Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Dit is dus hier waar die groot menigte, wat miljoene tel, baie nuttig sal wees.
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٩:٨-١٦) هنا، اذًا، سيخدم على نحو ممتاز الجمع الكثير الذي يصل عدده الى الملايين.
Bulgarian[bg]
Отлично ще се справи с това голямото множество, наброяващо милиони хора.
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 39:8-16) Nan, dinhi ang dakong panon, kansang gidaghanon nakaabot sa minilyon, makaalagad nga labing maayo.
Czech[cs]
(Ezek. 39:8–16) Zde tedy bude vynikajícím způsobem sloužit velký zástup, jehož počet jde do miliónů.
German[de]
Angesichts dessen, daß es heute weniger als 9 000 geistige Brüder Jesu auf der Erde gibt, würden auf jeden Fall zu wenige von ihnen überleben, um sich all der Vorbereitungsarbeiten anzunehmen, die der allgemeinen Auferstehung vorausgehen (Hesekiel 39:8-16).
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 39:8-16) Εδώ λοιπόν πρόκειται να υπηρετήσει εξαίρετα ο πολύς όχλος που αριθμεί εκατομμύρια άτομα.
English[en]
(Ezekiel 39:8-16) Here, then, is where the great crowd, whose number runs into the millions, will serve excellently.
Estonian[et]
(Hesekiel 39:8—16) Just siis teenib suur rahvahulk, kelle arv ulatub miljonitesse, erakordselt hästi.
Finnish[fi]
(Hesekiel 39:8–16) Juuri tässä työssä siis suuri joukko, jonka luku nousee miljooniin, suorittaa erinomaista palvelusta.
French[fr]
De toute façon, ceux d’entre eux qui survivraient seraient donc trop peu nombreux pour s’occuper de toute l’œuvre préparatoire qui précédera la résurrection générale (Ézéchiel 39:8-16).
Hebrew[he]
(יחזקאל ל”ט:16-8) פעילות זו, אם כן, תתבצע בצורה מצוינת על־ ידי ’ההמון הרב’, שמספרם מגיע כבר למיליונים.
Hindi[hi]
(यहेजकेल ३९:८-१६) तो फिर, यहीं बड़ी भीड़, जिनकी तादाद लाखों में है, उत्तम रीति से काम आएगी।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 39: 8-16) Diri, sini, mangin ekselente gid ang dakung kadam-an, nga minilyon sa kadamuon.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 39:8-16) Maka, dalam hal inilah kumpulan besar yang jumlahnya sampai jutaan, akan sangat berperan.
Italian[it]
(Ezechiele 39:8-16) È qui, dunque, che la grande folla, composta da milioni di persone, servirà in maniera eccellente.
Japanese[ja]
エゼキエル 39:8‐16)それで,この時にこそ,幾百万という数に達している大群衆は優れた奉仕を行なうでしょう。
Korean[ko]
(에스겔 39:8-16) 그렇기 때문에 이곳 땅은 그 수가 수백만명에 이르는 큰 무리가 뛰어나게 봉사할 곳입니다.
Lozi[loz]
(Ezekiele 39:8-16) Fa, cwalehe, ki fona f’o buñata bo butuna, ili bao palo ya bona i fita ku bolule-lule, ba ka sebeza hande ni ku fita.
Malagasy[mg]
Na manao ahoana na manao ahoana, ireo izay ho tafita velona amin’izy ireo àry dia ho vitsy loatra mba hanatontosa ny asa fanomanana rehetra hatao alohan’ny fananganana ny maty amin’ny ankapobeny (Ezekiela 39:8-16).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 39:8-16) അപ്പോൾ, ഇവിടെയാണ് ദശലക്ഷങ്ങൾ വരുന്ന മഹാപുരുഷാരം വിശിഷ്ടമായി സേവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३९:८-१६) याकारणास्तव तेव्हा, मोठा लोकसमुदाय, जो आता लाखोंनी वाढत आहे तो, याविषयीची काळजी घेण्यास तयार असेल.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၉:၈-၁၆) ထို့ကြောင့်ဤနေရာတွင် အရေအတွက်သန်းနှင့်ချီသောလူအုပ်ကြီးသည် အကောင်းဆုံးအသုံးတော်ခံကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 39: 8—16) De millioner av mennesker som utgjør den ’store skare’, vil kunne utføre en utmerket tjeneste i denne henseende.
