Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي صورة مثيرة ، والدهم، بينما كنا نتحدث إليهم، إلتقط حقنة ووزخر أصبعه-- لا أعرف سواء كان بإمكانكم رؤية قطرات الدم في النهاية -- وفي الحال نزع عوداً من علبة الثقاب، يشعله، ويحرق الدم في نهاية أصبعه، أعطاني تأكيد كامل أن تلك هي الطريقة التي توقف بها إنتقال الإيدز.
Bulgarian[bg]
На една интересна снимка баща им, докато говорехме с него, вдигна една спринцовка и убоде пръста си - не знам дали виждате капката кръв накрая - незабавно измъкна кутия кибрит, запали една клечка и изгори кръвта на края на пръста си, уверявайки ме убедено, че това е начинът да се спре предаването на СПИН.
Catalan[ca]
En aquesta interessant fotografia, el seu pare, mentre parlàvem amb ell, va agafar una xeringa i es va punxar el dit, no sé si podeu veure la gota de sang a la punta, i immediatament va treure una capsa de llumins, en va encendre un, i es va cremar la sang de la punta del dit, mentre m'assegurava que aquesta era la manera d'aturar la transmissió del VIH.
Czech[cs]
Na této zajímavé fotce, jejich otec, když k jsme s ním mluvili, zvednul injekci a píchl se do prstu - nevím, jestli vidíte kapku krve na konci - a okamžitě vyndal krabičku sirek, jednu zapálil, upálil krev na svém prstu a ujišťoval mě, že to byl způsob zamezení přenosu HIV.
Danish[da]
På et interessant billede, ses det, at deres far samler en sprøjte op og prikker sig i fingeren, mens vi taler med ham – Jeg ved ikke, om man kan se bloddråben på spidsen – og med det samme finder en tændstiksæske frem, antænder én og brænder blodet væk på fingerspidsen mens han forsikrer mig om, at det var måden hvorpå man stoppede overførslen af HIV.
English[en]
In an interesting photo, their father, while we were talking to him, picked up a syringe and pricked his finger -- I don't know whether you can see the drop of blood on the end -- and immediately whipped out a box of matches, lit one, and burned the blood off the end of his finger, giving me full assurance that that was the way that you stopped the transmission of HIV.
Spanish[es]
En una interesante fotografía, el padre, mientras hablábamos con él, recogió una jeringa y se rasgo el dedo No sé si pueden ver la gota de sangre en el extremo inmediatamente sacó una caja de cerillos, encendió uno y quemó la sangre que salía de su dedo, diciéndome con total seguridad que esa era la manera de impedir la transmisión del VIH.
Persian[fa]
در یک عکس جالب، پدرشون، در حالیکه داشتیم باهاش صحبت می کردیم، یک سرنگ برداشت و انگشتش خراش برداشت -- نمیدونم می تونید قطره خون را در انتها ببینید يا نه-- و بلافاصله یه قوطی کبریت در آورد، کبریت روشن کرد و خون ته انگشتش را سوزاند، به من اطمینان خاطر داد که با این کار شما می توانید از انتقال ایدز جلوگیری کنید.
French[fr]
Sur une photo intéressante, leur père, pendant que nous lui parlions, a ramassé une seringue et s'est piqué le doigt -- Je ne sais pas si vous voyez le sang au bout -- et a immédiatement sorti une boite d'allumettes, en a allumé une et a brûlé le sang sur le bout de son doigt, en m'assurant que c'était comme ça qu'on arrêtait la transmission du VIH.
Hebrew[he]
בתמונה מעניינת, אבא שלהם, כאשר דיברנו איתו, הרים מזרק ודקר את אצבעו -- אני לא יודע אם אתם יכולים לראות את טיפת הדם בקצה -- ומיד שלף קופסאת גפרורים, הדליק אחד, ושרף את הדם מקצה האצבע, כאשר הוא נותן לי ערבות מלאה שזו הדרך בה עוצרים את התפשטות נגיף האיידס.
Croatian[hr]
Na ovoj zanimljivoj fotografiji, njihov otac, dok razgovaramo s njim, podiže špricu i ubada se u prst -- ne znam možete li vidjeti kap krvi na vrhu -- i smjesta vadi kutiju šibica, pali šibicu i pali krv na vrhu svoga prsta, uvjeravajući me sigurno da je to način na koji sprečavate prijenos HIV-a.
Hungarian[hu]
Egy érdekes képen az apjuk, miközben beszélgettünk vele, felvett egy fecskendőt és megszúrta az ujját - nem tudom, hogy látják-e a vércseppet végül - és azonnal kinyitott egy doboz gyufát, meggyújtott egyet és leégette a vért az ujjáról, ezzel biztosított arról, hogy ezzel a módszerrel megakadályozta a HIV terjedését.
Italian[it]
In una foto interessante, il loro padre, mentre gli stavamo parlando ha raccolto una siringa e si è punto il dito -- Non so se riuscite a vedere la goccia di sangue sull'estremità ed immediatamente ha estratto un pacchetto di fiammiferi, ne ha acceso uno ed ha bruciato il sangue sull'estremità del dito rassicurandomi che quello era il modo in cui si arresta la trasmissione dell'HIV.
