Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise vyžaduje, aby členské státy platily úrok z případného zjištěného prodlení ve zpřístupnění tradičních vlastních zdrojů.
Danish[da]
Kommissionen kræver renter fra medlemsstaterne i alle tilfælde, hvor der konstateres forsinkelser i forbindelse med tilrådighedsstillelsen af traditionelle egne indtægter.
German[de]
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, Zinsen für jede Verzögerung zu entrichten, die sich bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel ergeben hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν τόκους υπερημερίας για οποιαδήποτε καθυστέρηση σημειώθηκε διαθέτοντας παραδοσιακούς ιδίους πόρους.
English[en]
The Commission requires Member States to pay interest for any delays discovered in making traditional own resources available.
Spanish[es]
La Comisión pide a los Estados miembros que paguen los intereses de cualquier retraso descubierto en la puesta a disposición de los recursos propios tradicionales.
Estonian[et]
Komisjon nõuab liikmesriikidelt intressi maksmist viivituste eest traditsiooniliste omavahendite sissemaksete tegemisel.
Finnish[fi]
Komissio perii jäsenvaltioilta korkoa, jos perinteisten omien varojen antamisessa käyttöön havaitaan viivästymistä.
French[fr]
La Commission exige des États membres qu'ils versent des intérêts pour tout retard constaté dans la mise à disposition des ressources propres.
Hungarian[hu]
A Bizottság kamatfizetésre kötelezi a tagállamokat a saját források rendelkezésre bocsátásában felfedezett valamennyi késés esetén.
Italian[it]
La Commissione invita gli Stati membri a corrispondere interessi di mora per qualsiasi ritardo accertato nel mettere a disposizione risorse proprie tradizionali.
Lithuanian[lt]
Komisija reikalauja, kad valstybės narės mokėtų palūkanas už nustatytus vėlavimo perduodant tradicinius nuosavus išteklius atvejus.
Latvian[lv]
Komisija prasa, lai dalībvalstis maksā procentus par visiem atklātajiem kavējumiem saistībā ar tradicionālo pašu resursu pieejamības nodrošināšanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tobbliga lill-Istati Membri li jħallsu l-interessi għal kull dewmien li jiġi skopert sakemm ir-riżorsi proprji jitpoġġew għad-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie verlangt van de lidstaten dat zij rente betalen over elke vertraging die wordt vastgesteld bij de terbeschikkingstelling van traditionele eigen middelen.
Polish[pl]
Komisja wymaga od państw członkowskich zapłaty odsetek za wszelką stwierdzoną zwłokę w udostępnianiu tradycyjnych zasobów własnych.
Portuguese[pt]
A Comissão requer que os Estados-Membros paguem juros por qualquer atraso identificado em matéria de disponibilização de recursos próprios tradicionais.
Slovak[sk]
Komisia požaduje, aby členské štáty zaplatili úrok z akéhokoľvek omeškania, ktoré bolo zistené pri sprístupnení tradičných vlastných zdrojov.
Slovenian[sl]
Komisija od držav članic zahteva, da plačajo obresti za vse morebitne zamude, ugotovljene pri dajanju tradicionalnih lastnih sredstev na voljo.
Swedish[sv]
Kommissionen kräver att medlemsstaterna skall betala dröjsmålsränta om det upptäcks att de inte ställt traditionella egna medel till förfogande i tid.