Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo by také nesprávné poskytovat další finanční podporu africkým státům pod záminkou podpory sousedských vztahů bez stanovení podmínek.
Danish[da]
Det ville også være forkert at yde yderligere økonomisk støtte til afrikanske stater under dække af at fremme de gode relationer til nabostaterne uden at stille betingelser.
German[de]
Verfehlt wäre es auch, unter dem Mäntelchen der Nachbarschaftsförderung afrikanische Staaten weiter finanziell zu fördern, ohne ihnen Bedingungen zu stellen.
Greek[el]
Επίσης θα ήταν λάθος να παρέχουμε περαιτέρω οικονομική στήριξη για τα αφρικανικά κράτη υπό το πρόσχημα της προώθησης των γειτονικών σχέσεων, χωρίς να θέσουμε όρους.
English[en]
It would also be wrong to provide further financial support for African states under the mantle of promoting neighbourhood relations, without laying down conditions.
Spanish[es]
También sería una equivocación prestar más apoyo financiero a los Estados africanos como forma de fomentar las relaciones con los países vecinos sin establecer condiciones.
Estonian[et]
Samuti oleks vale Aafrika riikide edasine rahaline toetamine naabrussuhete edendamise katte all ilma vastavate tingimuste kindlaksmääramiseta.
Finnish[fi]
On myös väärin tarjota Afrikan valtioille lisää rahoitusapua naapuruussuhteiden edistämisen verukkeella ilman velvoitteita.
French[fr]
Nous aurions également tort d'apporter une aide financière supplémentaire aux États africains au nom de la promotion des relations de voisinage, sans assortir cette aide de conditions.
Hungarian[hu]
Helytelen lenne, a jószomszédi viszony előmozdításának leple alatt további anyagi támogatást nyújtani az afrikai államoknak, anélkül, hogy a feltételeket meghatároznánk.
Italian[it]
Inoltre sarebbe sbagliato fornire ulteriore sostegno economico agli Stati africani con il pretesto di promuovere le relazioni di vicinato, senza stabilire condizioni.
Lithuanian[lt]
Būtų neteisinga ir toliau teikti finansinę paramą Afrikai dangstantis vien pagalbos kaimyninėms šalims argumentais - reikėtų nustatyti konkrečias sąlygas.
Latvian[lv]
Būtu arī nepareizi turpināt finansiāli atbalstīt Āfrikas valstis, aizbildinoties ar kaimiņattiecību veicināšanu un neizvirzot noteikumus.
Dutch[nl]
Het zou ook verkeerd zijn Afrikaanse staten verder financiële steun te geven onder het mom de betrekkingen met buurlanden te promoten, zonder er voorwaarden aan te verbinden.
Polish[pl]
Błędem byłoby także dostarczać pomoc finansową państwom afrykańskim w ramach promocji stosunków sąsiedzkich bez postawienia warunków.
Portuguese[pt]
Seria igualmente errado prestar mais apoio financeiro aos Estados africanos sob o pretexto da promoção de relações de vizinhança, sem estabelecer condições.
Slovak[sk]
Bolo by tiež nesprávne poskytovať ďalšiu finančnú podporu africkým štátom pod zámienkou podporovania susedských vzťahov bez stanovenia podmienok.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bila dodatna finančna pomoč afriškim državam v okviru spodbujanja sosedskih odnosov, če ne bodo določeni pogoji, neprimerna.
Swedish[sv]
Det vore också fel att ge ytterligare ekonomiskt stöd till afrikanska stater, under förevändningen att främja grannskapsförbindelserna, utan att fastställa några villkor.