Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het vir Grieke in Atene gesê dat God “uit een mens elke nasie van die mense gemaak [het] om op die hele oppervlak van die aarde te woon”.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በአቴንስ ይኖሩ ለነበሩ ግሪካውያን “በምድር ሁሉ ላይ እንዲኖሩም [አምላክ] የሰውን ወገኖች በሙሉ ከአንድ ሰው ፈጠረ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
قال الرسول بولس لليونانيين في اثينا ان الله «صنع من انسان واحد كل امة من الناس، ليسكنوا على كل وجه الارض».
Aymara[ay]
Diosax “janiw jayankkiti sapaqat jiwasanakatxa”, ukhamax taqiniw Jupar jakʼachassna (Hechos 17:26, 27).
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo aebele abaGriki bali mu Atena ati “mu muntu umo e mo” Lesa “alengeele inko shonse isha bantunse, ukwikala pano isonde ponse.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал на гърците в Атина, че Бог е ‘създал от един човек всички човешки народи, за да живеят по цялата земна повърхност’.
Bislama[bi]
Taem aposol Pol i stap long Atens, hem i talem long ol man Gris se God “i mekem wan man nomo, nao olgeta man long wol oli kamaot long man ya, mo hem i putum olgeta oli stap long evri ples long wol.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল এথেন্সের গ্রিকদের বলেছিলেন যে, ঈশ্বর “এক ব্যক্তি হইতে মনুষ্যদের সকল জাতিকে উৎপন্ন করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni apostol Pablo ang mga Grego sa Atenas nga “gihimo [sa Diyos] gikan sa usa ka tawo ang tanang nasod sa katawhan, aron magpuyo ibabaw sa tibuok nawong sa yuta.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a ereni ekkewe chon Krik lon Atens pwe Kot “a föri sokun aramas meinisin, pwe repwe nonom won unusen fanüfan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti dir avek bann Grek, Atenn, ki “apartir en sel zonm [Bondye in] kree tou bann nasyon dan lemonn e etabli zot lo later antye.”
Czech[cs]
Řekům v Aténách apoštol Pavel sdělil, že Bůh „udělal z jednoho člověka každý lidský národ, aby bydleli na celém zemském povrchu“.
Danish[da]
Paulus fortalte en gruppe grækere i Athen at Gud „ud af ét menneske [har] dannet hver nation af mennesker til at bo på hele jordens flade“.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ na Helatɔwo le Atene bena Mawu “[wɔ] amewo ƒe dukɔ sia dukɔ tso ame ɖeka me, be woanɔ anyigba blibo la dzi.”
Efik[efi]
Apostle Paul akasian mbon Greece ke Athens ete ke Abasi “ama anam kpukpru idụt ubonowo ẹwọn̄ọ ẹto owo kiet, ẹdidụn̄ ke ofụri iso isọn̄.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε στους Αθηναίους ότι ο Θεός «έκανε από έναν άνθρωπο κάθε έθνος ανθρώπων για να κατοικούν σε ολόκληρη την επιφάνεια της γης».
English[en]
The apostle Paul told Greeks in Athens that God “made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth.”
Spanish[es]
Para él, todos somos iguales, pues como les dijo el apóstol Pablo a los atenienses, Dios “hizo de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra”.
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles kreeklastele Ateenas, et Jumal „on ühest ainsast teinud kogu inimkonna kõige maa peale elama”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi Ateenassa asuville kreikkalaisille, että Jumala ”teki yhdestä ihmisestä kaikki ihmisten kansakunnat asumaan koko maan pinnalla”.
French[fr]
À Athènes, l’apôtre Paul a déclaré à des Grecs que Dieu a “ fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre ”.
Gilbertese[gil]
E tuangia kaaini Kuriiti ake i Atenai te abotoro Bauro bwa te Atua e “karaoiia botanaomata ni kabaneia n te raraa ae ti teuana, ba a na maeka i aonaba ni kabane.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે, ‘તેમણે માણસોની સર્વ પ્રજાઓને આખી પૃથ્વી પર રહેવા માટે એકમાંથી ઉત્પન્ન કરી.
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר ליוונים באתונה שאלוהים יצר ”מאדם אחד... את כל עממי בני אדם להושיבם על פני כל הארץ”.
