Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitongo goba i komgi ni gubedo jo ma pe gigenne.
Adangme[ada]
Ni komɛ ya po a nya kɛ ha a zugbatsɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Hulle is valslik van oneerlike gedrag beskuldig.
Amharic[am]
የማጭበርበር ድርጊት እንደሚፈጽሙ በሐሰት ስለተከሰሱ ነው።
Arabic[ar]
اُتُّهِمَا بَاطِلًا أَنَّهُمَا غَيْرُ نَزِيهَيْنِ.
Aymara[ay]
Mä jaqew lunthatat jupanakar kʼarintatayna.
Azerbaijani[az]
Çünki onları şərləyib, fırıldaqçılıqda ittiham etmişdilər.
Baoulé[bci]
Afin ɔ siman kan ng’ɔ nin i awlobo’n bé kó trán’n.
Central Bikol[bcl]
Inaakusaran sinda nin pandadaya.
Bemba[bem]
Balibabepeshe ukuti tabali na cishinka mu fyo balecita.
Bulgarian[bg]
Те били лъжливо обвинени в нечестност.
Bangla[bn]
তাদের ওপর অসদাচরণের মিথ্যা অভিযোগ আরোপ করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Se’ls havia acusat falsament d’un comportament deshonest.
Chuukese[chk]
Aramas ra tipimwáál ngeniir pwe iir rese wenechar.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti’n ganny akize konmkwa zot ti’n azir dan en fason malonnet.
Czech[cs]
Někdo je křivě obvinil z nepoctivosti.
Chuvash[cv]
Вӗсем ултавлӑ хӑтланаҫҫӗ тесе такам суйса айӑпланӑ пулнӑ.
Danish[da]
De var blevet falskeligt anklaget for at have gjort noget uærligt.
German[de]
Sie waren fälschlicherweise beschuldigt worden, betrogen zu haben.
Ewe[ee]
Amewo da alakpa ɖe wo si be womele anukware ɖim o.
Efik[efi]
Ẹkesu nsu ẹdori mmọ ẹte ke mmọ isinamke akpanikọ.
Greek[el]
Τους είχαν κατηγορήσει άδικα για ανέντιμη συμπεριφορά.
English[en]
They had been falsely accused of dishonest behavior.
Spanish[es]
Alguien los había acusado de falta de honradez.
Estonian[et]
Seda peret süüdistati alusetult ebaausas käitumises.
Finnish[fi]
Heitä oli syytetty väärin epärehellisyydestä.
Fijian[fj]
Eratou beitaki vakailasu ni ratou cakacaka vakailawaki.
French[fr]
Parce qu’ils avaient été accusés de malhonnêteté.
Ga[gaa]
Asomoaŋ, mɔ ko eyafolɔ amɛnaa.
Gilbertese[gil]
A a tia n uaraoaki bwa a aki kakaonimaki.
Gujarati[gu]
તેઓ ભરોસાપાત્ર નથી એવો ખોટો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Mẹdelẹ wẹ sawhẹdokọna yé dọ yé ma yinuwa po nugbonọ-yinyin po.
Ngäbere[gym]
Ni mada käkwe niebare niaratre ye ñan nämene jondron nuainne metre.
Hausa[ha]
Domin wani ya yi musu sharri cewa sun yi maguɗi.
Hebrew[he]
הם הואשמו על לא עוול בכפם באי־יושר.
Croatian[hr]
Netko ih je lažno optužio da su učinili nešto nepošteno.
Haitian[ht]
Se paske yo te bay manti sou yo kòmkwa yo se moun ki gen move konduit.
Hungarian[hu]
Valaki alaptalanul azzal vádolta őket, hogy becstelenek.
Armenian[hy]
Նրանք անհիմն կերպով մեղադրվում էին անազնվության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Անոնց դէմ սուտ ամբաստանութիւն եղած էր, թէ անպարկեշտ վարքի միջամուխ եղած են։
Igbo[ig]
Ha mechara chọpụta na e nwere onye boro ha ebubo na ha anaghị akwụwa aka ọtọ.
Isoko[iso]
Fikinọ ohwo jọ o gu ọrue ruru ai inọ a ru oware jọ.
Italian[it]
Erano stati falsamente accusati di comportamento disonesto.
Georgian[ka]
მოწმეებს უსამართლოდ დასდეს ბრალი უპატიოსნო საქციელში.
Kamba[kam]
Nũndũ maanangĩwe ĩsyĩtwa meĩtwe ti aĩkĩĩku.
