Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te glo aan die ewige straf van die siel vir die foute van ’n paar jaar, sonder om dit ’n kans te gee om te verbeter, is strydig met alle rede.”—NIKHILANANDA, ’N HINDOE-FILOSOOF.
Amharic[am]
ነፍስ ማስተካከያ ማድረግ የምትችልበት ዕድል እንኳ ሳታገኝ ለጥቂት ዓመታት በሠራቻቸው ስህተቶች የተነሳ ለዘላለም ትቀጣለች ብሎ ማመን የምክንያታዊነትን መሠረታዊ ሥርዓት እንደ መጣስ ይቆጠራል።” —ኒኪላናንዳ፣ የሂንዱ ፈላስፋ
Arabic[ar]
والايمان بعقاب ابدي للنفس على اقترافها الاخطاء لسنوات قليلة، دون اعطائها فرصة للتقويم، هو ضد كل ما يُمليه المنطق». — نيكيلانَند، فيلسوف هندوسي.
Azerbaijani[az]
İnsanın bir neçə il ərzində etdiyi səhvlərə görə ruhunun əbədiyyən işgəncə çəkəcəyinə, eyni zamanda ona günahlarını yumaq üçün imkan verilməyəcəyinə inanmaq sağlam şüura zidd getmək deməkdir» (NİKİLANANDA, HİND FİLOSOFU).
Central Bikol[bcl]
An paniniwala sa daing sagkod na pagpadusa sa kalag huli sa mga sala sa laog nin pira sanang taon, na dai iyan tinatawan nin oportunidad na makorehir, pagkontra sa gabos na dikta nin tamang pag-iisip.” —NIKHILANANDA, HINDUNG PILOSOPO.
Bemba[bem]
Ukusumina mu kukandwa kwa mweo ukwa ciyayaya pa filubo ifyacitilwe pa myaka fye inono, ukwabula no kuupeele shuko lya kulungike cilubo, tamwaba mano nangu panono.”—AMASHIWI YA KWA NIKHILANANDA, UMUHINDU UWA MANO YA BUNTUNSE.
Bulgarian[bg]
Да се вярва във вечното наказание на душата заради грешките, направени през малкото години, без да ѝ се даде шанс да се поправи, е да се върви срещу всички правила на разума.“ — НИКИЛАНАНД, ИНДУСКИ ФИЛОСОФ.
Bislama[bi]
Sipos yumi bilif se sol bambae i kasem panis blong olwe from ol mastik we man i mekem long sot laef blong hem, mo i no gat jans blong stretem ol mastik ya, yumi no stap tingting stret.”—NIKHILANANDA, WAES MAN BLONG OL HINDU.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo diha sa silot nga dayon alang sa kalag tungod sa mga sala sa pila ra ka tuig, nga dili kini hatagag higayon nga matul-id, maoy pagsupak sa tanang diktar sa katarongan.”—NIKHILANANDA, PILOSOPONG HINDU.
Czech[cs]
Věřit, že duše, která se několik let dopouštěla chyb, bude za tyto chyby trestána věčně a nebude mít žádnou příležitost k nápravě, se příčí zdravému rozumu.“ NIKHILANANDA, HINDUISTICKÝ FILOZOF
Chuvash[cv]
Темиҫе ҫул хушшинче тунӑ йӑнӑшсемшӗн чуна ӗмӗрлӗх наказани панине, унӑн тӳрленме вара пӗр май та ҫуккине ӗненни ӑс-тӑн мӗн каланине итлеменнине пӗлтерет»
Welsh[cy]
Mae credu fod cosb dragwyddol i’r enaid oherwydd camgymeriadau ychydig flynyddoedd, heb roi cyfle cywiro iddo, yn mynd yn erbyn holl ofynion rheswm.” —NIKHILANANDA, ATHRONYDD HINDŴAIDD.
Danish[da]
At tro på at sjælen vil blive straffet for evigt som følge af nogle få års fejltrin, uden at den får en chance for at forbedre sig, strider mod al sund fornuft.“ — HINDUFILOSOFFEN NIKHILANANDA.
German[de]
An eine ewige Bestrafung der Seele wegen der Verfehlungen weniger Jahre zu glauben, ohne ihr eine Chance zur Besserung zu geben, ist gegen alle Grundsätze der Vernunft“ (NIKHILANANDA, HINDUISTISCHER PHILOSOPH).