Hindi[hi]
पौलुस ने एथेन्स शहर में रहनेवाले यूनानियों से कहा कि परमेश्वर ने “एक ही इंसान से सारी जातियाँ बनायीं कि वे सारी धरती पर रहें।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Pablo ang mga Griego sa Atenas nga ‘ginhimo sang Dios gikan sa isa ka tawo ang tagsa ka pungsod sang mga tawo, agod magpuyo sa bug-os nga kadaygan sang duta.’
Croatian[hr]
Apostol Pavao rekao je Grcima u Ateni da je Bog “od jednog čovjeka načinio sav ljudski rod da prebiva po svemu licu zemlje”.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt mondta Athénban a görögöknek, hogy Isten „egy emberből alkotta az emberek minden nemzetét, hogy lakjanak a föld egész színén”.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը Աթենքում ելույթ ունենալիս նշեց, որ Աստված «մեկ մարդուց ստեղծեց մարդկանց բոլոր ազգերը, որպեսզի բնակվեն ամբողջ երկրի երեսի վրա»։
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberi tahu orang Yunani di Athena bahwa ”dari satu orang [Allah] menjadikan setiap bangsa manusia, untuk tinggal di atas seluruh permukaan bumi”.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi gwara ndị Gris bi n’Atens na Chineke ‘sitere n’otu mmadụ mee mba ọ bụla nke ụmụ mmadụ, ka ha biri n’elu ala dum.’
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo kinunana kadagiti Griego idiay Atenas a ti Dios “inaramidna ti tunggal nasion dagiti tattao, tapno agnaedda iti intero a rabaw ti daga.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse ai greci di Atene che Dio aveva “fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini, perché [dimorassero] sull’intera superficie della terra”.
Japanese[ja]
使徒パウロはアテネでギリシャ人に,神は『一人の人からすべての国の人を造って地の全面に住まわせた』と語りました。
Georgian[ka]
ათენელ ბერძნებს პავლე მოციქულმა უთხრა, რომ ღმერთმა „ერთი ადამიანიდან შექმნა ყველა ხალხი, რათა მთელი დედამიწის ზურგზე დასახლებულიყვნენ . . .
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kutubilaka Bagreki ya Atene nde, “na muntu mosi [Nzambi] me basisaka makanda yonso ya bantu, sambu bo kuzinga awa na nsi-ntoto.”
Kalaallisut[kl]
Paulusip grækererpaaluit Athenimiittut oqaluttuuppai taakku Guutip ‘inummit ataatsimit pinngortikkai inuiaat tamaasa nunarsuarmilu tamarmi najugassarsisillugit’.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಅಥೇನ್ಸ್ ಪಟ್ಟಣದ ಗ್ರೀಕ್ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “[ದೇವರು] ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಂದಲೇ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾನವ ಜನಾಂಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಅವರು ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.”
Korean[ko]
사도 바울은 아테네의 그리스인들에게 하느님이 “한 사람에게서 모든 나라 사람들을 만드시어 온 지면에 살게 하”셨다고 말했습니다.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tanterere Vagereka womoAtena asi Karunga “ga panga asi nomuhoko nadinye depevhu nalinye di tunde momuntu gumwe tupu.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo ayebisaki Bagrɛki ya Atene ete Nzambe “asalaki uta na moto moko bikólo nyonso ya bato, mpo na kofanda na etando mobimba ya mabelé.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius graikams Atėnuose kalbėjo, kad „iš vienos šaknies jis [Dievas] išvedė visą žmonių giminę, kuri gyvena visoje žemėje“.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsapwidile Bangidiki ba mu Atene amba Leza “wasambakenye mizo yonso ya bantu ke mashi amo onka bēkele ku mitamba yonsololo ya panopantanda.”
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu walejeli aGriki muAtenisi nindi, Nzambi ‘wafumishili kudi muntu wumu nyunza yawantu ejima, kulonda ashakami heseki dejima.’
Luo[luo]
Jaote Paulo nonyiso Jo-Grik ma ne ni Athene ni, ‘kuom ng’at achiel Nyasaye nochweyo ogendini duto mag ji, mondo gidag e piny duto.’
