Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf 1970 het ek elke jaar of twee ’n paar van die takkantore van die Wagtoringgenootskap besoek, wat ons destyds sonebesoeke genoem het.
Amharic[am]
በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ሥር ያሉ ቅርንጫፍ ቢሮዎችን በየዓመቱ ወይም በየሁለት ዓመቱ ለጥቂት ሳምንታት እንድጎበኝ ከ1970 ጀምሮ ተመደብኩ፤ እንዲህ ያለው ጉብኝት በወቅቱ የዞን ጉብኝት በመባል ይታወቅ ነበር።
Basaa[bas]
Bibôdle bi nwii 1970, ba bé om me i yuuga dikuu di ngim biloñ di Mbôgi Yéhôva ndék sonde hiki nwii, tole hiki nwii ima.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1970, bampeele umulimo wa kutandalila amaofeshi ya musambo aya Watch Tower Society pa milungu imo cila mwaka nelyo pa numa ya myaka ibili.
Bulgarian[bg]
От 1970 г. нататък всяка година или на две години получавах задачата да пътувам за няколко седмици до различни клонове на Дружество „Стражева кула“ и да правя, както се наричаха тогава, зонови посещения.
Catalan[ca]
Des del 1970, em van assignar a fer visites de zona, és a dir, a visitar cada any, o cada dos anys, algunes sucursals de la Watch Tower Society.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1970 aba nibihin aban iseri wadagimanu: sagü aban o bián irumu mosu meha nadügün aban wéiyaasu luagu saragu dimaasu lun nabisidahan ámuñegueinarügü sukursáli tani Watch Tower Society.
German[de]
Ab 1970 durfte ich alle ein oder zwei Jahre für einige Wochen Zweigbüros der Watch Tower Society besuchen, was man Zonenbesuch nannte.
Duala[dua]
Botea 1970, ombusa mbu mō̱ to̱ miba na ta n’ala o pe̱pe̱le̱ woki to̱ ininga Bete̱l o bekombo jita o nje e ta e belabe̱ o niponda ná pe̱pe̱le̱ la mukanjo.
Greek[el]
Αρχίζοντας από το 1970, διορίστηκα να ταξιδεύω για λίγες εβδομάδες κάθε ένα ή δύο χρόνια ώστε να επισκέπτομαι διάφορα γραφεία τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά, κάνοντας επισκέψεις ζώνης, όπως λέγονταν τότε.
English[en]
Starting in 1970, I was assigned to travel for a few weeks every year or two to visit a number of branch offices of the Watch Tower Society, making what were then called zone visits.
Spanish[es]
En 1970 se me encargó una nueva tarea: cada uno o dos años haría un viaje de varias semanas para visitar distintas sucursales de la Watch Tower Society.
Persian[fa]
در سال ۱۹۷۰ از من خواسته شد که برای چند هفته هر سال یا هر دو سال از دفاتر شعبه در کشورهای دیگر دیدن کنم که در آن زمان سرپرست منطقه خوانده میشد.
Fijian[fj]
Tekivu ena 1970, au lesi meu lako ena vica na macawa e veiyadua se rua na yabaki meu sikova e vica vata na valenivolavola ni tabana ni Watch Tower Society, dau kilai me veisiko ni ivakatawa ni dua na iwase kei vuravura.
Fon[fon]
Bɛ́sín 1970 ɔ, è ɖè azɔ̌ nú mì bonu má nɔ yì tomɛ nú aklunɔzán gblamɛ klewun ɖé ɖò xwè ɖokpo alǒ xwè wè mɛ tɛgbɛ, bo ba alaxɔ Watch Tower Society tɔn lɛ kpɔ́n bo bló nǔ e è nɔ ylɔ ɖɔ mɛbakpɔ́n kpɔnla tɔn ɖ’ayǐ é.
French[fr]
À partir de 1970, on m’a demandé de me rendre pendant quelques semaines tous les un ou deux ans dans plusieurs filiales de la Watch Tower Society, pour effectuer ce qu’on appelait alors des visites de zone.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1970 lɛ, ahã mifã gbɛ kpitiokpitio daa afi loo afii enyɔ koni miyasara Watch Tower Society lɛ nitsumɔhe niji srɔtoi.
Gilbertese[gil]
Ni moa man 1970, I a mwiokoaki bwa N na mwamwananga tabeua te wiki ni katoa teuana ke uoua te ririki ni kawari aobiti n tararua n te Watch Tower Society.
