Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ابا لعشيرة الشوحاميين، العشيرة الوحيدة المسجَّلة لدان والتي بلغ عديدها ٤٠٠,٦٤ عند نهاية الـ ٤٠ سنة التي هام فيها بنو اسرائيل في البرية.
Cebuano[ceb]
Siya maoy katigulangan sa mga Suhamnon, nga mao lamang ang tribonhong banay nga natala alang sa Dan ug mikabat ug 64,400 sa kataposan sa 40-ka-tuig nga paglatagaw sa kamingawan.
Czech[cs]
Byl předkem Šuchamovců, což je jediná kmenová rodina z Dana, která byla zapsána na konci 40letého putování v pustině; měla 64 400 lidí.
Danish[da]
Han blev stamfader til sjuhamitterne, den eneste slægt der er registreret i Dans stamme, og som talte 64.400 ved slutningen af de 40 års ørkenvandring.
German[de]
Er war der Stammvater der Schuhamiter, der einzigen für den Stamm Dan eingeschriebenen Familie; am Ende der 40jährigen Wildniswanderung betrug ihre Zahl 64 400 (4Mo 26:42, 43).
Greek[el]
Ήταν ο προπάτορας των Σουχαμιτών, της μοναδικής πατριάς που καταγράφηκε στη φυλή του Δαν και αριθμούσε 64.400 μέλη κατά το τέλος της 40χρονης περιπλάνησης στην έρημο.
English[en]
He was forefather of the Shuhamites, which is the only tribal family enrolled for Dan and which numbered 64,400 at the end of the 40-year wilderness wandering.
Spanish[es]
Antepasado de los suhamitas, la única familia tribal que se inscribió de Dan, que alcanzó 64.400 miembros al final de los cuarenta años de vagar por el desierto.
French[fr]
Il fut l’ancêtre des Shouhamites, qui constituent la seule famille tribale enregistrée pour Dân et qui comptaient 64 400 membres à la fin des 40 ans de pérégrinations dans le désert (Nb 26:42, 43).
Hungarian[hu]
Ősatyja volt a suhamitáknak; ez volt az egyetlen törzsi család Dán törzséből, amelyet bejegyeztek, és amelynek tagjai 64 400-an voltak a 40 éves pusztai vándorlás végén (4Mó 26:42, 43).
Indonesian[id]
Ia adalah bapak leluhur dari keturunan Syuham, yaitu satunya-satunya keluarga yang terdaftar dalam suku Dan; jumlah anggota keluarga itu 64.400 orang pada akhir 40 tahun pengembaraan di padang belantara.
Iloko[ilo]
Isu ti inapo dagiti Suhamita, ti kakaisuna a pamilia ti tribu a naipasalista maipaay iti Dan ken nagdagup iti 64,400 idi ngudo ti 40 a tawen a panagallaallada idiay let-ang.
Italian[it]
Antenato dei suamiti, l’unica famiglia tribale registrata di Dan, che alla fine dei 40 anni trascorsi nel deserto contava 64.400 uomini.
Japanese[ja]
このシュハム人はダンの部族に登録された唯一の氏族で,荒野でさまよった40年の終わりには6万4,400人を数えていました。(
Korean[ko]
수함 사람들은 단 지파에서 유일하게 등록된 씨족으로, 40년간의 광야 방랑이 끝났을 때에 그 수는 6만 4400명이었다.
Malagasy[mg]
I Sohama no razamben’ny Sohamita, ilay hany fianakaviambe voasoratra anarana tao amin’ny fokon’i Dana. Niisa 64 400 izy ireo tamin’ny faran’ireo 40 taona nivezivezen’ny Israelita tany an-tany efitra.
Norwegian[nb]
Denne slekten, som er den eneste slekten som ble registrert i Dans stamme, talte ved slutten av den 40 år lange vandringen i ødemarken 64 400.
Dutch[nl]
Hij was de voorvader van de Suhamieten, de enige familie die voor de stam Dan werd ingeschreven; aan het einde van de veertigjarige omzwerving in de wildernis bedroeg hun aantal 64.400 (Nu 26:42, 43).
Polish[pl]
Był praojcem Szuchamitów, jednego głównego rodu, który tworzył plemię Dana i pod koniec 40-letniej wędrówki po pustkowiu liczył 64 400 mężczyzn podlegających spisowi (Lb 26:42, 43).
Portuguese[pt]
Ele foi o antepassado dos suamitas, única família tribal alistada para Dã e que somava 64.400 pessoas no fim da peregrinação de 40 anos pelo ermo.
Romanian[ro]
A fost strămoșul șuhamiților, singura familie din tribul lui Dan înregistrată; la sfârșitul celor 40 de ani de peregrinare prin pustiu, număra 64 400 de bărbați (Nu 26:42, 43).
Russian[ru]
От него произошли шухамляне — единственная в племени Дана семья, прошедшая перепись. В конце 40-летнего странствования по пустыне в этой семье было 64 400 человек, прошедших перепись (Чс 26:42, 43).
Albanian[sq]
Ai ishte paraardhësi i shuhamitëve, familjes së vetme të regjistruar në fisin e Danit, që në fund të endjes 40-vjeçare nëpër shkretëtirë numëronte 64.400 veta.
Swedish[sv]
Han blev stamfar till suhamiterna, som var den enda släkt som mönstrades i Dans stam. Vid slutet av den 40-åriga vandringen i vildmarken var de sammanlagt 64 400.
Tagalog[tl]
Siya ang ninuno ng mga Suhamita, na ang tanging pantribong pamilya na nakatala para kay Dan at may bilang na 64,400 sa pagtatapos ng 40-taóng pagpapagala-gala sa ilang.
Chinese[zh]
以色列人在旷野流浪的40年结束时,这是但人惟一登记了的家族,数目共6万4400人。(