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan Atheni khuaa Grik mite hnênah Pathianin “lei chung zawng zawnga awm tûrin bul hmun khat vekin hnam tin mi a siam,” tih a hrilh a.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti dire bann grec ki ti reste Athènes ki “avek enn sel zom, [Bondié inn] faire tou bann peuple, pou zot reste partout lor la terre.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Grika tao Atena ny apostoly Paoly fa ‘avy tamin’ny olona anankiray no nanaovan’Andriamanitra ny olona any amin’ny firenena rehetra mba honina manerana ny tany manontolo.’
Macedonian[mk]
Апостол Павле им рекол на Грците во Атина дека Бог ‚од еден човек го направил целиот човечки род за да живее по целото лице на земјата‘.
Malayalam[ml]
“ഭൂതലത്തിലെങ്ങും അധിവസിക്കാനായി (ദൈവം) ഒരു മനുഷ്യനിൽനിന്നു മനുഷ്യജാതിയെ ഒക്കെയും ഉളവാക്കി” എന്ന് ഏഥൻസിലെ ഗ്രീക്കുകാരോടു സംസാരിക്കവെ പൗലോസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeela gɛrk rãmb sẽn da be Atɛn tɩ Wẽnnaam “naana ninsaalb buud fãa ne ned a yembre, n zĩndg bãmb dũniyã faa zugu.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने अथेन्समधील ग्रीक लोकांशी बोलताना म्हटले की देवाने “एकापासून माणसांची सर्व राष्ट्रे निर्माण करून त्यांनी पृथ्वीच्या सबंध पाठीवर राहावे असे केले आहे.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် “လူတစ်ဦးတည်းမှ လူအမျိုးမျိုးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၍ မြေတစ်ပြင်လုံးတွင် နေထိုင်စေတော်မူ၏” ဟူ၍ အေသင်မြို့ရှိဂရိလူမျိုးများကို တမန်တော်ပေါလုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa til grekerne i Aten at Gud «dannet av ett menneske enhver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate».
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले एथेन्समा भएका ग्रीकहरूलाई “पृथ्वीको सतहमाथि बास गर्नालाई [परमेश्वरले] एउटै मानिसबाट हरेक जातिलाई बनाउनुभयो” भनी बताए।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa lombwele Aagreka muAtena kutya Kalunga “okwa kutha omihoko adhihe dhaantu momulumentu gumwe nokwe ya tula kombanda yevi alihe.”
Niuean[niu]
Ne tala age he aposetolo ko Paulo ke he tau Heleni i Atenai “kua eke foki [he Atua] e tau motu oti he tau tagata ke he toto taha, ke nonofo ai ke he fuga kelekele oti kana.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei tegen Grieken in Athene dat God „uit één mens elke natie van mensen [heeft] gemaakt om op de gehele oppervlakte der aarde te wonen”.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a botša Bagerika ba kua Athene gore “go tšwa mothong o tee [Modimo] o dirile setšhaba se sengwe le se sengwe sa batho, gore ba dule godimo ga lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anauza Agiriki a ku Atene kuti, “kuchokera mwa munthu mmodzi [Mulungu] anapanga mtundu wonse wa anthu, kuti akhale pa nkhope yonse ya dziko lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wapopila ova Gregu mo Atena okuti, “Huku walinga omalongo aeho ovanthu, opo vakale kombanda yoohi aiho.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਅਥੇਨੈ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਰਚਿਆ।”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a bisa hende griego na Atenas ku ‘for di ún sanger [“un solo hende,” NW] Dios a traha tur nashon di hende pa biba riba henter mundu.’
Polish[pl]
Apostoł Paweł powiedział Grekom w Atenach, iż Bóg „z jednego człowieka uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby zamieszkiwały na całej powierzchni ziemi”.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl padahkihong mehn Krihk kan nan Adens me Koht “ketin wiahda kadaudok koaros sang rehn ohltehmen, oh ketikihong irail en koukousoan pohn sampah pwon.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse aos gregos em Atenas que Deus “fez de um só homem toda nação dos homens, para morarem sobre a superfície inteira da terra”.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yabwiye Abagiriki b’i Atene yuko Imana “yakoze amahanga yose y’abantu iyakuye mu muntu umwe, ngo babe ku buringanire bwose bw’isi.”