Ewe[ee]
Be woaxɔe ase be wohea to na luʋɔ ɖe vodada siwo wòwɔ ƒe ʋee aɖewo ta, esi womena mɔnukpɔkpɔe be wòawɔ ɖɔɖɔɖo o la tsi tre ɖe nuŋububu nyui ɖesiaɖe ŋu.”—NIKHILANANDA, HINDUTƆ XEXEMENUNYALA.
Greek[el]
Η πίστη ότι η ψυχή τιμωρείται αιώνια για τα λάθη μερικών ετών, χωρίς να έχει καμιά ευκαιρία επανόρθωσης, αντιβαίνει σε κάθε επιταγή της λογικής».—ΝΙΚΙΛΑΝΑΝΤ, ΙΝΔΟΥΙΣΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ.
English[en]
To believe in the eternal punishment of the soul for the mistakes of a few years, without giving it a chance for correction, is to go against all the dictates of reason.”—NIKHILANANDA, HINDU PHILOSOPHER.
Persian[fa]
اعتقاد به کیفر ابدی روح به خاطر چند سال ارتکاب خطا، بدون اینکه فرصت اصلاح شدن به شخص داده شود، بر خلاف آن چیزی است که عقل حکم میکند.» — نیخیلاناندا، فیلسوف هندی.
Faroese[fo]
At trúgva, at sálin skal revsast í allar ævir fyri mistøk í nøkur fá ár, uttan at henni verður givið nakað høvi at betra seg, stríðir ímóti øllum vanligum skili.“ — Hindufilosofurin Nikhilananda.
French[fr]
[...] Croire en la punition éternelle d’une âme pour les erreurs commises pendant quelques années, sans lui donner une chance de s’amender, c’est aller à l’encontre de tout ce que dicte la raison. ” — NIKHILANANDA, PHILOSOPHE HINDOU.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpati sa dayon nga pagsilot sa kalag bangod sa mga sayop nga nahimo sa sulod sang pila ka tuig, nga wala ini ginahatagan sing kahigayunan nga tadlungon ini, wala nagahisanto sa rason.”—NIKHILANANDA, HINDU NGA PILOSOPO.
Hungarian[hu]
Hinni abban, hogy néhány év alatt elkövetett hibákért a lélek örök büntetést szenved, anélkül hogy esélyt kapna a javításra, annyi, mint szembeszegülni az értelem minden előírásával” (NIKHILANANDA HINDU FILOZÓFUS).
Armenian[hy]
Հավատալ, թե գոյություն ունի հավիտենական պատիժ, որին արժանանում է հոգին մի քանի տարվա ընթացքում կատարած իր սխալների համար, եւ ընդ որում՝ առանց ուղղվելու որեւէ հնարավորություն ստանալու, նշանակում է ամբողջովին մերժել բանականության ձայնը»։
Indonesian[id]
Mempercayai hukuman kekal atas jiwa karena kekeliruan beberapa tahun saja, tanpa memberinya kesempatan untuk memperbaiki diri, sama dengan menentang semua prinsip nalar.”—NIKHILANANDA, FILSUF HINDU.
Igbo[ig]
Ikwere na ntaramahụhụ ebighị ebi nke mkpụrụ obi n’ihi ihie ụzọ ndị e mere n’afọ ole na ole, n’enyeghị ya ohere maka mgbazi, bụ ihe ezi uche na-adịghị na ya.”—NIKHILANANDA ONYE ỌKÀ IHE ỌMỤMA HINDU.
Iloko[ilo]
Ti panamati iti agnanayon a pannakadusa ti kararua gapu kadagiti nagbasolanna iti sumagmamano a tawen, a di maikkan iti gundaway tapno mailinteg, ket saan a pulos a nainkalintegan.”—NIKHILANANDA, HINDU A PILOSOPO.
Icelandic[is]
Að trúa því að sálinni sé refsað um alla eilífð fyrir mistök fáeinna ára, án þess að gefa henni nokkurt tækifæri til að bæta ráð sitt, stríðir gegn allri skynsemi.“ — NIKHILANANDA, HINDÚAHEIMSPEKINGUR.
Italian[it]
Credere nella punizione eterna dell’anima per gli errori di pochi anni, senza darle la possibilità di correggersi, significa andare contro tutti i dettami della ragione”. — NIKHILANANDA, FILOSOFO INDÙ.
