Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybellande is daar vye-, granaat- en appelbome, sowel as dadelpalms en olyfbome.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በተጠቀሱ አገሮች በለስና ሮማን እንዲሁም የፖም፣ የተምርና የወይራ ዛፎች ይበቅላሉ።
Arabic[ar]
وفي اراضي الكتاب المقدس، كان المزارعون يغرسون اشجار التين والرمان والتفاح والنخيل والزيتون.
Bemba[bem]
Baibolo yalilandapo imiti yaliko kale pamo nga imikunyu, amapomegranate, ama-apele, utuncindu, imiolife ne miti imbi.
Bulgarian[bg]
В библейските земи растат смокини, нарове, ябълкови дървета, финикови палми и маслини.
Bangla[bn]
বাইবেলে বর্ণিত দেশগুলোতে, ডুমুর, ডালিম, আপেল ও সেইসঙ্গে খেজুর ও জলপাই গাছ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa mga kayutaan nga gihisgotan sa Bibliya, adunay mga kahoyng igos, granada, mansanas, palmang datiles, ug mga kahoyng olibo.
Czech[cs]
V biblických zemích rostly fíkovníky, granátovníky, jabloně, datlové palmy a olivovníky.
Danish[da]
I Bibelens lande vokser der figentræer, granatæbletræer og æbletræer såvel som daddelpalmer og oliventræer.
German[de]
In den Ländern der Bibel wachsen unter anderem Apfel-, Granatapfel- und Feigenbäume; es gibt dort Dattelpalmen und auch Olivenbäume.
Ewe[ee]
Le afi siwo woŋlɔ Biblia le la, gbotiwo, yevuboɖatiwo, atɔtɔŋutitiwo, ayedetiwo, kple amitiwo nɔ anyi.
Efik[efi]
Ke mme isọn̄ oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible, eto fig, pomegranate, ye apple, ọkọrọ ye eyop ye eto olive ẹdu.
Greek[el]
Στις Βιβλικές χώρες υπάρχουν συκιές, ροδιές και μηλιές, καθώς επίσης χουρμαδιές και ελαιόδεντρα.
English[en]
In the Bible lands, there are fig, pomegranate, and apple trees, as well as date palms and olive trees.
Spanish[es]
En tierras bíblicas abundan las higueras, los granados, los manzanos, las palmeras de dátiles y los olivos.
Estonian[et]
Piiblimaades kasvab viigipuid, granaatõunapuid, õunapuid, samuti datlipalme ja õlipuid.
Persian[fa]
در خاورمیانه جایی که کتاب مقدّس نگاشته شده است درختانی همچون درخت انجیر، انار، سیب، خرما و زیتون میرویند.
Finnish[fi]
Raamatun maissa on viikuna-, granaattiomena- ja omenapuita sekä taatelipalmuja ja oliivipuita.
French[fr]
Dans les pays bibliques, il pousse des figuiers, des grenadiers, des pommiers, des dattiers et des oliviers.
Hebrew[he]
בארצות המקרא גדלים עצי תאנה, רימון ותפוח וכן עצי דקל וזית.
Hindi[hi]
बाइबल में बताए देशों में अंजीर, अनार और सेब के पेड़ हुआ करते थे, साथ ही खजूर और जैतून के पेड़ भी।
Hiligaynon[hil]
Sa mga lugar nga ginsambit sa Biblia, nagatubo ang mga kahoy nga igos, granada, kag mansanas, subong man ang mga date, kag mga olibo.
Croatian[hr]
U zemljama koje se spominju u Bibliji rasla su stabla smokve, šipka, jabuke, datulje i masline.
Haitian[ht]
Nan peyi Bib la site yo, gen pye fig frans, pye grenad, pye pòm, pye dat ak pye oliv.
Hungarian[hu]
A bibliai tájakon vannak füge-, gránátalma- és almafák, valamint datolyapálmák és olajfák.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri Alkitab, ada pohon ara, delima, dan apel, juga pohon palem dan zaitun.
Igbo[ig]
N’ala ndị a kọrọ akụkọ ha na Baịbụl, e nwere osisi fig, pọmigranet, na apụl, nweekwa osisi det na osisi oliv.