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wayileja Agrek a mu Aten anch Nzamb “watanga muntu umwing, chad ku muntu umwing kwawiy kwadiokala michid yawonsu, chawiy Nzamb wayipalangesha mu mangand mawonsu.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel le-a spus grecilor din Atena că Dumnezeu „a făcut dintr-un singur om toate naţiunile oamenilor, ca să locuiască pe toată faţa pământului“.
Russian[ru]
Беседуя в Афинах с греками, апостол Павел сказал, что Бог «от одного человека... произвел всякий человеческий народ для обитания по всему лицу земли».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yabwiye Abagiriki bo muri Atene ko Imana “yaremye amahanga yose y’abantu iyakuye ku muntu umwe, kugira ngo ature ku isi hose.”
Sango[sg]
Bazengele Paul atene na aGrec ti gbata ti Athènes so “na lege ti zo oko, [Nzapa asara] mara oko oko kue ti azo ti duti na lê ti sese kue”.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol Grékom v Aténach povedal, že Boh „vytvoril z jedného človeka každý ľudský národ, aby bývali na celom zemskom povrchu“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je Grkom v Atenah povedal, da je Bog »iz enega človeka [. . .] naredil vse človeške narode, da bi prebivali po vsem zemeljskem površju«.
Samoan[sm]
Sa faapea atu le aposetolo o Paulo i tagata Eleni i Atenai, o le Atua ‘na faia nuu uma mai le tagata e toʻatasi, ina ia nonofo i le fogāeleele uma o le lalolagi.’
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaudza vaGiriki vaiva muAtene kuti Mwari “akaita marudzi ose evanhu kubva pamunhu mumwe chete, kuti agare pamusoro penyika yose.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël u tha grekëve në Athinë se «nga një njeri i vetëm [Perëndia] bëri të gjitha kombet, që të banojnë mbi tërë faqen e dheut».
Serbian[sr]
Apostol Pavle je objasnio Atinjanima da je Bog ’od jednog čoveka načinio sav ljudski rod da prebiva po celoj zemlji‘.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taigi den Grikisma na ini Ateine taki „fu wán sma nomo [Gado] meki ala tra sma fu libi na heri grontapu”.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bolella Bagerike ba Athene hore Molimo “o entse ho tsoa mothong a le mong sechaba se seng le se seng sa batho, ho lula holim’a lefatše lohle.”
Swedish[sv]
Paulus sade till grekerna i Athen att Gud ”från en enda människa [har] gjort varje nation av människor för att de skall bo på hela jordens yta”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwaambia Wagiriki huko Athene kwamba Mungu “alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso wa dunia nzima.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliwaambia Wagiriki huko Athene kwamba Mungu “alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso wa dunia nzima.”
Tamil[ta]
அத்தேனே நகரிலிருந்த கிரேக்கர்களிடம் அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு சொன்னார்: கடவுள் “ஒரே மனிதனிலிருந்து எல்லாத் தேசத்தாரையும் உண்டுபண்ணி, பூமியின் மீதெங்கும் குடியிருக்கச் செய்திருக்கிறார்.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఏథెన్సులోని గ్రీసు దేశస్థులకు ఇలా చెప్పాడు: ‘యావద్భూమిమీద కాపురముండటానికి ఆయన ఒకనినుండి ప్రతి జాతి మనుష్యులను సృష్టించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล บอก กับ ชาว กรีก ใน กรุง เอเธนส์ ว่า พระเจ้า “ทรง สร้าง คน ทุก ชาติ จาก คน คน เดียว ให้ อยู่ ทั่ว พื้น โลก.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ኣቴና ዝነበሩ ግሪኻውያን፡ “[ኣምላኽ] ካብ ሓደ ሰብ ኣብ ርእሲ ዅላ ምድሪ ኺነብሩ ዅሉ ዓሌት ሰብ ፈጠረ” በሎም።
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pablo sa mga Griego sa Atenas na “ginawa [ng Diyos] mula sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao, upang tumahan sa ibabaw ng buong lupa.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bolelela Bagerika ba kwa Athena gore Modimo o “dirile setšhaba sengwe le sengwe sa batho go tswa mo mothong a le mongwe, gore ba nne mo godimo ga lefatshe lotlhe.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisi ‘i ‘Atenisí ko e ‘Otuá “na‘a ne o‘i foki ‘a e ngaahi fa‘ahinga kakai ‘a ia ‘oku nau tupunga taha kotoa pe, ke nau nofo‘ia ‘a e funga kotoa ‘o māmani.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Atina’daki Yunanlılara, Tanrı’nın ‘insanlığın tüm milletlerini tek bir adamdan yarattığını’ açıklamıştı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u byele Vagriki eAtena leswaku Xikwembu “hi munhu un’we xi endle matiko hinkwawo ya vanhu, leswaku va tshama ehenhla ka vuandlalo hinkwabyo bya misava.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a te apositolo ko Paulo ki tino Eleni i Atenai me “mai te tagata e tokotasi, ne faite ei ne te Atua a itukāiga o tino katoa, kae ne fai foki ne ia ke ola latou i luga i te lalolagi kātoa.”