Japanese[ja]
......わずかな歳月の間に犯した過ちのために,魂が矯正の機会も与えられず,とこしえの処罰を受けると信じるのは,理性の命じるところに全く反している」― ヒンズー教徒の哲学者ニキーラナンダ。
Georgian[ka]
იმის დაჯერება, რომ მცირე წლების მანძილზე ადამიანის მიერ ჩადენილი ცოდვების გამო მისი სული მარადიულად დაიტანჯება და შეცდომების გამოსწორების არავითარი შესაძლებლობა არ მიეცემა, გონიერების ყოველგვარ საზღვარს სცილდება“. ნიკჰილანანდა, ინდუსი ფილოსოფოსი.
Kikuyu[ki]
Gwĩtĩkia atĩ muoyo ũherithagio tene na tene nĩũndũ wa mahĩtia ma mĩaka mĩnini, ũtekũheo mweke wa kũgarũrĩra, gũtiguithanagia na meciria magima.”—NIKHILANANDA, MŨFILOSOFIA MŨHINDU.
Korean[ko]
··· 몇 년간의 잘못 때문에 시정할 기회도 받지 못한 채 영혼이 영원한 형벌을 받는다고 믿는 것은, 도무지 이치에 맞지 않는다.”—니킬라난다, 힌두교 철학자.
Ganda[lg]
Okukkiririza mu kubonerezebwa kw’emmeeme emirembe n’emirembe olw’ensobi ze yakola emyaka mitono, nga teweereddwa mukisa kugolola nsobi ezo, tekiba kikolwa kya magezi.” —NIKHILANANDA, OMUFIROSOOFO OMUHINDU.
Lingala[ln]
Kondima ete molimo ekozwa etumbu ya seko mpo na mabunga oyo yango esalaki na boumeli ya mwa bambula, kozanga kopesa yango libaku mpo na kobongisa etamboli na yango, ezali mpenza likambo na mayele te.” —NIKHILANANDA, MOTO YA FILOZOFI MOHINDU.
Lozi[loz]
Ku lumela ka za kuli moyo u fiwa koto ya ku ya ku ile kabakala lifoso ze ezizwe ka lilimonyana, u sa fiwi sibaka sa ku lukisa lika, ki ku sa lumelelana ni likuka za nahanisiso kaufela.”—NIKHILANANDA, MULUTI WA MINAHANO YA BATU WA MUHINDU.
Malagasy[mg]
(...) Ny hoe mino ny fanasaziana mandrakizay ny fanahy, noho ireo fahadisoana nataony tao anatin’ny taona vitsivitsy, ka tsy hisy fanomezana azy fahafahana ho voahitsy, dia mifanohitra tanteraka amin’izay azon’ny saina ekena.” — NIKHILANANDA, FILÔZÔFA HINDOA.
Macedonian[mk]
Да се верува во вечна казна на душата поради грешките од само неколку години, без да ѝ се даде шанса за исправка, значи да се оди против секој диктат на разумот“ (НИХИЛАНАНДА, ХИНДУСКИ ФИЛОЗОФ).
Norwegian[nb]
Å tro at sjelen blir straffet i all evighet for feil som er begått i løpet av noen få år, uten at den får noen mulighet til å rette på feilene, strider mot all fornuft.» — NIKHILANANDA, HINDUISK FILOSOF.
Dutch[nl]
Geloven in de eeuwige kastijding van de ziel voor de fouten van enkele jaren, zonder de ziel een kans op verbetering te geven, gaat in tegen al wat de rede voorschrijft.” — NIKHILANANDA, HINDOEFILOSOOF.
Papiamento[pap]
Creencia den castigu eterno dje alma p’e erornan di un par di aña, sin duna e alma un chens pa haci coreccion, ta bai contra tur lógica.”—NIKHILANANDA, FILOSOFO HINDU.
Polish[pl]
Wierzyć w wieczne karanie duszy za błędy popełnione w ciągu niewielu lat, bez dania żadnej szansy poprawy, znaczy całkowicie przeczyć głosowi rozsądku” (NIKHILANANDA, HINDUSKI FILOZOF).
Portuguese[pt]
Crer na punição eterna da alma pelos erros de uns poucos anos, sem dar-lhe a chance de se corrigir, é contrário a todos os ditames da razão.” — NIKHILANANDA, FILÓSOFO HINDU.
Rundi[rn]
Kwemera ko ubugingo buzohanwa ibihe bidahera kubera amakosa y’imyaka mikeyi, ata kubuha akaryo ko kwikosora, ni ukurenga amategeko ajanye n’ubwenge.”—NIKHILANANDA, UMUFILOZOFE WO MW’IDINI Y’ABAHINDU.
