Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se volk is in ballingskap weggevoer, en hulle tuisland het 70 jaar lank woes gelê.—2 Kronieke 36:15-21.
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ተማርከው ከመወሰዳቸውም በተጨማሪ አገራቸው ለ70 ዓመታት ባድማ ሆነች። — 2 ዜና መዋዕል 36: 15-21
Arabic[ar]
أُخذ شعب الله الى السبي، وبقي موطنهم خربا ٧٠ سنة. — ٢ أخبار الايام ٣٦: ١٥-٢١.
Central Bikol[bcl]
An banwaan nin Dios binihag, asin an saindang sadiring daga nagin gaba sa laog nin 70 taon. —2 Cronica 36: 15-21.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Lesa basendelwe muli bunkole, ne calo ca ku mwabo cashele amapopa pa myaka 70.—2 Imilandu 36:15-21.
Bulgarian[bg]
Божият народ бил отведен в плен и неговата земя останала пуста за 70 години. — 2 Летописи 36:15–21.
Bislama[bi]
Ol man Babilon oli tekem ol man blong God, oli go kalabus, mo kantri blong olgeta i stap nating nomo blong 70 yia. —2 Kronikel 36: 15-21.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের লোকেদের বন্দীত্বে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং তাদের বাসভূমি ৭০ বছর উৎসন্ন দশায় ছিল।—২ বংশাবলি ৩৬:১৫-২১.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Diyos nabihag, ug ang ilang yutang-natawhan nahimong kalumpagan sulod sa 70 ka tuig. —2 Cronicas 36:15-21.
Danish[da]
Guds folk blev ført i fangenskab, og deres hjemland lå øde hen i 70 år. — 2 Krønikebog 36:15-21.
German[de]
Gottes Volk wurde in die Gefangenschaft weggeführt, und sein Heimatland lag 70 Jahre lang verödet da (2. Chronika 36:15-21).
Ewe[ee]
Wokplɔ Mawu ƒe dukɔ la yi ɖe aboyo mee eye woƒe anyigba la zu aƒedo ƒe 70 sɔŋ.—Kronika II, 36:15-21.
Efik[efi]
Ẹma ẹtan̄ ikọt Abasi ẹka ntan̄mfep, ndien obio emana mmọ ama ana ndon ke isua 70.—2 Chronicles 36:15-21.
Greek[el]
Ο λαός του Θεού οδηγήθηκε στην αιχμαλωσία, και η πατρίδα τους έμεινε έρημη επί 70 χρόνια.—2 Χρονικών 36:15-21.
English[en]
God’s people were taken into captivity, and their homeland lay desolate for 70 years.—2 Chronicles 36:15-21.
Spanish[es]
El pueblo de Dios fue sometido a cautiverio y su tierra yació desolada durante setenta años. (2 Crónicas 36:15-21.)
Estonian[et]
Jumala rahvas viidi vangi ja tema rahva maa jäi 70 aastaks laastatuks (2. Ajaraamat 36:15—21).
Persian[fa]
قوم خدا به اسارت برده شدند، و سرزمین آبا و اجدادی آنان به مدت ۷۰ سال ویران ماند.—۲تواریخ ۳۶:۱۵-۲۱.
Finnish[fi]
Jumalan kansa vietiin vankeuteen, ja sen kotimaa oli autiona 70 vuotta. (2. Aikakirja 36: 15–21.)
French[fr]
En fin de compte, son peuple a été emmené en captivité, et le pays est resté désolé pendant 70 ans. — 2 Chroniques 36:15-21.
Ga[gaa]
Aŋɔ Nyɔŋmɔ webii nom kɛtee, ni amɛ shikpɔŋ lɛ kã shi amaŋfɔ afii 70 sɔŋŋ.—2 Kronika 36:15-21.
Hebrew[he]
עם־אלוהים נלקח בשבי, ומולדתו היתה שוממה במשך 70 שנה (דברי־הימים ב’. ל”ו:15–21).
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोगों को बन्दी बनाया गया, और ७० साल तक उनका स्वदेश उजाड़ पड़ा रहा।—२ इतिहास ३६:१५-२१.
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan sang Dios gindala nga bihag, kag ang ila pungsod ginbilin nga nahapay sa sulod sang 70 ka tuig. —2 Cronica 36: 15-21.
Croatian[hr]
Božji je narod odveden u zarobljeništvo, a njegova je domovina bila 70 godina opustošena (2. Dnevnika 36:15-21).
Hungarian[hu]
Isten népét fogságba vitték, szülőföldjük pedig romokban hevert 70 évig (2Krónika 36:15–21).
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ժողովուրդը գերութեան քշուեցաւ եւ անոնց հայրենիքը 70 տարի ամայի մնաց։—Բ. Մնացորդաց 36։ 15–21
Indonesian[id]
Umat Allah ditawan, dan tanah air mereka dibiarkan telantar selama 70 tahun. —2 Tawarikh 36:15-21.
