Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всякакви методи на обработка при отрицателни температури (замразяване, бързо замразяване и др.) са забранени.
Czech[cs]
veškeré postupy při záporných teplotách (zmražení, hluboké zmražení...) se zakazují.
Danish[da]
alle etaper af fremstillingen skal foregå ved temperaturer over frysepunktet (f.eks. ingen ned- eller dybfrysning).
German[de]
alle Herstellungsverfahren mit negativen Temperaturen (wie Gefrieren oder Tiefgefrieren) sind unzulässig.
Greek[el]
Απαγορεύεται οποιαδήποτε διεργασία σε θερμοκρασία κάτω του μηδενός (κατάψυξη, βαθιά κατάψυξη ...).
English[en]
all procedures where negative temperatures are used (freezing, deep freezing, etc.) are prohibited.
Spanish[es]
Se prohíben todos los procesos que recurran a temperaturas negativas (congelación, ultracongelación, etc.).
Estonian[et]
töötlemine miinuskraadide juures (jahutamine, külmutamine jne) on keelatud.
Finnish[fi]
negatiivisen lämpötilan käyttö (jäädytys) kielletty.
French[fr]
Tous les procédés ayant recours à des températures négatives (congélation, surgélation,...) sont interdits.
Hungarian[hu]
a negatív hőmérsékletet alkalmazó összes eljárás (fagyasztás, gyorsfagyasztás stb.) tilos.
Italian[it]
tutti i processi che richiedono temperature negative (congelamento, surgelamento,...) sono vietati.
Lithuanian[lt]
Draudžiami visi procesai, per kuriuos naudojama neigiama temperatūra (užšaldymas, greitas užšaldymas esant labai žemai temperatūrai ir pan.).
Latvian[lv]
aizliegts izmantot ražošanas paņēmienus, kuri paredz negatīvu temperatūru (sasaldēšana, sasaldēšana ļoti zemā temperatūrā u. c.).
Maltese[mt]
Kull proċess li jeħtieġ temperaturi taħt iż-żero (iffriżar, iffriżar qawwi) huwa pprojbit.
Dutch[nl]
alle processen met behulp van negatieve temperaturen (invriezen, diepvriezen, ...) zijn verboden.
Polish[pl]
zabronione jest przetwarzanie wymagające stosowania ujemnych temperatur (zamrażanie, głębokie zamrażanie itd.).
Portuguese[pt]
Processos que recorrem a temperaturas negativas (congelação, ultracongelação...) proibidos
Romanian[ro]
sunt interzise toate procedeele care fac uz de temperaturi negative (congelare, congelare rapidă etc.).
Slovak[sk]
zakázané sú všetky postupy, ktoré by prebiehali pri záporných teplotách (mrazenie, hlboké mrazenie).
Slovenian[sl]
Prepovedani so kakršni koli postopki pri negativnih temperaturah (zamrzovanje itd.).
Swedish[sv]
Alla metoder där minusgrader används (frysning, djupfrysning etc.) är förbjudna.