Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die hart se elektriese stelsel beskadig word, kan die hart se normale ritme versteur word en kan die hart erg begin tril (fibrilleer).
Arabic[ar]
وإذا تضرر نظام القلب الكهربائي، يمكن ان يضطرب النظم rhythm السويّ للقلب ويبدأ يختلج او يرجف fibrillate بقوة.
Cebuano[ceb]
Kon madaot ang elektrikal nga sistema sa kasingkasing, ang normal nga pitik sa kasingkasing magubot ug ang kasingkasing mahimong mosugod pagkurog nga walay pugong (fibrillate).
Czech[cs]
Poškodí-li se elektrický systém srdce, může být normální srdeční rytmus chaotický a srdce se může začít velmi rychle, splašeně stahovat (fibrilace).
Danish[da]
Hvis hjertets elektriske ledningssystem bliver beskadiget, vil det afstedkomme hjerteflimmer (fibrillering).
German[de]
Wird das Reizleitungssystem des Herzens beschädigt, kann der normale Herzrhythmus völlig aus dem Gleis geraten und das Herz anfangen, wie wild zu zucken (Herzflimmern).
Ewe[ee]
Ne nu gblẽ le lãmeka siwo kpɔ ŋusẽ ɖe dzi ƒe tsotso dzi ŋu la, dzia ƒe tsotso ate ŋu atɔtɔ eye dzia ate ŋu ava nɔ tsotsom kabakaba (dzitsoame).
Greek[el]
Αν πάθει βλάβη το ηλεκτρικό σύστημα της καρδιάς, ο φυσιολογικός ρυθμός της καρδιάς μπορεί να γίνει άστατος και η καρδιά μπορεί να αρχίσει να πάλλεται άγρια (ινιδισμός).
English[en]
If the heart’s electrical system is damaged, the heart’s normal rhythm can become chaotic and the heart can begin to quiver wildly (fibrillate).
Spanish[es]
Si el sistema eléctrico del corazón se trastorna, el ritmo cardíaco se vuelve caótico y el corazón empieza a palpitar muy deprisa y sin coordinación.
Finnish[fi]
Jos sydämen sähköinen järjestelmä vaurioituu, sydämen rytmi voi mennä sekaisin ja sydän voi alkaa väristä voimakkaasti.
French[fr]
Si le système électrique du cœur est lésé, le rythme cardiaque peut devenir chaotique et le cœur entrer en fibrillation (contractions rapides et désordonnées).
Hindi[hi]
यदि हृदय के विद्युत तंत्र को क्षति होती है, तो हृदय की सामान्य धड़कन अव्यवस्थित हो सकती है और हृदय का बेतहाशा काँपना (तन्तुविकम्प) शुरू हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang elektrikal nga sistema sang tagipusuon mahalitan, ang normal nga pitik sang tagipusuon mahimo maguba kag ang tagipusuon mahimo magsugod sa pagkurogkurog sing mabaskog.
Croatian[hr]
Ako dođe do oštećenja električkog sustava srca, normalan ritam srca može postati kaotičan, pa srce može početi snažno treperiti (fibrilirati).
Hungarian[hu]
Amennyiben a szív ingerképző és ingerületvezető rendszere szenved kárt, a szív normális ritmusa felborulhat, és előfordulhat, hogy a szív vadul remegni (fibrillálni) kezd.
Indonesian[id]
Jika sistem elektrik dari jantung rusak, irama normal jantung dapat menjadi kacau dan jantung mulai bergetar dengan tidak menentu (berfibrilasi).
Iloko[ilo]
No maperdi ti sistema ti panagandar ti puso, mariro ti normal a panagbitek ti puso ket saanen nga agpapada ti panagbitekna.
Italian[it]
Se viene danneggiato il circuito elettrico del cuore, il ritmo cardiaco può diventare caotico e il cuore può cominciare a pulsare all’impazzata (fibrillazione).
Japanese[ja]
心臓の電気的組織が損傷を受けるなら,心臓の正常なリズムが狂い,心臓は激しく震え始める(心室細動を起こす)かもしれません。
Korean[ko]
심장의 전기적 신호 체계가 손상되면, 심장의 정상적인 리듬이 흐트러질 수 있으며 심장이 격렬하게 진동(세동)하기 시작할 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Ако електричниот систем на срцето е оштетен, нормалниот ритам на срцето може да стане хаотичен и срцето може да почне неконтролирано да трепери (фибрилира).