Kongo[kg]
Bo kusilaka bo makambu nde bo vandaka kuyiba yandi.
Kikuyu[ki]
Harĩ mũndũ wamaigĩrĩire kĩgenyo atĩ nĩ meekĩte ũndũ mũũru.
Kuanyama[kj]
Ova li va lundilwa kutya kave fi ovanashili.
Kazakh[kk]
Отағасы басқа тұратын жерлері болмағанын ойлап, біраз уайымдайды.
Kimbundu[kmb]
A a tatele makutu kuila, ene akexile mu bhanga ima ia iibha.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರೆಂದು ಯಾರೋ ಸುಳ್ಳಾರೋಪ ಹಾಕಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 부부가 부정직한 일을 했다고 누군가가 거짓 비난을 했던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bebabepejile’mba boba bintu kwakubula bukishinka.
Krio[kri]
Na bikɔs pipul dɛn bin lay pan dɛn se dɛn du bad tin.
Kwangali[kwn]
Kwa va rundilire asi kapi ava hungike.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi muntu wabavunina mambu.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, кимдир бирөө аларга жалган жалаа жаап, жердин ээсине жамандаган экен.
Ganda[lg]
Waliwo omuntu eyali abawaayiriza ng’agamba nti si beesigwa.
Lingala[ln]
Bakoselaki bango makambo ete bazali na bizaleli mabe.
Lithuanian[lt]
Kaip vėliau paaiškėjo, kažkas šiuos mūsų bendratikius apšmeižė, neva jie nesąžiningi.
Luba-Katanga[lu]
Bebabepele’mba badi na budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babashiminyine ne: kabavua ne bululame to.
Luvale[lue]
Mwomwo vavavangijikilile nge kavapwile vakushishikako.
Lunda[lun]
Ayitwambililili nawu hiyayipwapoki.
Luo[luo]
Noyudo ohangnegi ni gitimo gimoro marach.
Lushai[lus]
Rinawm lo anga dik lo taka puh an nih vâng a ni.
Latvian[lv]
Kāds šo ģimeni bija nepatiesi apsūdzējis negodīgā rīcībā.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo én kisʼene nga tsínxó chjotakixi ma.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko të nety yajniwäämbattë ko maˈtstëp.
Malagasy[mg]
Nendrikendrehina izy ireo hoe tsy nanao ny marina.
Macedonian[mk]
Тие биле лажно обвинети дека работеле нечесно.
Mongolian[mn]
Хүмүүс тэднийг үнэнч шударга биш гэж гүтгэсэн юм байж.
Mòoré[mos]
Neb n tɩ kãneg-b ne pʋʋgã soabã, n yeel tɩ b yaa pʋ-lik rãmba.
Marathi[mr]
त्यांच्यावर अप्रामाणिकपणे वागण्याचा आळ घेण्यात आला होता.
Malay[ms]
Mereka dituduh tidak jujur.
Norwegian[nb]
De var blitt falskelig anklaget for uærlighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Aksa kiiluito ke tachtektoyaj.
North Ndebele[nd]
Babeqanjelwe amanga ngokuthi benze ubuqili obuthile.
Dutch[nl]
Ze waren namelijk vals beschuldigd van oneerlijkheid.
South Ndebele[nr]
Umnikazi weplasi uthi abakathembeki, yeke ngikho abafaka indlela.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba latofaditšwe ka maaka gore ga ba botege.
Nyanja[ny]
Anthu ena anali atawanenera zoipa kwa mwiniwake wa malowo.
Nyankole[nyn]
Haine owaabaire ababeihereire ngu n’abaryangatanisa.
Nzima[nzi]
Awie ɛdo bɛ ɛzonle kɛ bɛnli nɔhalɛ.
Oromo[om]
Amanamoo akka hin taane sobaan himatamanii turan.
Pangasinan[pag]
Apalsaan iran mansasaol.
Polish[pl]
Zostali fałszywie oskarżeni o nieuczciwość.
Portuguese[pt]
Eles haviam sido falsamente acusados de desonestidade.
Quechua[qu]
Porqui honrädu mana kayanqantam willapäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk runakunam chay iñiqmasinchikta yanqamanta tumpaykurqaku.
Rundi[rn]
Bari bababesheye babagiriza ubugunge.
Ruund[rnd]
Ayifisha nich ya makasu anch asala uyimp.