Iloko[ilo]
Iti luglugar a nadakamat iti Biblia, addada kaykayo ti higos, granada, mansanas, datiles, ken olibo.
Italian[it]
Nei paesi biblici crescono fichi, melograni e meli, oltre a palme da datteri e olivi.
Japanese[ja]
聖書の舞台になった土地には,いちじく,ざくろ,りんご,なつめやし,オリーブといった木が生えています。
Georgian[ka]
ბიბლიურ ქვეყნებში ფინიკის პალმა, ზეთისხილის, ლეღვის, ბროწეულის და ვაშლის ხეები ხარობდა.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಜೂರ, ದಾಳಿಂಬೆ, ಸೇಬು, ಖರ್ಜೂರ ಮತ್ತು ಆಲಿವ್ ಮರಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
성서의 땅에는 무화과나무, 석류나무, 사과나무 그리고 그 밖에도 대추야자나무, 올리브나무가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте айтылган жерлерде анжир, анар, алма, финик пальмасы жана зайтун дарагы өсчү.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, ezalaki na banzete ya figi, ya mbuma ya grenade, ya pɔme, ya mbila mpe ya olive.
Lithuanian[lt]
Biblijos kraštuose auga figos, granatmedžiai, obelys, datulės ir alyvmedžiai.
Latvian[lv]
Zemēs, par kurām stāstīts Bībelē, ir izplatīti tādi augļu koki kā vīģes, granātkoki, ābeles, dateļpalmas un olīvas.
Macedonian[mk]
Во библиските земји има смокви, калинки и јаболкници, како и урмини палми и маслини.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന നാടുകളിൽ അത്തിവൃക്ഷങ്ങളും മാതളവും ആപ്പിളും ഈന്തപ്പനയും ഒലിവുവൃക്ഷങ്ങളും കൃഷിചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये उल्लेख करण्यात आलेल्या देशांमध्ये अंजीर, डाळींब, सफरचंद, खजूर, जैतून (ऑलिव्ह) ही झाडे आहेत.
Maltese[mt]
Fl- artijiet Bibliċi jikbru siġar tat- tin, tar- rummien, u tat- tuffieħ, kif ukoll siġar tal- palm, tat- tamal, u taż- żebbuġ.
Burmese[my]
ပန်းသီးပင်၊ စွန်ပလွံပင်နှင့် သံလွင်ပင်တို့ကို စိုက်ပျိုးသည်။
Norwegian[nb]
I bibelske land finnes det fikentrær, granatepletrær og epletrær og dessuten daddelpalmer og oliventrær.
Dutch[nl]
In Bijbelse landen groeien bijvoorbeeld vijgen-, granaatappel- en appelbomen en ook dadelpalmen en olijfbomen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tšeo go bolelwago ka tšona ka Beibeleng, go na le mego, dihlare tša digaranata le tša diapola go akaretša le mepalema gotee le mehlware.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Baibulo, kunali mitengo ya mkuyu, makangaza, maapulo, mgwalangwa ndi maolivi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਅੰਜੀਰ, ਅਨਾਰ, ਸੇਬ, ਖਜੂਰ ਜਾਂ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W krajach biblijnych rosną figowce, granatowce i jabłonie, jak również daktylowce oraz oliwki.
Portuguese[pt]
Nas terras bíblicas há figueiras, romãzeiras e macieiras, bem como tamareiras e oliveiras.
Rundi[rn]
Mu bihugu bivugwa muri Bibiliya, hariho ibiti vy’imisukoni, ivy’amakomamanga be n’ivy’ipome, hamwe n’ubwoko bw’ibigazi vyitwa dattier be n’ibiti vy’imyelayo.
Romanian[ro]
În ţinuturile biblice creşteau smochini, rodii, meri, curmali şi măslini.
Russian[ru]
В библейских землях произрастает инжир, гранаты, яблони, финиковые пальмы и маслины.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bivugwa muri Bibiliya, habagayo ibiti by’imitini, iby’amakomamanga, iby’imitapuwa, iby’imikindo, n’iby’imyelayo.