Romanian[ro]
Pentru a crede în pedeapsa eternă a sufletului ca urmare a greşelilor săvârşite de-a lungul a câţiva ani, fără a da sufletului o şansă de a se corecta, trebuie să sfidezi ordinele raţiunii.“ — NIKHILANANDA, FILOZOF HINDUS.
Russian[ru]
Верить в вечное наказание, постигающее душу за ошибки, совершенные ей в течение нескольких лет, и в то, что при этом у нее нет никакой возможности для исправления, означает отвергать голос рассудка»
Kinyarwanda[rw]
Kwizera ko ubugingo buhabwa igihano cy’iteka bitewe n’amakosa bwakoze mu gihe cy’imyaka mike budahawe amahirwe yo kwikosora, ntibihuje n’ubwenge.”—Byavuzwe n’UMUHINDU W’UMUHANGA MU BYA FILOZOFIYA WITWA NIKHILANANDA.
Slovak[sk]
Veriť vo večné trestanie duše za chyby niekoľkých rokov bez toho, že by sa jej dala príležitosť na nápravu, znamená ísť proti všetkému, čo káže rozum.“ — NIKHILANANDA, HINDUISTICKÝ FILOZOF.
Slovenian[sl]
Verjeti, da bo duša večno kaznovana zaradi napak, storjenih v nekaj letih, brez možnosti, da to popravi, je povsem nerazumno.« (NIKHILANANDA, HINDUJSKI FILOZOF)
Shona[sn]
Kudavira muchirango chisingagumi chemweya nokuda kwezvikanganiso zvemakore mashomanene, pasina kumboupa mukana wokugadzirisa, kuita zvinopesana nokuva nomufungo.”—NIKHILANANDA, MUZIVI WECHIHINDU.
Albanian[sq]
Të besosh në ndëshkimin e përjetshëm të shpirtit për gabimet e pak viteve, pa i dhënë atij një mundësi për t’u ndrequr, do të thotë të shkosh kundër zërit të arsyes.» —NIKILANANDA, FILOZOF HINDUIST.
Serbian[sr]
Verovati u večno kažnjavanje duše radi grešaka načinjenih u nekoliko godina, a da joj se ne da šansa da se popravi, znači ići protiv svega što nalaže razum“ — NIKILANANDA, HINDUISTIČKI FILOZOF.
Sranan Tongo[srn]
Foe bribi taki a sili sa kisi têgo strafoe foe den fowtoe di a doe ini wan toe jari, sondro foe gi a sili wan okasi foe poti sani kon reti baka, wani taki foe go teige ala den sani di a froestan e taki.” — NIKHILANANDA, WAN HINDOE FILOSOFIAMAN.
Southern Sotho[st]
Ho lumela kotlong e sa feleng ea moea bakeng sa liphoso tsa lilemo tse seng kae, ka ntle le ho o fa monyetla oa ho lokisoa, ke ho ba khahlanong le melao-motheo eohle e nang le mabaka.”—NIKHILANANDA, RAFILOSOFI OA MOHINDU.
Swedish[sv]
Att tro att själen skall straffas i evighet för misstag begångna under några få år och utan att den får tillfälle att bättra sig strider mot förnuftet.” — NIKHILANANDA, HINDUISK FILOSOF.
Swahili[sw]
Kuamini katika adhabu ya milele ya nafsi kwa sababu ya makosa ya miaka michache, bila kuipatia hiyo nafasi ya kujikosoa, ni kwenda kinyume cha kanuni zenye akili nzuri.”—NIKHILANANDA, MWANAFALSAFA MHINDU.
Thai[th]
ที่ จะ เชื่อ เรื่อง การ ลง โทษ จิตวิญญาณ ตลอด กาล เนื่อง ด้วย ความ ผิด ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี โดย ไม่ ให้ โอกาส แก่ จิตวิญญาณ ใน การ แก้ไข เป็น การ สวน ทาง กับ กฎ แห่ง เหตุ ผล ทั้ง สิ้น.”—นิคิลานันทะ นัก ปรัชญา ชาว ฮินดู.