Dutch[nl]
Wat dit betreft zullen de leden van de grote schare, wier aantal in de miljoenen loopt, dus schitterend werk kunnen doen.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 39:8-16) Pano, kenaka, ndi pamene khamu lalikulu, limene chiŵerengero chake chiri m’mamiliyoni, lidzagwira ntchito bwino koposa.
Polish[pl]
Wyśmienicie poradzi sobie z tym wielka rzesza, licząca już miliony osób.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 39:8-16) Aí então é que a grande multidão, cujo número ascende a milhões, servirá de maneira excelente.
Romanian[ro]
Cea mai potrivită deci pentru această acţiune este marea mulţime, care numără milioane de membri.
Russian[ru]
В этом отношении великое множество людей, число которого насчитывается миллионами, будет превосходно служить.
Samoan[sm]
(Esekielu 39:8-16) O lea, i inei, ua iai le motu o tagata e toatele o lona fuainumera ua oo atu i le faitau miliona, o le a faia se auaunaga silisili ona lelei.
Shona[sn]
(Ezekieri 39:8-16) Pano, ipapoka, ndipo apo boka guru, rine chiverengero chinosvika mumamirioni, richabatira nenzira yakaisvonaka.
Serbian[sr]
S obzirom da danas ima manje od 9 000 Isusove duhovne braće, u svakom slučaju bi premalo od njih preživelo da bi se brinuli za sve pripremne poslove, koje treba učiniti pre opšteg uskrsenja (Jezekilj 39:8-16).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 39:8-16) Mona, ke moo bongata bo boholo ba batho, bo baloang ka limillione, bo tla sebeletsa ka mokhoa o babatsehang haholo.
Swedish[sv]
(Hesekiel 39:8—16) Det är alltså här som den stora skaran, som uppgår till miljoner, kommer att vara till utmärkt hjälp.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 39:8-16) కాబట్టి ఇక్కడ, లక్షలాదిగా సంఖ్యవృద్ధియగుచున్న గొప్పసమూహము ఆ పనిని బాగుగా చేయగలరు.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 39:8-16) Dito, kung gayon, papasok ang malaking pulutong, na ang bilang nila ay umaabot na sa milyun-milyon, at sila’y magsisilbi nang buong husay.
Tswana[tn]
(Esekiele 39:8-16) Jaanong fano, ke foo boidiidi jo bogolo joo palo ya jone e leng mo dimilioneng bo tla dirang ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 39:8-16) Tasol ol manmeri bilong bikpela lain bai ol inap olsem planti milion, olsem na bai ol inap mekim gut dispela wok.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 39:8-16) Manuku ke, laha hi laha ntshungu lowukulu, lowu hlayiwaka hi timiliyoni, wu nga ta tirha hi ndlela leyi humelelaka.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, mea iti roa ïa te feia o ratou e ora ’tu no te haapao i te mau ohipa atoa i te pae no te faaineineraa e tupu na mua ’‘e i te tia-faahou-raa o te taatoaraa (Ezekiela 39:8-16).
Ukrainian[uk]
Їх буде замало, щоб доглянути всього потрібного й приготовитись до загального воскресіння (Єзекіїля 39:8-16).
Xhosa[xh]
(Hezekile 39:8-16) Ngoko ke, kulapho isihlwele esikhulu, esifikelela kwizigidi, siya kukhonza ngokusemagqabini.
Chinese[zh]
以西结书39:8-16)在这方面,数目以百万计的大群人会胜任愉快。
Zulu[zu]
(Hezekeli 39:8-16) Yilapha-ke, lapho isixuku esikhulu, esinani laso lifinyelela ezigidini, esiyokhonza khona kahle kakhulu.