Gun[guw]
Bẹsọn 1970, n’yin azọ́ndena nado nọ yì dla wekantẹn alahọ tọn Ogbẹ́ Watch Tower tọn delẹ pọ́n na osẹ delẹ to owhe dopo kavi awe gblamẹ, ehe nọ yin yiylọdọ dlapọn pọnla tọn to ojlẹ lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä 1970 yete, sribi mada bianba nuaindre tie: kä kwati o kubu rabadre niken ta yete ti rabadre niken bämän kabre te sukursal jene jene Watch Tower Society yekwe tuinbiti.
Hausa[ha]
A shekara ta 1970 ne na soma ziyarar ofisoshin Shaidun Jehobah dabam-dabam na ’yan makonni a kowace shekara ko bayan shekara biyu.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1970 amo, lau idia hamaoroa lagani ta o rua lalonai wiki haida Watch Tower Society ena brens ofesi ma haida do lau vadivadi henia, unai nega ai idia gwauraia soun vadivadi.
Croatian[hr]
Godine 1970. dobio sam zadatak da kao zonski nadglednik, kako se tada to zaduženje zvalo, svaku godinu-dvije nekoliko tjedana provedem na putu i posjetim određeni broj podružnica Društva Watch Tower.
Haitian[ht]
Apati ane 1970, m te jwenn asiyasyon pou m vwayaje pandan kèk semèn chak ennan oswa chak dezan pou m vizite plizyè biwo filyal Sosyete Watch Tower a genyen, e yo te rele vizit sa yo vizit siveyan zòn.
Herero[hz]
Pomautiro wombura ndji 1970, ami mba pewa oviungura vyokukavarura otutavi twomberoo two-Watch Tower Society mombura aihe poo kombunda yozombura mbari.
Ibanag[ibg]
Namegafu turi 1970, neyasayn ngà nga mabbiahe kada tadday onu dua ragun tu piga ligguan tapenu bisitan i panga ira nga ofisina na Watch Tower Society, nga magalan dati nga zone visit ira.
Icelandic[is]
Árið 1970 fékk ég það verkefni að nota nokkrar vikur, ýmist árlega eða annað hvert ár, til að heimsækja sumar af deildarskrifstofum Varðturnsfélagsins.
Italian[it]
A partire dal 1970 mi fu chiesto di viaggiare per qualche settimana, ogni anno o due, e fare quelle che allora venivano chiamate visite di zona a diverse filiali della Watch Tower Society.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ 1970 lɛ, paaɖʋ-m tʋmɩyɛ se paa pɩnaɣ ŋga lɛ, mankpakɩɣ kpɩtaŋ nɩɩyɩ nɛ menkilimiɣ Société Watch Tower ɛgbɛyɛ pilinzi yɔɔ.
Kongo[kg]
Banda 1970, mono vandaka kusala bavizite ya zone na Babetele ya nkaka, mono vandaka kusala yo konso mvula to na nima ya bamvula zole.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di destpêka sala 1970î de, min mesûliyet stand, ku her sal an du salan carekê, çend heftiyan ziyareta cure-cure buroyan bikim.
Ganda[lg]
Okuva mu 1970, nnakwasibwa obuvunaanyizibwa obw’okukyaliranga amatabi ga Watch Tower Society buli mwaka oba buli luvannyuma lw’emyaka ebiri, mu lukyala olwali luyitibwa olukyala lwa zooni.
Lingala[ln]
Kobanda na 1970, nakómaki kokende mbula na mbula to nsima ya mbula moko kotala Babetele mpo na mwa bapɔsɔ lokola mokɛngɛli ya zone.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1970, nafiwa musebezi wa kupotelanga mitai ya Watch Tower Society ka lisunda lisikai, hañwi ka silimo kamba hamulaho wa lilimo zepeli.
Luba-Katanga[lu]
Kushilwila mu 1970, napelwe mwingilo wa kukapempula mabilo a musambo abala-anga a Sosiete ya Watch Tower mu mayenga matyetye mwaka ne mwaka nansha kupwa kwa myaka ibidi, bwine bwadi bwitwa bu bupempudi bwa zone.
Luvale[lue]
Mu 1970 vangutongwele nguputuke kutambukila jiofesi jamitango havyalumingo vyavindende kamwe mumwaka chipwe hanyima yamyaka yivali.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1970, tats nyajtuknipëjkyë wiinkpë tuunk: ntsoonëdëts win jëmëjt o win majtsk jëmëjt kanäk sëmään, parëts nëjkx nguˈixë kanäägë Betel.
