt]
declarar que, no que respeita ao recorrente, Zakaria FELLAH, o Regulamento (UE) n.o 330/2011 do Conselho, de 6 de Abril de 2011, e a Decisão 2011/221/PESC do Conselho, de 6 de Abril de 2011, publicados em 7 de Abril de 2011 no Jornal Oficial da União Europeia, não têm fundamento em matéria de facto,
Romanian[ro]
Constatarea faptului că, în ceea ce privește reclamantul, domnul Zakaria FELLAH, Regulamentul UE nr. 330/2011 al Consiliului din 6 aprilie 2011 și Decizia 2011/221/PESC a Consiliului, din 6 aprilie 2011, publicată la 7 aprilie 2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, nu sunt întemeiate în fapt,
Slovak[sk]
určil, že nariadenie Rady (EÚ) č. 330/2011 zo 6. apríla 2011 a rozhodnutie Rady 2011/221/SZBP zo 6. apríla 2011 uverejnené 7. apríla 2011 v Úradnom vestníku Európskej únie nie sú vo vzťahu k žalobcovi Zakariovi Fellahovi skutkovo podložené,
Slovenian[sl]
naj ugotovi, da Uredba Sveta (EU) št. 330/2011 z dne 6. aprila 2011 in Sklep Sveta 2011/221/SZVP z dne 6. aprila 2011, objavljena 7. aprila 2011 v Uradnem listu Evropske unije, v delu, v katerem se nanašata na tožečo stranko, Zakaria FELLAHA, ne temeljita na dejstvih,
Swedish[sv]
fastställa att rådets förordning (EU) nr 330/2011 av den 6 april 2011 och rådets beslut 2011/221/Gusp av den 6 april 2011, vilka offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning den 7 april 2011, saknar stöd såvitt avser sökanden Zakaria Fellah,