Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat ’n laringektomie sy lewe kon red, het Bill tot die operasie ingestem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ማንቁርቱ ተቆርጦ ከወጣ የቢል ሕይወት ሊተርፍ ስለሚችል ቀዶ ሕክምናውን ለማድረግ ተስማማ።
Arabic[ar]
لكن بما ان استئصال الحنجرة كان سينقذ حياة بيل وافق على اجراء الجراحة.
Bemba[bem]
Lelo apo kubombelwa fye e kwali no kupususha umweo wabo, ba Bill balisumine ukubabombela.
Bulgarian[bg]
Но тъй като операцията можела да му спаси живота, Бил се съгласил на нея.
Cebuano[ceb]
Apan tungod kay ang laryngectomy makaluwas sa iyang kinabuhi, misugot si Bill nga operahan.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že laryngektomie mohla Billovi zachránit život, souhlasil s operací.
Danish[da]
Men da det kunne redde Bills liv at få fjernet struben, gik han med til at blive opereret.
German[de]
Da eine Laryngektomie jedoch sein Leben retten könnte, stimmte Bill dem Eingriff zu.
Ewe[ee]
Gake esi gbeɖiɖigoe bliboa ɖeɖeɖa ate ŋu axɔ Bill ɖe agbe ta la, elɔ̃ be woawɔ dɔa na ye.
Greek[el]
Εφόσον όμως η λαρυγγεκτομή μπορούσε να σώσει τη ζωή του, συμφώνησε να γίνει η εγχείρηση.
English[en]
But since a laryngectomy could save his life, Bill agreed to the surgery.
Spanish[es]
Pero en vista de que la laringectomía podía salvarle la vida, aceptó operarse.
Estonian[et]
Kuna kõrieemaldus võis Billi elu päästa, nõustus ta operatsiooniga.
Finnish[fi]
Mutta koska leikkaus voisi pelastaa hänen henkensä, hän suostui siihen.
Fijian[fj]
Dina ni rawa ni tiko e vica vata na udolu ena dua na qele ni zebra, ia era wasewasei tale vakavuvale, era lewena na tama ni zebra kei na vica na zebra yalewa.
French[fr]
” Mais puisqu’une laryngectomie peut lui sauver la vie, Bill s’y soumet.
Hebrew[he]
אולם כריתת הגרגרת יכלה להציל את חייו, ולכן ביל הסכים לעבור את הניתוח.
Croatian[hr]
No budući da mu je odstranjenje grkljana moglo spasiti život, Bill je pristao na operaciju.
Indonesian[id]
Namun, karena laringektomi dapat menyelamatkan nyawanya, Bill setuju untuk menjalani pembedahan itu.
Igbo[ig]
Ma ebe ọ bụ na ibepụ akwara nkọlọ pụrụ ịzọpụta ndụ ya, Bill kweere ka a waa ya ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem tangay maispal ti laryngectomy ti biagna, immanamong ni Bill nga agpaopera.
Italian[it]
Ma visto che la laringectomia poteva salvargli la vita, Bill accettò di sottoporsi all’operazione.
Korean[ko]
하지만 후두 절제 수술을 하면 살 수 있었기 때문에 빌은 수술을 하기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola yango nde ekokaki kobikisa bomoi na ye, Bill andimaki básala ye lipaso wana.
Lithuanian[lt]
Bet kadangi laringoektomija galėjo išgelbėti Bilo gyvybę, jis sutiko operuotis.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā laringektomija varēja glābt Bila dzīvību, viņš tai piekrita.
Malagasy[mg]
Koa satria anefa ho afaka hamonjy ny ainy ny fanesorana ny lohatraokany, dia nanaiky hodidiana ihany i Bill.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи со ларингектомија можел да му се спаси животот, Бил се согласил да се изврши таа операција.
Norwegian[nb]
Men siden Bill kunne redde livet ved å få fjernet strupehodet, gikk han med på å la seg operere.
Dutch[nl]
Maar omdat een laryngectomie zijn leven kon redden, stemde Bill toe in de operatie.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa chakuti opaleshoni yochotsa kholingoyo inali yopulumutsa moyo wake, Bill anagwirizana nazo zakuti amuchite opaleshoni.
Polish[pl]
Ale ponieważ usunięcie krtani oznaczało ocalenie, Bill się zgodził.
Portuguese[pt]
Mas visto que a laringectomia poderia salvar-lhe a vida, Bill concordou com a cirurgia.
Romanian[ro]
Dar, pentru că o laringectomie îi putea salva viaţa, Bill a fost de acord să facă operaţia.
Russian[ru]
Но ларингэктомия могла спасти Биллу жизнь, и потому он все-таки согласился на операцию.
Slovak[sk]
Ale keďže laryngektómia mohla Billovi zachrániť život, s operáciou súhlasil.
Slovenian[sl]
A ker bi mu laringektomija lahko rešila življenje, je privolil v operacijo.
Shona[sn]
Asi sezvo kuvhiyiwa dokoriro kwaigona kuponesa upenyu hwake, Bill akabvuma kuvhiyiwa.
Albanian[sq]
Por, përderisa heqja e laringut mund t’i shpëtonte jetën, Billi pranoi ta bënte operacionin.
Serbian[sr]
Ali pošto je ta operacija mogla da spase njegov život Bil ju je prihvatio.
Southern Sotho[st]
Empa kaha ho ntša qoqotho ho ne ho ka pholosa bophelo ba hae, Bill o ile a lumela ho buuoa.
Swedish[sv]
Men eftersom en laryngektomi kunde rädda Bills liv, gick han med på en operation.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa kuondolewa zoloto kungeokoa uhai wake, Bill alikubali kufanyiwa upasuaji huo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kuwa kuondolewa zoloto kungeokoa uhai wake, Bill alikubali kufanyiwa upasuaji huo.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก การ ผ่าตัด เอา กล่อง เสียง ออก อาจ ช่วย ชีวิต เขา ได้ บิลล์ จึง ยอม รับ การ ผ่าตัด.
Tagalog[tl]
Ngunit yamang ang laryngectomy ay makapagliligtas ng kaniyang buhay, pumayag si Bill na magpaopera.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka karo eno ya go ntsha kodu yotlhe e ne e ka boloka botshelo jwa gagwe, Bill o ne a dumela go ariwa.
Turkish[tr]
Ancak larenjektomi yaşamını kurtarabileceğinden, Bill bu ameliyata razı oldu.
Tsonga[ts]
Kambe, tanihi leswi vuhandzuri bya kholokholo a byi ta ponisa vutomi byakwe, Bill u pfumerile ku endla vuhandzuri.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ na oprehyɛn no betumi ama Bill atra nkwa mu nti, ɔpenee so.
Ukrainian[uk]
Але оскільки ларингектомія могла врятувати життя, Біл погодився на операцію.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni utyando lwemiphimbo lwalunokubusindisa ubomi bakhe, uBill wavuma ukwenza utyando.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, níwọ̀n bí iṣẹ́ abẹ láti fi yọ gògòńgò kúrò yìí yóò ti gba ẹ̀mí Bill là, ó gbà láti ṣe é.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ukukhishwa amalaka kwakuzosindisa ukuphila kwakhe, uBill wavuma ukuhlinzwa.