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിന്റെ വൈദ്യുത സംവിധാനം തകരാറിലായാൽ, ഹൃദയത്തിന്റെ സാധാരണ താളക്രമം താറുമാറായി ഹൃദയം വന്യമായി വിറയ്ക്കാൻ (fibrillate) തുടങ്ങിയേക്കാം.
Marathi[mr]
हृदयाच्या विद्युत् संस्थेला क्षती झाल्यास, हृदयाची सामान्य गती विचलित होऊन हृद्स्पंदने अतिशय जलद, अनियंत्रित (तंतुक आकुंचन) होतात.
Burmese[my]
အကယ်၍ နှလုံး၏လျှပ်စစ်စနစ်ထိခိုက်သွားပါက ပုံမှန်နှလုံးခုန်ချက်မှာ ပရမ်းပတာဖြစ်လာနိုင်ပြီး နှလုံးသည် စတင်၍တလှပ်လှပ်တုန်လာ (တုန်ခြင်း) နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis hjertets elektriske system blir skadet, kan hjertets normale rytme bli kaotisk, og hjertet kan begynne å slå helt vilt (flimmer).
Dutch[nl]
Als het elektrische systeem van het hart beschadigd wordt, kan het normale hartritme chaotisch worden en kan het hart wild gaan trillen (fibrilleren).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tshepedišo ya mohlagase ya pelo e senyegile, mošito o tlwaelegilego wa pelo o ka thoma go šarakana gomme pelo e ka thoma go betha ka matla (tšharakano ya mothebetho wa pelo).
Nyanja[ny]
Ngati njira imene mtima umaperekera mphamvu iwonongeka, kugunda kwabwino kwa mtima kumasokonezeka ndipo mtima ungayambe kuthamanga kwambiri (fibrillate).
Papiamento[pap]
Si e sistema eléctrico dje curason daña, e ritmo normal dje curason por bira caótico i e curason por cuminsá bati pa loco (fibrilacion).
Polish[pl]
Wskutek zaś zmian w układzie przewodzącym serca jego rytm staje się niemiarowy, co może je wprowadzić w stan silnego drżenia (migotania).
Portuguese[pt]
Se o sistema elétrico do coração for danificado, seu ritmo normal pode tornar-se caótico e ele talvez comece a palpitar freneticamente (fibrilar).
Romanian[ro]
Dacă sistemul electric al inimii este distrus, ritmul normal al inimii poate deveni haotic, iar inima poate să înceapă să vibreze nebuneşte (apar fibrilaţiile).
Russian[ru]
Когда нарушена электрическая активность сердца, сердечный ритм полностью нарушается, и сердце начинает «прыгать» (фибриллировать).
Slovak[sk]
Ak sa poškodí elektrický systém srdca, môže to spôsobiť, že normálny srdcový rytmus sa zmení na chaotický a srdce sa začne divoko triasť (fibrilovať).
Slovenian[sl]
Če je poškodovan srčni električni sistem, lahko srčni ritem postane nepravilen, srce pa lahko začne divje trepetati (fibrilacija).
Samoan[sm]
Pe a faaleagaina le faiga o neura lea e faaosofia ai le gaoioi o le fatu, e mafai ona fenumiai le tātā masani o le fatu ma amata ona matuā soona tātā vale (fibrillate).
Shona[sn]
Kana muitiro wemagetsi wemwoyo ukakuvadzwa, kurova kwemwoyo kwenguva dzose kunogona kuva kwakanyongana uye mwoyo wacho unogona kuvamba kudedera zvisingadzoreki (kugwinha-gwinha kwetsandanyama).
Serbian[sr]
Ako je oštećen električni sistem srca, normalan ritam srca može postati haotičan i srce može početi da divlje treperi (fibrilira).
Southern Sotho[st]
Haeba tsamaiso ea motlakase ea pelo e senyeha, morethetho o tloaelehileng oa pelo o ka fetoha o se nang taolo ’me pelo ea qala ho otla ka mokhoa o sa laoleheng (fibrillate).
