Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت ادارة درس في الكتاب المقدس مربكة جدا احيانا بحيث كان على مَن يرافقني ان يديره.
Cebuano[ceb]
Ang pagdumala ug mga panagtuon sa Bibliya usahay malisod kaayo nga ang akong kauban kinahanglang mopuli.
Czech[cs]
Vést biblické studium bylo pro mě někdy tak vyčerpávající, že se ho musela ujmout sestra, která se mnou spolupracovala.
Danish[da]
Til tider var det så svært for mig at lede et bibelstudium at min makker måtte gøre det for mig.
German[de]
Ein Bibelstudium zu leiten war für mich manches Mal so anstrengend, daß meine Begleitung es übernehmen mußte.
Greek[el]
Το να διεξάγω κάποια Γραφική μελέτη μερικές φορές ήταν τόσο εξουθενωτικό ώστε έπρεπε να αναλάβει τη διεξαγωγή η σύντροφός μου.
English[en]
Conducting a Bible study was at times so overwhelming that my companion had to take over.
Spanish[es]
A veces me costaba tanto dirigir un estudio que mi compañera tenía que sustituirme.
Finnish[fi]
Raamatuntutkistelun johtaminen oli toisinaan niin ylivoimaista, että toverini oli pakko huolehtia siitä.
French[fr]
Mais diriger une étude de la Bible me pesait tellement que ceux qui m’accompagnaient devaient parfois prendre la relève.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumala sang pagtuon sa Biblia tuman ka makalalapyo kon kaisa amo nga ginabuslan ako sang akon kaupod.
Croatian[hr]
Vođenje biblijskog studija ponekad mi je bilo toliko naporno da je moj suradnik morao preuzeti vođenje studija.
Hungarian[hu]
Időnként olyan nyomasztó volt bibliatanulmányozást vezetni, hogy a társamnak kellett ezt átvennie.
Indonesian[id]
Memimpin pengajaran Alkitab kadang-kadang begitu berat sehingga rekan saya harus mengambil alih.
Iloko[ilo]
No dadduma, manglapunos unay idi ti panangidaulo iti panagadal iti Biblia isu a kasapulan a ti kaduakon ti mangituloy a mangidaulo.
Italian[it]
Tenere uno studio biblico a volte era al di sopra delle mie forze tanto che la mia compagna doveva tenerlo al posto mio.
Japanese[ja]
聖書研究の司会が時々重荷に感じられて,友人に引き継いでもらったこともあります。
Korean[ko]
성서 연구를 사회하는 일이 이따금 너무 힘들어서 동료가 대신해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Indraindray dia faran’izay mafy aoka izany ny nitarika fampianarana Baiboly, hany ka voatery nandimby ahy ny namako.
Macedonian[mk]
Водењето библиска студија понекогаш толку ме совладуваше што мојот партнер мораше да ја преземе.
Malayalam[ml]
ചില സമയങ്ങളിൽ ബൈബിളധ്യയനം നിർവഹിക്കുന്നത് ഏറെ പരവേശമുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ അത് എന്റെ പങ്കാളി ഏറ്റെടുത്തുനടത്തേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်ခြင်းသည် ခဲယဉ်းလွန်းသဖြင့် ကျွန်မ၏အဖော်က ဆက်၍သင်တန်းကိုင်ပေးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Å lede et bibelstudium var til tider så vanskelig at samarbeidspartneren min måtte ta over.
Portuguese[pt]
Dirigir um estudo bíblico exigia às vezes tanto esforço que a pessoa que me acompanhava tinha de fazê-lo por mim.
Slovak[sk]
Viesť biblické štúdiá bolo niekedy také krušné, že ich musela viesť moja partnerka.
Slovenian[sl]
Včasih mi je bilo voditi pouk tako težko, da ga je moral prevzeti moj spremljevalec.
Serbian[sr]
Vođenje nekog biblijskog studija je ponekad bilo tako teško da je moj pratilac morao da nastavi.
Swedish[sv]
Att leda ett bibelstudium var ibland en så överväldigande uppgift att min kamrat var tvungen att överta studiet.
Swahili[sw]
Kuongoza funzo la Biblia nyakati nyingine kulinishinda kabisa hivi kwamba mwandamani wangu alilazimika kuliongoza.
Tamil[ta]
ஒரு வேதப்படிப்பை நடத்துவது சில சமயங்களில் அவ்வளவு திணறடிப்பதாய் இருந்ததால் என் கூட்டாளி அதை நடத்த வேண்டியதாய் இருந்தது.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เรื่อง หนัก หน่วง จน เพื่อน ร่วม งาน ต้อง นํา แทน.
Tagalog[tl]
Ang pagdaraos ng isang pag-aaral sa Bibliya kung minsan ay napakahirap anupat kailangang saluhin ito ng aking kasama.
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap tetkiki idare etmek bazen o kadar zor olurdu ki, arkadaşım devam etmek zorunda kalırdı.
Yoruba[yo]
Dídarí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli máa ń mú mi pòrúurùu lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan débi tí alájọṣiṣẹ́ mi fi máa ń bá dídarí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà lọ.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukuqhuba isifundo seBhayibheli kwakunzima kangangokuba engihamba naye kwakudingeka asiqhube.