Slovak[sk]
V biblických krajinách rastú figovníky, granátovníky, jablone, ako aj datľové palmy a olivovníky.
Slovenian[sl]
V biblijskih deželah rastejo figovci, granatovci in jablane pa tudi dateljnove palme in oljke.
Samoan[sm]
I nofoaga o loo taʻua i le Tusi Paia, e ola ai mati, rimoni, ma apu, faapea foʻi pama ma olive.
Shona[sn]
Miti yemionde, yemipomigraneti, yemiapuro, kunyange michindwe nemiorivhi inowanikwawo munzvimbo dzinotaurwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Në vendet biblike rritet fiku, shega, molla, hurma e arabisë dhe ulliri.
Serbian[sr]
U zemljama o kojima se govori u Bibliji uzgajaju se smokve, nar i jabuke, kao i urmine palme i masline.
Southern Sotho[st]
Linaheng tsa Bochabela bo Hare, ho na le lifate tsa feiga, tsa kharenate le tsa liapole, hammoho le lifate tsa palema le tsa mohloare.
Swedish[sv]
I Bibelns länder finns det träd som ger äpplen, fikon, granatäpplen, dadlar och oliver.
Swahili[sw]
Katika nchi zinazotajwa katika Biblia, kuna mitini, mikomamanga, mitofaa, mitende, na mizeituni.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi zinazotajwa katika Biblia, kuna mitini, mikomamanga, mitofaa, mitende, na mizeituni.
Telugu[te]
బైబిలులో ప్రస్తావించబడిన ప్రాంతాల్లో అంజూరపు చెట్లు, దానిమ్మ చెట్లు, జల్దరు (ఆపిల్) చెట్లు, అలాగే ఖర్జూర చెట్లు, ఒలీవ చెట్లు ఉండేవి.
Thai[th]
ใน ดินแดน ของ คัมภีร์ ไบเบิล มี การ ปลูก ต้น มะเดื่อ ทับทิม และ แอปเปิล รวม ทั้ง อินทผลัม และ มะกอก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሰን ዘለዋ ዓድታት፡ ኦም በለስ፡ ኦም ሮማን፡ ኦም ቱፋሕ፡ ኦም ተምሪ፡ ከምኡውን ኦም ኣውልዕ ይበቍል ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa mga lupaing binabanggit sa Bibliya, may mga palmang datiles, puno ng igos, granada, mansanas, at olibo.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse go buiwang ka tsone mo Baebeleng, go na le ditlhare tsa difeige, digaranata, diapole, mokolane le motlhware.
Tok Pisin[tpi]
Long ol ples em Baibel i stori long en, i gat ol diwai fik, diwai pomigranet, na diwai apol, na tu, i gat ol diwai det na ol diwai oliv.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta adı geçen ülkelerde incir, nar ve elmanın yanı sıra hurma ve zeytin ağaçları da yetişir.
Tsonga[ts]
Ematikweni lawa Bibele yi tsariweke eka wona, ku ni mirhi ya makuwa, ya magrenada, ya maapula, ya mincindzu ni ya mitlhwari.
Ukrainian[uk]
У краях, згаданих в Біблії, ростуть яблуні, фінікові пальми, гранатові, фігові й оливкові дерева.
Vietnamese[vi]
Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.
Xhosa[xh]
Kumazwe eyabhalelwa kuwo iBhayibhile kukho imithi yamakhiwane, irharnathi, ama-apile, amasundu kunye nomnquma.
Yoruba[yo]
Láwọn ilẹ̀ tí wọ́n ti kọ Bíbélì, àwọn èèyàn máa ń gbin igi ọ̀pọ̀tọ́, pómégíránétì, igi ápù, ọ̀pẹ déètì àti igi ólífì.
Chinese[zh]
在圣经提到的地区,人们种植的果树种类很多,有无花果树、石榴树、苹果树、枣椰树、橄榄树。
Zulu[zu]
Emazweni eBhayibheli, kunemithi yamakhiwane, yamahalananda, yama-apula, neyamasundu neminqumo.