Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaanyag ni Tamar nga igsoong babaye ni Absalom nakapaibog kang Amnon nga iyang magulang nga igsoon sa amahan.
Czech[cs]
Krása Absalomovy sestry Tamar způsobila, že se do Tamar šíleně zamiloval její nevlastní bratr Amnon.
Danish[da]
Absaloms søster Tamar var så smuk at hans ældre halvbroder Amnon blev forelsket i hende.
German[de]
Die Schönheit Tamars, der Schwester Absaloms, bewirkte, daß sich Amnon, Absaloms älterer Halbbruder, in sie verliebte.
Greek[el]
Η ομορφιά της αδελφής του Αβεσσαλώμ, της Θάμαρ, έκανε το μεγαλύτερο ετεροθαλή αδελφό του, τον Αμνών, να την ερωτευτεί παράφορα.
English[en]
The beauty of Absalom’s sister Tamar caused his older half brother Amnon to become infatuated with her.
Spanish[es]
La hermana de Absalón, Tamar, era una mujer de gran belleza. Amnón, el medio hermano mayor de Absalón, se enamoró locamente de ella.
Finnish[fi]
Absalomin sisaren Tamarin kauneus sai Absalomin vanhemman velipuolen Amnonin rakastumaan häneen.
French[fr]
La beauté de Tamar sœur d’Absalom fit naître la passion chez Amnôn demi-frère aîné d’Absalom.
Indonesian[id]
Kecantikan adik perempuan Absalom, Tamar, telah membuat Amnon, kakak tirinya, tergila-gila kepadanya.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinapintas ti kabsat ni Absalom a ni Tamar nagduyos kenkuana ti in-inauna a kabsatna iti ama a ni Amnon.
Italian[it]
La bellezza di Tamar, sorella di Absalom, fece innamorare di lei il fratellastro maggiore, Amnon.
Georgian[ka]
აბესალომის უფროს ნახევარძმას, ამნონს შეუყვარდა თამარი, რომელიც ძალიან ლამაზი იყო.
Korean[ko]
암논은 병든 것처럼 가장하여 다말이 자기의 숙소로 와서 자기를 위해 요리를 하게 하는 데 성공했으며, 그다음에 강제로 그를 범하였다.
Malagasy[mg]
Zokin’i Absaloma hafa reny i Amnona. Raiki-pitia tamin’i Tamara anabavin’i Absaloma izy, satria tsara tarehy i Tamara.
Norwegian[nb]
Fordi Absaloms søster Tamar var så vakker, ble hans eldre halvbror Amnon forelsket i henne.
Dutch[nl]
Omdat Absaloms zuster Tamar een bijzonder mooie vrouw was, werd zijn oudere halfbroer Amnon verliefd op haar.
Polish[pl]
Ponieważ siostra Absaloma Tamar była bardzo urodziwa, zakochał się w niej jej starszy, przyrodni brat Amnon.
Portuguese[pt]
A beleza de Tamar, irmã de Absalão, fez com que Amnom, meio-irmão mais velho dele, ficasse apaixonado por ela.
Albanian[sq]
Bukuria e Tamarës, motrës së Absalomit, e marrosi Amnonin, vëllanë e saj më të madh nga babai.
Swedish[sv]
Absaloms syster Tamar var så vacker att hans äldre halvbror Amnon blev förälskad i henne.
Tagalog[tl]
Dahil sa kagandahan ng kapatid na babae ni Absalom na si Tamar, nahumaling dito ang kaniyang nakatatandang kapatid sa ama na si Amnon.