Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Esd 4: 13, 20; 7:24) Ang mid·dahʹ gituohan nga nagtumong sa personal nga buhis sa mga indibiduwal; ang belohʹ nagtumong sa buhis sa mga paninda, sa buhis sa mga manggad nga gibaligya sulod sa nasod; ug ang halakhʹ nagtumong sa bayranan nga ibayad sa mga magpapanaw diha sa mga estasyonan sa dalan o sa mga tabokanang suba.
Czech[cs]
(Ezr 4:13, 20; 7:24) Má se za to, že daň mid·dahʹ znamenala osobní zdanění jednotlivců, belóʹ daň ze zboží, spotřební daň, a halakhʹ mýtné, jež osoby cestující po silnicích platily v mýtnicích nebo u říčních brodů.
Danish[da]
(Ezr 4:13, 20; 7:24) Middahʹ menes at være en personlig skat, belōʹ en forbrugsskat, og halakhʹ en told som rejsende måtte betale ved vejstationer eller vadesteder.
German[de]
Man ist der Meinung, daß middáh eine persönliche Kopfsteuer war, belṓ eine Steuer auf Verbrauchsgüter, eine indirekte Steuer, und halách Straßen- oder Brückenzoll, der von Reisenden bezahlt wurde.
English[en]
(Ezr 4:13, 20; 7:24) Mid·dahʹ is thought to designate personal tax on individuals; belohʹ, a tax on consumer items, excise; and halakhʹ, toll paid by travelers at road stations or river fords.
Spanish[es]
(Esd 4:13, 20; 7:24.) Se cree que el mid·dáh era un impuesto sobre la persona; el belóh, un impuesto sobre los artículos de consumo, y el halákj, un peaje que pagaban los viajeros en las estaciones de los caminos o vados de los ríos.
Finnish[fi]
Mid·dahʹ tarkoittanee ihmisille määrättyä henkilöveroa, belōʹ kulutushyödykkeille määrättyä veroa ja halakhʹ tullia, jota matkalaiset maksoivat tieasemilla tai jokien kahlaamoilla.
French[fr]
On pense que le mot middah désignait l’impôt exigé de chaque individu ; belô une taxe sur les biens de consommation, une contribution indirecte ; et halakh un droit de passage que payaient les voyageurs aux péages ou aux gués.
Hungarian[hu]
A mid·dáʹ személyi adóra utalhat; a belóʹ-t fogyasztási cikkekre vetették ki, ez volt a fogyasztási adó; a halákhʹ pedig a vám volt, melyet az utazók az utak mentén vagy a folyók gázlóinál fizettek.
Indonesian[id]
(Ezr 4:13, 20; 7:24) Kata mid·dahʹ diperkirakan diterapkan untuk pajak perorangan; belohʹ, pajak atas barang konsumsi, pajak pertambahan nilai; dan halakhʹ, tol yang dibayar di pos-pos di jalan atau arungan sungai oleh orang yang bepergian.
Iloko[ilo]
(Esd 4:13, 20; 7:24) Ti mid·dahʹ maipagarup a tumukoy iti buis a naipataw kadagiti mismo nga indibidual; ti belohʹ, buis kadagiti gagatangen, naipataw kadagiti tagilako iti uneg ti pagilian; ken ti halakhʹ, kuartais a binayadan dagiti agdaldaliasat kadagiti estasion iti dalan wenno kadagiti pagballasiwan ti karayan.
Italian[it]
(Esd 4:13, 20; 7:24) Si pensa che middàh fosse una tassa pro capite, belòh un’imposta sui consumi, e halàkh un pedaggio pagato dai viaggiatori alle stazioni di posta sulle strade o ai guadi dei fiumi.
Japanese[ja]
エズ 4:13,20; 7:24)ミッダーは個人個人に対する税金を,ベローは消費財に対する税つまり物品税を,またハラークは旅人が街道の関所や川の渡り場で払った通行料を意味していると考えられています。
Georgian[ka]
4:13, 20; 7:24). მიდდაჰ აღნიშნავდა გადასახადს, რომელსაც ცალკეულ ადამიანს აკისრებდნენ. ბელო იყო სამომხმარებლო საგნებზე დაწესებული გადასახადი, ხოლო ჰალაქ — მგზავრებისთვის დაწესებული ბეგარა, რომელსაც საგზაო პუნქტებსა თუ მდინარის ფონებთან იხდიდნენ.
Korean[ko]
(라 4:13, 20; 7:24) 밋다는 개개인에 대한 개인세를, 벨로는 소비재에 물리는 세금 곧 물품세를, 할라크는 여행자들이 도로의 관문이나 강 여울목에서 내는 통행세를 가리키는 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
(Ezr 4:13, 20; 7:24) Toa ilazana ny hetra naloan’ny tsirairay ny hoe middah, ny hetra nalaina tamin’ny entam-barotra ny hoe belôh, ary ny hetra naloan’ny mpanao dia lavitra rehefa teny amin’ny toerana fiantsonana na fiampitana renirano ny hoe halak.
Norwegian[nb]
(Esr 4: 13, 20; 7: 24) Middạh antas å betegne en personlig skatt, belọ en skatt på forbruksvarer og halạkh en toll som reisende betalte ved veistasjoner og vadesteder.
Dutch[nl]
Men veronderstelt dat mid·dahʹ een belasting op personen was, belōʹ een belasting op verbruiksgoederen, accijns, en halakhʹ een tol die door reizigers bij posten aan wegen of bij doorwaadbare plaatsen langs rivieren werd betaald.
Polish[pl]
Wyraz middáh zapewne oznaczał podatek nakładany na poszczególne osoby, belò — podatek od towarów, a halách — cło płacone przez podróżnych na posterunkach przy drogach czy brodach rzecznych.
Portuguese[pt]
(Esd 4:13, 20; 7:24) Acredita-se que mid·dáh designa o imposto pessoal, individual; belóh, um imposto sobre itens de consumo, ou imposto de consumo; e halákh, o pedágio pago pelos viajantes em postos de estrada ou nos vaus de rio.
Russian[ru]
Принято считать, что под словом мидда́ подразумевается подушный налог, под бело́ — налог на потребительские товары, под хала́х — пошлина, которую платили путешественники в пунктах сбора налогов при дорогах и у речных бродов.
Swedish[sv]
(Esr 4:13, 20; 7:24) Middạh antas ha avsett en skatt som togs ut på personer, belọ̄ en skatt på förbrukningsvaror och halạkh en tull som resande betalade vid vägstationer och vadställen.
Tagalog[tl]
(Ezr 4:13, 20; 7:24) Ipinapalagay na ang mid·dahʹ ay tumutukoy sa pang-indibiduwal na buwis sa mga tao; ang belohʹ, isang buwis sa mga kalakal na ginagawa, ibinebenta o kinokonsumo; at ang halakhʹ, isang singil sa mga naglalakbay kapag dumaraan sila sa mga istasyon sa daan o sa mga tawiran ng ilog.
Chinese[zh]
拉4:13,20;7:24)学者们认为,“米达”是向个人征收的税,“贝洛”是向消费品征收的税,“哈拉科”是在路上的收费站或河边的浅滩向旅客征收的税。“