Metadata
Author: jw2019
Data
Hakha Chin[cnh]
Pa Lian nih hitin a leh: “Mah bantuk i chuahpimi fimnak a ngeimi thilnung pawl Pungsan suaitu le Sertu a um lai ti cu ka cohlan cang.”
English[en]
“I have to agree that creatures with such instinctive wisdom must have had a Designer and Creator,” replied Sanath.
Spanish[es]
—Estoy de acuerdo en que las criaturas con esa sabiduría instintiva debieron de haber tenido un Diseñador, un Creador —opinó Sanath.
French[fr]
— Je dois admettre que des animaux dotés d’une telle sagesse instinctive ont forcément eu un Concepteur et Créateur, convient Kien.
Wayuu[guc]
Eeshi chi kakumalakai tü jeyuukat makalaka sütüjain maʼin».
Hindi[hi]
लाक्ता ने कहा, “मानना पड़ेगा! इन सहज बुद्धिवाले जीवों के पीछे ज़रूर एक रचनाकार और सृष्टिकर्ता है।”
Indonesian[id]
”Saya harus setuju bahwa makhluk-makhluk dengan hikmat naluriah seperti itu pasti ada yang merancang dan menciptakan,” demikian tanggapan Chandra.
Italian[it]
“Beh, non si può negare che creature dotate di tale saggezza istintiva debbano aver avuto un Progettista e un Creatore”, rispose Sanath.
Japanese[ja]
「確かに,そういう本能的な知恵を持つ生き物には,設計して造った方がいるはずだね」とタムは言います。
Khmer[km]
សុវណ្ណ និយាយ ៖ « ខ្ញុំ យល់ ស្រប ថា សត្វ ដែល មាន ប្រាជ្ញា ដូច្នេះ ច្បាស់ ជា មាន អ្នក ផ្ដើម បង្កើត វា »។
Korean[ko]
그 말을 듣고 현수가 말했습니다. “그런 본능적인 지혜를 가진 생물들을 설계하고 창조하신 분이 반드시 있어야 하겠군요.”
Lao[lo]
ສົມສັກ ຕອບ ວ່າ “ຂ້ອຍ ເຫັນ ດີ ນໍາ ວ່າ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ໂດຍ ສັນຊາດຕະຍານ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ອອກ ແບບ ແລະ ມີ ຜູ້ ສ້າງ ມັນ.”
Mongolian[mn]
«Би ийм ухаантай амьтныг Бүтээгчтэй байх ёстой гэж хүлээн зөвшөөрнө» гэж Зоригтыг хэлэхэд
Burmese[my]
ကို အောင်နိုင် ဒီလိုပြောတယ်– “ဒီလို ပင်ကို အသိဉာဏ် ရှိတဲ့ သတ္တဝါ တွေမှာ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲ သူနဲ့ ဖန်ဆင်းရှင် ရှိ ရ မယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် လက်ခံ ပါ ပြီ။”
Norwegian[nb]
«Jeg kan være enig i at skapninger som har en slik instinktiv visdom, må ha hatt en Designer og Skaper», sa Sanath.
Nepali[ne]
“यस्ता स्वाभाविक बुद्धि भएका प्राणीहरूको डिजाइन गर्ने र सृष्टि गर्ने व्यक्ति हुनै पर्छ भनेर नमानी मलाई धरै छैन,” सिद्धार्थ जवाफ दिन्छन्।
Polish[pl]
„Nie sposób się nie zgodzić, że stworzenia posiadające taką instynktowną mądrość musiały mieć Projektanta i Stwórcę” — przyznał Long.
Portuguese[pt]
“Tenho de concordar que criaturas com tal sabedoria instintiva devem ter tido um Projetista e Criador”, respondeu Sanath.
Russian[ru]
— Ну да, конечно, существа с такой мудростью не могли появиться без конкретного замысла и, следовательно, без Творца.
Sinhala[si]
“ඒක ඇත්ත, සහජයෙන්ම ප්රඥාවන්ත ඒ කෘමීන් දිහා බැලුවම උන්ව කවුරු හරි කෙනෙක් නිර්මාණය කරන්න ඇති කියලා මටත් හිතෙනවා” කියා සංඛ පැවසුවා.
Thai[th]
“ผม ต้อง ยอม รับ ว่า สิ่ง มี ชีวิต ที่ มี ปัญญา โดย สัญชาตญาณ ต้อง มี ผู้ ออก แบบ และ ผู้ สร้าง” สนั่น ตอบ.
Toba[tob]
—Ajaʼ ʼeesa aỹem saỹaten ra huoʼo na laỹajnec na shiguiỹacpiolec chaʼaye huoʼo coʼollaxa cam ỹoʼot na mayepi, cam Ỹoʼotapecna —lʼaqtacoʼ so Gostavo.
Turkish[tr]
Sonra Batu, Sungur ve Aybike’yi derinden etkileyen bir şey söyledi.
Vietnamese[vi]
Anh San đồng ý: “Loài vật khôn ngoan như thế thì chắc chắn phải có một đấng tạo ra”.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
—Otichunhayaj malhyej iwoye tajtso, itshatay toj hiwʼen lehanyaj, nalej toj iche pʼante Elh toj itichunejlhi chi iwoyneje toj yenwetha pʼante lhamelna —yomlhi pʼante Martín.
Chinese[zh]
承佑说:“我得承认,这些具有本能智慧的生物必定是一位造物主、设计者的杰作。”