Iloko[ilo]
Nakautibo ti ili ti Dios, ket naglangalang ti dagada iti 70 a tawen. —2 Cronicas 36:15-21.
Icelandic[is]
Þjóð Guðs var hneppt í ánauð og heimaland hennar lá í eyði í 70 ár. — 2. Kroníkubók 36: 15-21.
Italian[it]
Il popolo di Dio fu portato in cattività e il paese rimase desolato per 70 anni. — 2 Cronache 36:15-21.
Japanese[ja]
神の民は捕らわれの身となり,彼らの生まれ育った国は70年にわたって荒廃したままになりました。 ―歴代第二 36:15‐21。
Georgian[ka]
ღვთის ხალხი ტყვეობაში აღმოჩნდა და მათი სამშობლო 70 წლის განმავლობაში გაუდაბურებული იყო (მეორე ნეშტთა 36:15–21).
Korean[ko]
하느님의 백성은 포로로 끌려갔고, 그들의 고토는 70년간 황폐된 채로 있었습니다.—역대 하 36:15-21.
Lingala[ln]
Libota ya Nzambe ememamaki na boombo, mpe mokili na bango etikalaki mpamba na boumeli ya mibu 70. —2 Ntango 36:15-21.
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu ne ba isizwe mwa butanga, mi naha ya habo bona ne i siilwe i li matota ka lilimo ze 70.—2 Makolonika 36:15-21.
Lithuanian[lt]
Dievo tauta buvo paimta į nelaisvę ir jos tėvynė liko apleista 70 metų (2 Kronikų 36:15-21).
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga vavatwalile muundungo, kaha membwavo apwilenga ahwilichi hamyaka 70.—Mijimbu 2, 36:25-21.
Latvian[lv]
Dieva tauta tika aizvesta gūstā, un tās dzimtene bija pamesta 70 gadus. (2. Laiku 36:15—21.)
Malagasy[mg]
Nentina ho babo ny vahoakan’Andriamanitra, ary lao nandritra ny 70 taona ny tanindrazan’izy ireo. — 2 Tantara 36:15-21.
Macedonian[mk]
Божјиот народ бил одведен во заробеништво, а нивната татковина 70 години лежела опустошена (2. Летописи 36:15-21).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ജനം അടിമത്തത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടു, അവരുടെ സ്വദേശം 70 വർഷം ശൂന്യമായി കിടന്നു.—2 ദിനവൃത്താന്തം 36:15-21.
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांना बंदिवासात नेण्यात आले आणि त्यांची मातृभूमी ७० वर्षांसाठी उजाड राहिली.—२ इतिहास ३६:१५-२१.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်သည် သုံ့ပန်းအဖြစ်ခေါ်ဆောင်ခံရပြီး သူတို့၏နေရင်းပြည်သည် အနှစ် ၇၀ ကြာ လွင်တီးခေါင်ဖြစ်သွားလေသည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၆:၁၅-၂၁။
Norwegian[nb]
Guds folk ble ført i fangenskap, og deres hjemland lå øde i 70 år. — 2. Krønikebok 36: 15—21.
Niuean[niu]
Kua uta fakapaea e tau tagata he Atua, ti ko e tau motukaina ha lautolu kua toka noa ai ke 70 e tau tau. —2 Nofoaga he Tau Patuiki 36:15-21.
Dutch[nl]
Gods volk werd in gevangenschap gevoerd, en hun land lag zeventig jaar woest. — 2 Kronieken 36:15-21.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba ile ba išwa bothopša, gomme naga ya bona ya dula e le lešope ka nywaga e 70.—2 Koronika 36:15-21.
Nyanja[ny]
Anthu a Mulungu anatengedwa ukapolo, ndipo dziko lawo linakhala lapululu kwa zaka 70. —2 Mbiri 36:15-21.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਕੈਦ ਵਿਚ ਲਿਜਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤ ਭੂਮੀ 70 ਸਾਲ ਲਈ ਵੀਰਾਨ ਪਈ ਰਹੀ।—2 ਇਤਹਾਸ 36:15-21.
Polish[pl]
Słudzy Boży zostali uprowadzeni do niewoli, a ich kraj rodzinny opustoszał na 70 lat (2 Kronik 36:15-21).
Portuguese[pt]
O povo de Deus foi levado cativo e sua pátria ficou desolada por 70 anos. — 2 Crônicas 36:15-21.
Romanian[ro]
Poporul lui Dumnezeu a fost dus în captivitate, iar ţara lor a rămas pustie timp de 70 de ani. — 2 Cronici 36:15–21.
Russian[ru]
Божий народ попал в плен, а его родина 70 лет лежала в руинах (2 Паралипоменон 36:15—21).
Kinyarwanda[rw]
Ubwoko bw’Imana bwajyanyweho iminyago, maze igihugu cyabo gihinduka umusaka mu gihe cy’imyaka 70. —2 Ngoma 36:15-21.
