Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أين تأتي هذه بحق الجحيم ؟
Bulgarian[bg]
Откъде идва?
Bosnian[bs]
Odakle dolazi?
Danish[da]
Hvor i alverden kommer den fra?
German[de]
Wo um alles auf der Erde kommt das denn her?
Greek[el]
Από πού στο διάολο προέρχεται;
English[en]
Where on earth is that coming from?
Spanish[es]
¿De dónde está saliendo?
Estonian[et]
Kust see veel tuleb?
Persian[fa]
داره از کدوم گوري مياد ؟
Finnish[fi]
Mistä ihmeestä se tulee?
French[fr]
Mais d'où peut-elle bien provenir?
Hebrew[he]
מאין זה בא, לכל הרוחות?
Croatian[hr]
Odakle dolazi?
Hungarian[hu]
Honnan a pokolból jön?
Indonesian[id]
Dari mana datangnya?
Italian[it]
Da dove diavolo proviene?
Korean[ko]
어디서 나오는 거지?
Lithuanian[lt]
lš kur ji sklinda?
Malay[ms]
Dari mana muzik itu datang?
Norwegian[nb]
Hvor i all verden kommer det fra?
Dutch[nl]
Waar komt dat vandaan?
Polish[pl]
Skąd dobiega?
Portuguese[pt]
De onde raio vem?
Romanian[ro]
De unde naiba se aude?
Russian[ru]
ќткуда она, чЄрт возьми?
Slovak[sk]
Odkiaľ to ide?
Slovenian[sl]
Od kod prihaja?
Serbian[sr]
Odakle dolazi?
Thai[th]
ที่นรกนั้นว่ามาจากไหน
Turkish[tr]
Nereden geliyor böyle?
Vietnamese[vi]
Phát ra từ chỗ nào thế?