Romanian[ro]
Cineva îi acuzase pe nedrept că fuseseră necinstiţi.
Russian[ru]
Оказалось, что кто-то ложно обвинил их в нечестности.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari bababeshyeye bavuga ko ari abahemu.
Sena[seh]
Iwo akhadapambizirwa kuti akhacita pinthu mwaumbirimi.
Sango[sg]
Mbeni zo atene tënë ti mvene atene so ala yeke anzoni zo ape.
Sidamo[sid]
Ammanantinore diˈˈikkitino yine beebba suˈmansa hunnoonni daafiraati.
Slovak[sk]
Dozvedeli sa, že ich niekto falošne obvinil z nečestného konania.
Slovenian[sl]
Bila sta po krivem obtožena nepoštenosti.
Shona[sn]
Vainge vapomerwa zvenhema kuti vainge vasina kutendeseka.
Songe[sop]
Abaadi bebafunde shi abaadi bakutwe bululame.
Albanian[sq]
I kishin akuzuar padrejtësisht për pandershmëri.
Serbian[sr]
Neko ih je optužio da su nepošteni.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma ben fruteri a lei taki den ben e bedrigi trawan.
Swati[ss]
Bebamangalelwe ngemanga, kwatsiwa abaketsembeki.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba qositsoe ka bohata ka hore ba entse bolotsana.
Swahili[sw]
Walisingiziwa kwamba si wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
Walisingiziwa kwamba walikuwa watu wabaya.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ema ida koʼalia lia-bobar ba rai-naʼin neʼe hodi duun matak sira.
Telugu[te]
వాళ్లు తనను మోసం చేస్తున్నారని ఆ యజమాని అనుకున్నాడు.
Turkmen[tk]
Olary ýalançylykda aýyplap, töhmet atdylar.
Tagalog[tl]
Pinagbintangan silang nandaraya.
Tetela[tll]
Nɛ dia wakataafungaka ɔnɛ vɔ wekɔ l’atshupa.
Tswana[tn]
Ba ne ba latofadiwa ka gore ga ba ikanyege.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguŵapusikiziya kuti achitanga vinthu vambula urunji.
Papantla Totonac[top]
Xlakata wi tiku xkalimawakanit pi xtlawakgonit tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i bin sutim tok olsem famili bilong dispela brata i mekim pasin giaman.
Turkish[tr]
Çünkü birisi onları sahtekârlık yapmakla suçlamıştı.
Tsonga[ts]
A va hehliwa hi leswaku a va tshembekanga.
Tswa[tsc]
Va wa lumbetilwe lezaku a hi vahanyi vo tsumbeka.
Tatar[tt]
Аларны намуссыз тотуда нахакка гаепләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakaŵapusikizgira kuti mbakhuluku.
Tuvalu[tvl]
Ne isi ne ‵losiga ‵se ne fai i a latou e se fakamaoni.
Twi[tw]
Na obi atwa atoro ato wɔn so sɛ wɔnyɛ anokwafo.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy buchʼu tikʼbat smulik ti mu meleluk la xkʼopojike.
Ukrainian[uk]
Їх несправедливо звинуватили в нечесності.
Umbundu[umb]
Momo, kua kala umue wa va lundila hati, olohembi.
Urdu[ur]
دراصل اُن پر یہ اِلزام لگایا تھا کہ اُنہوں نے بددیانتی کی ہے۔
Venda[ve]
Vho vha vho pomokwa uri a vha fulufhedzei.
Vietnamese[vi]
Họ bị vu khống là có hành vi gian dối.
Makhuwa[vmw]
Awo yaarimootheriwa wira yaarina makhalelo oohiloka.
Wolaytta[wal]
Eti ammanettenna asa giidi hara asi au yootido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Gin-akusaran hira nga diri kuno hira tangkod.
Yapese[yap]
Ya ke yog boch e girdi’ ni bay boch ban’en ni ke rin’ fare tabinaw ni be m’ug ndariy e yul’yul’ riy.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ló fẹ̀sùn èké kan ìdílé náà pé wọ́n hùwà àìṣòótọ́.
Yucateco[yua]
Tumen aʼalaʼab tiʼ u yuumil le luʼumoʼ yaan baʼax maʼ maʼalob ku beetkoʼobiʼ.
Zande[zne]
Kura boro akitingbanga yo ni wia.
Zulu[zu]
Babeye baqanjelwa amanga kwathiwa bangabantu abangathembekile.