Swedish[sv]
Om hjärtats elektriska system skadas, störs den normala rytmen, och hjärtat kan börja slå okontrollerat — ett tillstånd som kallas hjärtarytmi.
Swahili[sw]
Mfumo wa mawasiliano wa moyo ukipatwa na madhara, pigo la kawaida la moyo laweza kuvurugika na moyo waweza kuanza kutetemeka-tetemeka sana.
Tamil[ta]
இதயத்தின் மின்னமைப்பு சேதமடைந்தால், அந்த இதயத்தின் வழக்கமான துடிப்பு சீரற்றதாய் ஆகலாம், அதனால் இதயம் கட்டுப்பாடில்லாமல் படபடக்க (உதற) ஆரம்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
గుండె యొక్క విద్యుత్తు వ్యవస్థకు నష్టం వాటిల్లితే, గుండెకున్న సాధారణ లయ తప్పిపోయి అస్తవ్యస్తంగా తయారవ్వవచ్చు, మరి గుండె తీవ్రంగా కంపించడం (ఫిబ్రిలేట్) ప్రారంభమవ్వవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ระบบ นํา สัญญาณ ไฟฟ้า ของ หัวใจ เสียหาย จังหวะ การ เต้น ปกติ ของ หัวใจ ก็ อาจ ระส่ําระสาย และ หัวใจ อาจ เริ่ม สั่น ระรัว (fibrillate).
Tagalog[tl]
Kapag napinsala ang elektrikal na sistema ng puso, ang normal na ritmo ng puso ay maaaring magulo at ang puso ay maaaring kumibot nang husto (mabilis at di-regular na pagkibot ng mga himaymay ng kalamnan ng puso).
Tswana[tn]
Fa thulaganyo ya motlakase ya pelo e ka gobala, pelo ga e ne e itaya ka tsela e e siameng mme e ka simolola go roroma thata.
Turkish[tr]
Eğer kalbin elektriksel sistemi zarara uğramışsa, kalbin normal ritmi karmakarışık bir hale gelebilir ve kalp kası şiddetle seğirmeye başlayabilir (fibrilasyon).
Tsonga[ts]
Loko fambiselo ra mbilu ri onhaka, mabelo lamanene ya mbilu ma nga ha pfilunganyeka kutani mbilu yi sungula ku tibela hi vudlakadlaka (ntshuka-ntshuko wa misiha lowu nga lawulekiki).
Twi[tw]
Sɛ koma mu ntini nkwaadom no sɛe a, ne dwumadi betumi ayɛ basaa, na koma no betumi afi ase abɔ ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Mai te peu e o te uaua uira o te mafatu tei ino, e nehenehe te tupaipairaa matauhia o te mafatu e huehue roa e e haamata te mafatu i te otuitui taue noa.
Ukrainian[uk]
Якщо порушується провідність електричного імпульсу по провідній системі серця, то нормальний серцевий ритм стає хаотичним і серце починає сильно тріпотіти (посмикування фібрилярне).
Xhosa[xh]
Ukuba inkqubo yentliziyo ayisebenzi kakuhle, ukubetha kwentliziyo okuqhelekileyo kunokuphazamiseka yaye inokuqalisa ukubetha ngendlela engaqhelekanga (fibrillate).
Yoruba[yo]
Bí ìgbékalẹ̀ amúnáwá ọkàn-àyá bá bà jẹ́, ìṣedéédéé ìlùkìkì ọkàn-àyá lè dà rú, ọkàn-àyá sì lè bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ (kí ó máa yára sún kì lọ́nà tí kò ṣe déédéé láìsí ìbáramu láàárín ìlùkìkì àti ìtújáde).
Chinese[zh]
心脏的“电力”系统(即传导系统)如果出现毛病,心脏的正常节律就会产生紊乱,心脏也可能开始不协调地快速搏动(纤维性颤动)。
Zulu[zu]
Uma isimiso sikagesi senhliziyo silimala, ukushaya kwenhliziyo okuvamile kungaba kubi futhi inhliziyo ingase iqale ukudikiza ngamandla (fibrillate).