Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evolusie laat ’n mens afkyk na die skepping vir antwoorde en nie op na die Skepper nie.
Arabic[ar]
يجعل التطوُّر المرء يتطلَّع بحثا عن الاجوبة الى اسفل، الى الخليقة، وليس الى اعلى، الى الخالق.
Bemba[bem]
Ukusanguka kulosha amenso ya muntu pa nshi ku bubumbo pa kufwaya ifyasuko, te mu muulu kuli Kabumba.
Cebuano[ceb]
Ang ebolusyon magpatan-aw sa mga mata sa usa sa ubos diha sa kalalangan alang sa mga tubag, dili sa itaas ngadto sa Maglalalang.
Czech[cs]
Evoluční teorie zaměřuje pozornost člověka dolů na stvoření, a ne nahoru na Stvořitele.
Danish[da]
I vor søgen efter svar får evolutionsteorien os til at vende blikket nedad mod skaberværket i stedet for opad mod Skaberen.
German[de]
Bei der Suche nach Antworten lenkt die Evolution den Blick nach unten, zur Schöpfung, nicht nach oben, zum Schöpfer.
Greek[el]
Η εξέλιξη στρέφει τα μάτια μας κάτω, προς τη δημιουργία, για να βρούμε απαντήσεις, όχι πάνω, προς τον Δημιουργό.
English[en]
Evolution turns one’s eyes down to creation for answers, not up to the Creator.
Spanish[es]
La evolución hace que bajemos la vista hacia la creación en vez de levantarla hacia el Creador en busca de respuestas.
Estonian[et]
Evolutsioon suunab vastuste otsingul meie pilgu alamate loodute, mitte kõrge Looja poole.
Finnish[fi]
Evoluutio kääntää vastauksia etsivän ihmisen katseen alas, kohti luomakuntaa – ei ylös, kohti Luojaa.
French[fr]
Les partisans de l’évolution cherchent des réponses dans la création, et non auprès du Créateur.
Hindi[hi]
क्रमविकास उत्तर के लिए नीचे सृष्टि की ओर संकेत करता है, ऊपर सृष्टिकर्ता की ओर नहीं।
Croatian[hr]
Teorija evolucije potiče ljude da ovdje na Zemlji tragaju za odgovorima, umjesto da pogled usmjere k Stvoritelju.
Hungarian[hu]
Az evolúció a válaszokat illetően a tekintetét lefelé, a teremtett dolgok felé irányítja, nem pedig felfelé, a Teremtő felé.
Indonesian[id]
Evolusi menuntun orang mencari jawaban ke bawah ke ciptaan, bukannya ke atas ke Pencipta.
Iloko[ilo]
Ti ebolusion iturongna ti maysa a manggun-od iti sungbat iti pinarsua, saan nga iti Namarsua.
Italian[it]
Per trovare le risposte, l’evoluzione rivolge gli occhi in giù, alla creazione, non in su, al Creatore.
Japanese[ja]
進化論は,人の目を上つまり創造者に向けさせるのではなく,下つまり創造物に向けさせ,答えを得ようとします。
Malayalam[ml]
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി ഉയരങ്ങളിലുള്ള സ്രഷ്ടാവിലേക്കു നോക്കുന്നതിനു പകരം താഴെയുള്ള സൃഷ്ടിയിലേക്കു നോക്കാനാണ് പരിണാമം ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
उत्तर शोधण्याकरता क्रमविकास लोकांचे लक्ष खाली निर्मितीकडे वेधतो, वर निर्माणकर्त्याकडे वेधत नाही.
Norwegian[nb]
Evolusjonsteorien får mennesker til å rette blikket ned mot det skapte for å finne svar, ikke opp mot Skaperen.
Dutch[nl]
De evolutie richt de ogen omlaag naar de schepping voor antwoorden, niet omhoog naar de Schepper.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya tlhagelelo e retološetša mahlo a motho tlase tlholong bakeng sa dikarabo, e sego godimo go Mmopi.
Nyanja[ny]
Chisinthiko chimapangitsa anthu ofuna kupeza mayankho a mafunso awo kuyang’ana chilengedwe pansi pano, m’malo moyang’ana kumwamba kwa Mlengi.
Polish[pl]
Ewolucja kieruje nasze oczy nie w górę, ku Stwórcy, lecz w dół, ku stworzeniu, tam każąc nam szukać odpowiedzi na wszelkie pytania.
Portuguese[pt]
A evolução faz a pessoa voltar-se para a criação em busca de respostas, não para o Criador.
Romanian[ro]
Pentru a găsi răspunsuri, evoluţia ne îndreaptă atenţia în jos, spre creaţie, şi nu în sus, spre Creator.
Russian[ru]
Эволюция призывает искать истину внизу, в творении, а не вверху, то есть не у Творца.
Slovak[sk]
Pri hľadaní odpovedí evolúcia obracia pozornosť človeka smerom dolu, k stvoreniu, a nie smerom hore, k Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Evolucija človeka navaja, da se po odgovore ne zateka k Stvarniku, temveč jih išče v stvarstvu.
Shona[sn]
Mhindumupindu inotendeudzira maziso emunhu pasi kuchisiko nekuda kwemhinduro, kwete kumusoro kuMusiki.
Serbian[sr]
Evolucija navodi čoveka da odgovore traži dole među stvorenjima, a ne gore kod Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea ho iphetola ha lintho e etsa hore motho a talime pōpo bakeng sa likarabo, eseng ’Mōpi.
Swedish[sv]
Evolutionister vänder sig neråt, till skapelsen, för att få svar, inte till Skaparen.
Swahili[sw]
Mageuzi huelekeza mtu atazame chini kwa uumbaji ili kupata majibu, si juu kwa Muumba.
Thai[th]
วิวัฒนาการ ทํา ให้ เรา มอง ลง ไป หา คํา ตอบ จาก สิ่ง ที่ ถูก สร้าง ไม่ ใช่ มอง ขึ้น ไป ยัง พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Ang ebolusyon ay nag-uudyok sa isa na tumingin nang paibaba sa nilalang para sa mga sagot, hindi tumingala sa Maylalang.
Tswana[tn]
Thutotlhagelelo e dira gore motho a senke dikarabo kwano kwa tlase mo popong, e seng kwa godimo kwa go Mmopi.
Ukrainian[uk]
Еволюція звертає очі людини, котра шукає відповідей, вниз — на творіння, а не вгору — на Творця.
Xhosa[xh]
Indaleko ibangela ukuba umntu afune izicombululo kwindalo kunokuba azifune kuMdali.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀dá ni ẹfolúṣọ̀n ń múni yíjú sí fún ìdáhùn, kì í ṣe Ẹlẹ́dàá.
Zulu[zu]
Ukuziphendukela kwemvelo kwenza umuntu athembele endalweni ukuze athole izimpendulo, kunokuthembela kuMdali.