Motu[meu]
Laḡani 1970 amo, lau na e abigu hidi laḡani ta o rua lalodiai, wiki haida Watch Tower Society ena brens ofesi haida baina vadivadidia, una negai ladana na e gwauraiava zone vadivadi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutandika umu 1970, napeezilwe umulimo wa kutandalila ama ofesi yamwi yakwe ya Watch Tower Society pa milungu ndi cakuti papita umwaka onga nanti iili, pa nsita ii ukutandalila kuu twakwamanga ukuti zone visits.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1970 onechiluijkej kanaj sejse xiuitl noso ojome xiuitl omonekiaya nikintlajpaloti kalmej Betel para nikinyolchikauaskia akinmej ompa otekitiayaj, misioneros uan nikitaskia nochi tlen okichiuayaj Betel.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngo-1970 nganikwa umsebenzi wokuhambela amagatsha atshiyeneyo okwamaviki athile ngomnyaka loba ngemva kweminyaka emibili.
Ndonga[ng]
Okuza 1970, onda li nda pulwa ndi kale handi ka talela po iitayimbelewa yo-Watch Tower Society omumvo kehe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1970 onechmakakej okse yenkuik tekitl: sejpa ipan se xiuitl noso ipan ome xiuitl kipiaya nikisaskia seki semanas nikomintlajpaloskia seki insucursales Watch Tower Society, nikchiuaskia tekitl ken tlayekanketl akin kontlajpaloua Betel, yeuejkaui ijkon notokayotiaya.
Dutch[nl]
In 1970 werd ik gevraagd om ongeveer elke twee jaar een paar weken lang een aantal bijkantoren te bezoeken, wat toen zonebezoeken werd genoemd.
Nzima[nzi]
Ɔvi 1970, bɛkpale me kɛ wɔ ɛvolɛ ko anzɛɛ nwiɔ biala anu menva dapɛne ekyi mengɔkpɔla Watch Tower Society ne ɔfese bie mɔ, ɛnee bɛfɛlɛ ye Bɛtɛle ɛkpɔlalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ ẹgbukpe 1970, na yẹrẹ mẹ owian mi na ha ikprughwre ezẹko kin oghọn ukoko sansan kẹgbukpe kẹgbukpe yanghene ẹgbukpe eva.
Oromo[om]
Bara 1970 eegalee, waggaa waggaadhaan ykn waggaa lamatti torban muraasaaf waajjiroota damee Wooch Taawar Soosaayitii hedduu yeroo sanatti ilaaltuu ol aanaa zoonii jedhamu taʼee akkan daawwadhuuf ramadameen ture.
Pangasinan[pag]
Manlapud 1970, niyasain ak ya ombiahe na pigaran simba kada sakey o duaran taon pian ombisita ed pigaran branch office na Watch Tower Society, ya say tawag nensaman et zone visit.
Papiamento[pap]
Na komienso di aña 1970, mi a haña asignashon pa kada ún òf dos aña mi bishitá vários sukursal di Sosiedat Watch Tower pa algun siman i hasi loke e tempu ei tabata konosí komo bishita di zona.
Pijin[pis]
Start long 1970, mi kasem assignment for duim zone visit wea samting olsem tu or thrifala week insaed wanfala year bae mi go for visitim olketa branch office bilong Watch Tower Society.
Portuguese[pt]
Em 1970, eu fui designado para fazer o que na época a gente chamava de visitas zonais. A cada um ou dois anos, eu visitava por algumas semanas uma filial da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA).
Romanian[ro]
Începând din 1970, am avut privilegiul ca, o dată pe an sau la doi ani, să călătoresc câteva săptămâni pentru a vizita unele filiale ale Societății Watch Tower în calitate de supraveghetor de zonă, cum se spunea pe atunci.
Sidamo[sid]
Hakkiinni 1970nni kayise diru kiiro woy lamu dirinni mitte hige boode lamala geeshsha Agarooshshu Shae Maamarita sinu biiro towaateemmo gede koyinsie; hakka waro tenne zoonete towaanyo yinanni.
Slovenian[sl]
Leta 1970 sem dobil nalogo, da vsako leto ali vsako drugo leto za nekaj tednov kot tedanji conski nadzornik obiščem podružnice družbe Watch Tower Society.
Samoan[sm]
Na amata i le 1970 ona tofia aʻu ou te malaga mo ni vaiaso i tausaga taʻitasi pe taʻilua, e asiasi i ni ofisa o lālā o le Sosaiete o le Olomatamata, e faia asiasiga lea na taʻua o asiasiga o le sone.