Tagalog[tl]
Ang paniniwala sa walang-hanggang pagpaparusa sa kaluluwa dahilan sa mga pagkakamali sa loob ng ilang taon, nang hindi binibigyan iyon ng pagkakataon para sa pagtutuwid, ay kasalungat ng lahat ng makatuwirang sinusunod na simulain.”—NIKHILANANDA, PILOSOPONG HINDU.
Tswana[tn]
Go dumela gore moya o tlhokofadiwa ka bosakhutleng ka ntlha ya diphoso tse motho a di dirileng mo dingwageng di sekaenyana fela, a sa newe tshono ya go di baakanya, ga go na tlhaloganyo.”—NIKHILANANDA, RAFILOSOFI WA MOHINDU.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusyoma kuti kuli kusubulwa kutamani kwabuumi akaambo kakulubizya kwakacitwa mumyaka misyoonto kakunyina akupa ciindi cakululamika zintu, nkutayeeya.”—NIKHILANANDA, SIBUSONGO MU HINDU.
Turkish[tr]
Kendini düzeltme fırsatı verilmeksizin, birkaç yılda işlediği hatalar nedeniyle canın sonsuza dek cezalandırılacağına inanmak, aklın tüm buyruklarına karşı çıkmaktır.”—NİKHİLANANDA, HİNDU FİLOZOF.
Twi[tw]
Ntease biara nnim koraa sɛ wobegye adi sɛ wɔtwe ɔkra no aso daa wɔ mfomso a ɔyɛ wɔ mfe kakraa bi mu ho a wɔmma onnya hokwan nsiesie n’akwan.”—NIKHILANANDA, HINDUNI NYANSAPƐFO.
Tahitian[ty]
Te tiaturiraa i te faautuaraa mure ore o te nephe no te mau hape o na matahiti rii, ma te ore e horoa ’tu i te hoê ravea faatitiaifaroraa, e faaûraa ïa i te mau titauraa atoa o te maramarama.”—NIKHILANANDA, TE HOÊ PHILOSOPHO HINDU.
Ukrainian[uk]
Вірити у вічну кару душі за помилки декількох років без надання можливості виправлення означає суперечити здоровому глузду» (НІКІЛАНАНДА, ІНДУСЬКИЙ ФІЛОСОФ).
Venda[ve]
U tenda kha u ṱarafa muya-tshivhili nga hu sa fheli nga nṱhani ha vhukhakhi ha miṅwaha i si gathi, u sa ṋewi tshibuli tsha u khakhulula, a zwi pfali.”—NIKHILANANDA, MUḒIVHI WA PFUNZO DZA MAṰALI WA MUHINDU.
Vietnamese[vi]
Tin linh hồn bị trừng phạt đời đời vì những lỗi lầm phạm trong một ít năm mà không cho cơ hội sửa chữa là đi nghịch lại toàn bộ nguyên tắc lý luận”.—NIKHILANANDA, TRIẾT GIA ẤN ĐỘ GIÁO.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he manatu fakapotopoto, mo kapau ʼe tou faka tui ki te tauteaʼi heʼegata ʼo te nefesi ʼuhi ko te ʼu hala ʼaē neʼe ina fai lolotoga ni ʼu kiʼi taʼu, ka mole tou fakagafua ke maliu mai tana agakovi.”—KO NIKHILANANDA, KO TE TAGATA FAI FILOSOFIA INITUISI.
Xhosa[xh]
Ukukholelwa ekubeni umphefumlo wohlwaywa ngonaphakade ngenxa yeempazamo zeminyaka embalwa, ungakhange unikwe thuba lokuzilungisa, akukho ngqiqweni.”—NIKHILANANDA, ISITHANDI SOBULUMKO ESINGUMHINDU.
Yoruba[yo]
Láti gbà gbọ́ pé ìjìyà ayérayé ń bẹ fún ọkàn tìtorí àwọn àṣìṣe ọdún mélòó kan, láìní fún un ní àyè láti ṣàtúnṣe, lòdì sí gbogbo ìrònú tí ó bọ́gbọ́n mu.”—NIKHILANANDA, ỌLỌ́GBỌ́N ÈRÒ ORÍ TI Ẹ̀SÌN HÍŃDÙ.
Zulu[zu]
Ukukholelwa ekuhlushweni kwaphakade komphefumulo ngenxa yamaphutha eminyaka embalwa, ungawuniki ithuba lokuwalungisa, kuwukuphikisana nazo zonke izindinganiso ezinengqondo.”—NIKHILANANDA, ISAZI SEFILOSOFI ESINGUMHINDU.