Japanese[ja]
彼らの父は取材中に 注射器を拾い 指を刺してしまいました 指先の血が見えるかわかりませんが 彼はさっとマッチ箱を取り出して 火をつけて HIV感染を止める方法だと 私に保証しながら 指先の血を焼き切りました
Dutch[nl]
Op een interessante foto hun vader, terwijl we met hem praten pakt hij een spuit en prikt in zijn vinger -- ik weet niet of je de bloeddruppel op het eind kunt zien -- en pakte meteen een doosje lucifers, stak er een aan en brandde het bloed van zijn vinger, mij absoluut verzekerend dat dat de manier is waarop je de overdracht van HIV stopt.
Polish[pl]
A tu jest interesujące zdjęcie na którym ojciec tych dzieci, podczas gdy z nim rozmawiamy, podniósł strzkawkę i skaleczył się w palec - nie wiem, czy widzicie kroplę krwi, która kapie mu z opuszka - i on natychmiast wyciąga pudełko zapałek, zapala jedną i opala nią krew cieknącą z opuszka palca, uspakająjąc mnie z ogromnym przekonaniem że w ten sposób powstrzymuje się zakażenie wirusem.
Portuguese[pt]
Numa fotografia interessante, o pai deles, enquanto falávamos com ele, agarrou numa seringa e picou-se — não sei se conseguem ver a gota de sangue na ponta — e, de imediato, pegou numa caixa de fósforos, acendeu um e queimou o sangue na ponta do dedo, assegurando-me que, dessa forma, se evitava a transmissão do VIH.
Slovak[sk]
Na tejto fotke ich otec, zatiaľ čo sme sa s ním rozprávali, zdvihol striekačku a pichol sa do prsta -- neviem, či vidíte kvapku krvi na konci prsta -- okamžite vytiahol krabičku zápaliek, zapálil jednu a vypálil si krv z prsta. Uisťoval ma, že týmto spôsobom zabráni prenosu HIV.
Serbian[sr]
Na ovoj zanimljivoj fotografiji, njihov otac je, dok smo razgovarali sa njim, pokupio špric i uboo prst - ne znam da li možete da vidite kapljicu krvi na kraju -- i smesta izvadio kutiju šibica, zapalio jednu i spalio krv na kraju prsta, potpuno me uveravajući da se na takav način zaustavlja prenošenje HIVa.
Thai[th]
ในรูปที่น่าสนใจนี้ ขณะที่เราพูดคุยกับพ่อของพวกเขา เขาหยิบหลอดฉีดยาและจิ้มนิ้วตัวเอง ผมไม่รู้ว่าคุณเห็นหยดเลือดที่ปลายนิ้วไหม แล้วเขาก็ควักไม้ขีดออกมากล่องหนึ่ง ก่อนจะจุดมัน และเผาเลือดที่ปลายนิ้วของเขา เพิ่อให้ผมมั่นใจว่า นั่นคือวิธีหยุดการแพร่กระจายของเชื้อเอชไอวี
Turkish[tr]
İlginç fotoda, babalarıyla konuşurken o iğneyi aldı ve parmağını kanattı Bilmiyorum fotoda parmak ucunda kan damlasını görüyor musunuz hemen bir kutu kibrit çıkarıp birini ateşledi ve parmağının ucundaki kanayan yeri yaktı, yani bana HIV bulaşımına garantili nasıl engel olduğunacağının yolunu gösterdi (!) (gülümseme).
Ukrainian[uk]
У цікавій фотографії, їхній батько, поки ми розмовляли з ним, взяв шприц і вколов палець - Я не знаю, чи ви бачите краплю крові на кінці - і тут же вихопив коробку сірників, запалив один, і спалив кров з кінця його пальця, даючи мені цілковиту гарантію що це спосіб зупинити передачу ВІЛ.
Uzbek[uz]
Bu juda qiziq surat, ularning otasi biz gaplashib turgan paytda barmog'ini sphritz ninasi bilan yaralab oldi- bilmadim siz qonni ko'rdingizmi yo'qmi- lekin u shu zumda gugurt olib, bittasini yoqdi va barmog'ining uchidagi qonni kuydirdi, va menga shu bilan go'yo VICH yuqtirishning oldini oldim demoqchi bo'ldi. Lekin bu noto'g'ri.
Vietnamese[vi]
Trong 1 bức ảnh, bố của chúng, trong khi chúng tôi đang nói chuyện với ông, nhặt 1 ống tiêm lên và chích vào ngón tay -- Tôi không biết liệu các bạn có thấy giọt máu chảy ra không -- và ông ngay lập tức mở 1 hộp diêm quẹt 1 que và đốt giọt máu vừa chảy ra ở ngón tay, ông ấy đảm bảo với tôi đó là cách bạn ngăn chặn sự lây nhiễm HIV.
Chinese[zh]
这个照片比较有意思。当我们跟他们爸爸聊天的时候 他拿起一个注射器,刺破了他的手指 不知道你们有没有看到注射器末端的的那滴血 然后他打开一盒火柴 点着,烧掉了从他指头尖往下滴的那滴血 信誓旦旦地保证 这样做就能阻止HIV的传播