Slovak[sk]
Boží ľud bol odvedený do zajatia a ich domovina zostala spustošená 70 rokov. — 2. Paralipomenon 36:15–21.
Samoan[sm]
Na faaaunuua tagata o le Atua, ma faatafunaina lo latou nuu mo le 70 tausaga.—2 Nofoaiga a Tupu 36:15-21.
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vakapinzwa muutapwa, uye nyika yokumusha kwavo yakanga iri dongo kwamakore 70.—2 Makoronike 36:15-21.
Albanian[sq]
Populli i Perëndisë u çua në robëri dhe atdheu i tyre mbeti i shkretuar për 70 vjet. —2. Kronikave 36:15-21.
Serbian[sr]
Božji narod je bio odveden u zarobljeništvo, a njihova domovina ležala je pusta 70 godina (2. Letopisa 36:15-21).
Sranan Tongo[srn]
Den ben tjari a pipel foe Gado go na ini katibo, èn a kondre foe den ben tan 70 jari langa sondro foe wan sma libi na ini. — 2 Kroniki 36:15-21.
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba ile ba isoa botlamuoeng, ’me naha ea habo bona e ile ea lula e le lesupi ka lilemo tse 70.—2 Likronike 36:15-21.
Swedish[sv]
Guds folk fördes i fångenskap, och dess hemland låg öde i 70 år. — 2 Krönikeboken 36:15—21.
Swahili[sw]
Watu wa Mungu walichukuliwa mateka, na bara lao likawa ukiwa kwa miaka 70.—2 Mambo ya Nyakati 36:15-21.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்கள் சிறைக்கைதிகளாக எடுத்துச் செல்லப்பட்டனர், அவர்களுடைய சொந்த தேசம் 70 ஆண்டுகளாக பாழாய் கிடந்தது.—2 நாளாகமம் 36:15-21.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు చెర కొనిపోబడ్డారు, వారి స్వదేశం 70 సంవత్సరాలు నిర్మానుష్యంగా విడువబడింది.—2 దినవృత్తాంతములు 36:15-21.
Thai[th]
ไพร่ พล ของ พระเจ้า ถูก จับ เป็น เชลย และ แผ่นดิน ของ พวก เขา ถูก ทิ้ง ให้ ร้าง เปล่า เป็น เวลา 70 ปี.—2 โครนิกา 36:15-21.
Tagalog[tl]
Ang bayan ng Diyos ay dinalang-bihag, at ang kanilang lupang tinubuan ay naiwang tiwangwang sa loob ng 70 taon. —2 Cronica 36:15-21.
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba ne ba isiwa botshwarwa, mme nagagae ya bone e ne ya sala e swafetse ka dingwaga di le 70.—2 Ditirafalo 36:15-21.
Tongan[to]
Na‘e taki pōpula ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá, pea fakamaomaonganoa honau fonuá he ta‘u ‘e 70. —2 Kalonikali 36: 15-21.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Leza bakatolwa buzike, elyo munzi wabo lyakaba tongo kwamyaka ili 70.—2 Makani 36:15-21.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmi tutsak olarak götürüldü ve yurtları 70 yıl boyunca ıssız kaldı.—II. Tarihler 36:15-21.
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu va yisiwe evuhlongeni, naswona tiko-xikaya ra vona ri ve rhumbi ku ringana malembe ya 70.—2 Tikronika 36:15-21.
Twi[tw]
Wɔde Onyankopɔn nkurɔfo kɔɔ nnommum mu, na wɔn asase no yɛɛ amamfõ mfe 70.—2 Beresosɛm 36:15-21.
Tahitian[ty]
Ua hopoi-tîtî-hia te nunaa o te Atua, e ua vai ano noa to ratou fenua a 70 matahiti noa ’tu.—Paraleipomeno 2, 36:15-21.
Ukrainian[uk]
Божі люди були забрані в неволю, а їхня батьківщина лежала спустошена 70 років (2 Хронік 36:15—21).
Vietnamese[vi]
Dân Đức Chúa Trời bị lưu đày, và đất nước của họ bị bỏ hoang trong 70 năm (II Sử-ký 36:15-21).
Wallisian[wls]
Neʼe fakapōpulaʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua, pea neʼe lāvaki tonatou fenua lolotoga te ʼu taʼu e 70. —2 Fakamatala 36: 15-21.
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo bathinjwa, yaye ilizwe labo lasala lisenkangala kangangeminyaka engama-70.—2 Kronike 36:15-21.
Yoruba[yo]
A kó àwọn ènìyàn Ọlọrun lọ sí ìgbèkùn, ilẹ̀ wọn sì wà ní ahoro fún 70 ọdún.—2 Kronika 36:15-21.
Zulu[zu]
Abantu bakaNkulunkulu bathunjwa, futhi izwe labo laba incithakalo iminyaka engu-70.—2 IziKronike 36:15-21.