Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prorok Izaiáš byl totiž inspirován, aby napsal: „Země bude jistě naplněna poznáním o Jehovovi tak, jako vody pokrývají skutečné moře.“
Danish[da]
Det ved vi fordi profeten Esajas blev inspireret til at skrive: „Landet er fuldt af [Jehovas] kundskab, som vandene dækker havets bund.“
German[de]
Weil der Prophet Jesaja inspiriert wurde zu schreiben: „Die Erde wird gewißlich erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken.“
Greek[el]
Το γνωρίζουμε επειδή ο προφήτης Ησαΐας εμπνεύστηκε να γράψει: «Η γη θέλει είσθαι πλήρης της γνώσεως του Κυρίου, καθώς τα ύδατα σκεπάζουσι την θάλασσαν.»
English[en]
Because the prophet Isaiah was inspired to write: “The earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”
Finnish[fi]
Koska profeetta Jesaja henkeytettiin kirjoittamaan: ”Maa on täynnä Herran tuntemusta, niinkuin vedet peittävät meren.”
French[fr]
Grâce au prophète Ésaïe, qui écrivit jadis sous l’inspiration divine: “La terre sera assurément remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux couvrent la mer.”
Italian[it]
Perché il profeta Isaia fu ispirato a scrivere: “La terra sarà per certo piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.
Japanese[ja]
預言者イザヤが霊感により,「水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちる」と書いているからです。 確かに地上の楽園の永遠の命を本当に楽しむためのかぎとなるのは,人類の最高の恩人であるエホバについての知識です。
Korean[ko]
예언자 ‘이사야’가 영감을 받아 “물이 바다를 덮음 같이 여호와를 아는 지식이 세상에 충만할 것임이니라”고 썼기 때문이다. 그렇다.
Norwegian[nb]
Fordi profeten Jesaja ble inspirert til å skrive: «Ingen skal gjøre noe ondt og ingen ødelegge noe på hele mitt hellige berg; for jorden er full av [Jehovas] kunnskap, likesom vannet dekker havets bunn.»
Dutch[nl]
Doordat de profeet Jesaja ertoe geïnspireerd werd te schrijven: „De aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah zoals de wateren ook de zee bedekken.”
Polish[pl]
Od proroka Izajasza, który napisał w natchnieniu: „Wiedza o Jehowie na pewno tak zaleje ziemię, jak wody wypełniają morze”.
Portuguese[pt]
Porque o profeta Isaías foi inspirado a escrever: “A terra há de encher-se do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar.”
Swedish[sv]
Därför att profeten Jesaja inspirerades att skriva: ”Landet skall vara fullt av Herrens [Jehovas] kunskap, liksom havsdjupet är fyllt av vattnet.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem profet Aisaia i tok: “Save bilong Jehova bai pulap long olgeta hap graun, olsem wara inapim ples bilong solwara.”
Turkish[tr]
Çünkü peygamber İşaya, ilham altında şöyle yazmağa sevk edilmişti: “Sular denizi nasıl kaplıyorsa, dünya da [Yehova, YD] bilgisi ile dolu olacak.”
Ukrainian[uk]
Тому що пророк Ісая був натхнений написати: „Бо земля буде повна пізнання Господнього [Єгови, НС] так, як море вода покриває”.
Vietnamese[vi]
Vì nhà tiên tri Ê-sai đã được soi-dẫn để viết “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.
Chinese[zh]
因为以赛亚先知受上帝感示而写道:“认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”