Shona[sn]
Kutanga muna 1970, ndakapiwa basa rekuti ndiite mavhiki anoverengeka pagore kana kuti pamakore maviri ega ega ndichishanyira mahofisi emapazi eWatch Tower Society.
Songe[sop]
Kubanga mu kipwa kya 1970, ababangile kuntuma mu kutala ma biro a filiale a sosiete a Watch Tower mbingo ipeela ku kipwa kyoso sunga kunyima kwa bipwa bibidi.
Serbian[sr]
Od 1970. sam jednom godišnje ili jednom u dve godine putovao po nekoliko sedmica kako bih posetio više podružnica.
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka wa 1970, nilipewa mgawo wa kusafiri kwa majuma machache kila mwaka au baada ya miaka miwili kwenda kwenye ofisi za tawi za Watch Tower Society nikiwa mwangalizi wa eneo la dunia, kama alivyojulikana zamani.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1970, nilipewa mugawo wa kusafiri kwa majuma fulani kila mwaka ao kila miaka mbili ili kutembelea biro mbalimbali za tawi za Shirika Watch Tower, ili kufanya ziara ya mwangalizi wa eneo la dunia, kama vile iliitwa zamani.
Tetun Dili[tdt]
Komesa husi 1970, haʼu simu knaar ida atu halo vizita ba sukursál balu husi Watch Tower Society no haʼu presiza halaʼo knaar neʼe ba semana balu kada tinan ida ka rua, uluk bolu nuʼudar vizita zona nian.
Tetela[tll]
Ntatɛ lo 1970, lakasɔnama dia tshɔka mingu mɔtshi ɔnɔnyi tshɛ dia tembolaka lofulo lɔmɔtshi la Bɛtɛlɛ ya Société Watch Tower, wembwelo wakayelamɛ ɔnɛ wembwelo wa zɔnɛ.
Tswana[tn]
Go simologa ka 1970, ke ne ka abelwa go etela diofisi tsa makala tsa Watch Tower Society dibeke di le mmalwa mo ngwageng.
Tongan[to]
Kamata ‘i he 1970, na‘e vahe‘i ai au ke u fononga ‘i ha ngaahi uike si‘i ‘i he ta‘u ‘e taha pe ua kotoa pē ke ‘a‘ahi ki ha ngaahi ‘ōfisi va‘a ‘o e Sōsaieti Taua Le‘ó, ‘o fai ‘a e me‘a na‘e ui ‘i he taimi ko iá ko e ngaahi ‘a‘ahi soné.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1970 kimaxkika xasasti taskujut: akgatunu o akgatiyun kata xakama kalakgapaxialhnan sucursales xla Watch Tower Society chu akglhuwa semanas xaklichan.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long ol yia bihain long 1970, ol i makim mi olsem wasman son long visitim ol brens ofis bilong Was Taua Sosaiti.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1970, ndzi averiwe ku endzela tihofisi ta marhavi ya Watch Tower Society ku nga maendzo lawa eka wona a ndzi teka mavhiki ma nga ri mangani lembe ni lembe kumbe endzhaku ka malembe mambirhi.
Venda[ve]
U bva nga 1970, ndo ṋewa mushumo wa u dalela ofisi dza davhi dzi si gathi dza Watch Tower Society lwa vhege dzi si gathi ṅwaha muṅwe na muṅwe kana nga murahu ha miṅwaha mivhili, lwonolo lwendo lwo vha lu tshi vhidzwa mushumo wa u dalela madavhi.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1970, tôi được giao nhiệm vụ là mỗi một hoặc hai năm thì dành vài tuần đi thăm một số văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh, công việc mà lúc đó gọi là viếng thăm vùng.
Wolaytta[wal]
Taani 1970ppe doommada, layttan layttan woy naaˈˈu layttan issitoo amarida saaminttawu kase zoniyaa xomoosuwaa geetettiyaagaa xomoosanawu Wach Tawer Soosaytiyaa daro macara biirota baas.
Xhosa[xh]
Ukususela ngo-1970, kwathiwa mandityelele amasebe eWatch Tower Society, ndibe yinto ngelo xesha eyayibizwa ngokuba ngumveleli wecandelo.
Zande[zne]
Tona rogo gu garã nangia 1970, i asia re mi naandu tipa bete aposo vuru garã yo watadu vuru agarã yo ue tipa kaa bi bete abe-basunge nga ga Watch Tower Society.