Tahitian[ty]
Ua parau te aposetolo Paulo i to Heleni i Ateno e na te Atua “i hamani i te taata i te mau fenua atoa nei i te toto o te taata hoê ra, ei parahi i te mau fenua atoa nei.”
Tzotzil[tzo]
Koʼol chilutik jkotoltik li stuke, yuʼun jech kʼuchaʼal laj yalbe li buchʼutik likemik ta Atenas li Pabloe, «li Diose jchop noʼox stsʼunubal la spas li jaychop cristianoetique, yuʼun jech acʼo naquiicuc ta scotol banamil».
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пояснив грекам в Афінах, що «від одного чоловіка [Бог] створив усі народи, щоб вони населяли цілу поверхню землі».
Urdu[ur]
پولس رسول نے اتھینے کے یونانیوں کو بتایا کہ خدا نے ”ایک ہی اصل سے آدمیوں کی ہر ایک قوم تمام رُویِزمین پر رہنے کے لئے پیدا کی۔“
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói với những người Hy Lạp ở thành A-thên rằng Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người và khiến ở khắp trên mặt đất”.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi Ateena kataman Giriiketuyyo, “Xoossai asa zare ubbaa issi uraappe medhdhidi, biitta ubban wottiis” yaagidi yootiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Keleka ʼi Atena, ko te ʼAtua “ ʼaki te tagata e tahi neʼe ina fakatupu ʼaki te ʼu puleʼaga tagata fuli pē ke nonofo ʼi te fuga kele kātoa.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos waxelela amaGrike aseAthene ukuba uThixo “wazenza ngokuphuma kumntu omnye zonke iintlanga zabantu, ukuba zihlale phezu komhlaba.”
Yapese[yap]
Yog Paul ko girdi’ nu Greek ni bay u Athens ni “ri taareb e pumoon ni sunumiy, me sum rok e re moon nem girdien urngin e nam, me tayrad ni ngar pired u daken e re fayleng ney ni polo.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ fáwọn Gíríìkì tó ń gbé ní Áténì pé, “láti ara ọkùnrin kan ni [Ọlọ́run] sì ti dá gbogbo orílẹ̀-èdè àwọn ènìyàn, láti máa gbé ní ojú gbogbo ilẹ̀ ayé pátá.”
Yucateco[yua]
Dioseʼ tuláakal máax u yaabilmaj, tumen jeʼex tu yaʼalil le apóstol Pablo tiʼ le atenailoʼoboʼ, Dioseʼ «tiʼ jumpʼéeliliʼ kʼiʼikʼ tu beetaj tuláakal máakoʼob, utiaʼal ka kajlakoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaab».
Isthmus Zapotec[zai]
Para laabe biáʼqueca risaca guiráʼ binni, casi gudxi apóstol Pablu ca binni de Atenas: «De ti binni si ulee [Dios] binni de irá raza ni nuu ndaani guidxilayú».
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro agumbapai fu aGiriki Atenai yo ki yawee Mbori ‘amangi arikaaboro dunduko wa sa i ima auru kpotosende dunduko.’
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu watshela amaGreki ase-Athene ukuthi uNkulunkulu “wenza zonke izizwe zabantu, ukuba zihlale kubo bonke ubuso bomhlaba.”